Доната Митайте - Томас Венцлова
45
Письмо Т. Венцловы автору от 20 марта 1994 года (личный архив автора).
46
Диктофонная запись беседы с З. Буткявичюсом от 13 января 2002 года (личный архив автора).
47
Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 11. Р. 63.
48
Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года, диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 8 января 2002 года (личный архив автора).
49
Venclova Т. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.
50
Диктофонная запись беседы с К. Гинкасом от 1 июня 2000 года (личный архив автора).
51
Из выступления А. Гинзбурга на радиостанции «Свобода»22 октября 2000 года.
52
Š tromas A. Lietuviškojo universalizmo ištakose // Venclova T. Lietuva pasaulyje, Chicago, 1981. Р. 17.
53
Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 362.
54
Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).
55
Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года (личный архив автора).
56
Письмо Т. Венцловы автору от 12 февраля 2001 года (личный архив автора).
57
Померанц Г. Страстная односторонность и бесстрастие духа. М.; СПб., 1998. С. 339.
58
Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года.
59
Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года.
60
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 57.
61
Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).
62
Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 72.
63
Ibid. P. 72.
64
Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).
65
Кулаков В. Поэзия как факт. М., 1999. С. 12.
66
Там же. С. 350.
67
Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.
68
Письмо Т. Венцловы автору от 15 февраля 2002 года (личный архив автора).
69
Подстрочный перевод.
70
Перевод В. Гандельсмана.
71
Перевод В. Гандельсмана.
72
Перевод А. Кушнера.
73
Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 224.
74
Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 45.
75
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 311.
76
«Ёлочка» (лит.).
77
Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).
78
«Всегда ли побеждает побежденный»: Беседа Б. Колымагина с Н. Трауберг // Литературная газета. 2000. 26 апреля – 2 мая. С. 11.
79
Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).
80
Письмо Г. Померанца Т. Венцлове [Б. д.] // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 23.
81
Там же.
82
Записная книжка Б. Катинене (личный архив Б. Катинене).
83
Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).
84
Подстрочный перевод.
85
Подстрочный перевод.
86
Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. М., 1990. С. 338.
87
Там же. С. 356.
88
Подстрочный перевод.
89
Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).
90
Venclova T. Raketos, planetos ir mes. Vilnius, 1962. Р. 9.
91
Статулявичюс В. Отзыв на книгу Т. Венцловы Trylika, o gal ir keturiolika pašnekesių apie kibernetiką // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 64.
92
Сергеев А. Omnibus. М., 1997. С. 414.
93
Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 74.
94
Венцлова Т. Речь на собрании переводчиков // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 39.
95
Письмо А. Венцловы М. Мяшкаускене от 30 мая 1968 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 1698.
96
Venclova T. Ciprijanas Norvidas // Poezijos pavasaris. Vilnius, 1970. Р. 206.
97
Pipinyt ė Ž. Nuogybė – ne rūbas // Šiaurės Atėnai. 1995. 15 balandžio. Р. 15.
98
Письмо В. Висоцкаса Т. Венцлове от 31 августа 1972 года // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.
99
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 48.
100
Ibid. Р. 253.
101
Ibid. P. 55.
102
Lietuviška kultūrinė spauda ir tikros bei tariamos hierarchijos: [Беседа Г. Дабашинскаса с Т. Венцловой] // Literatūra ir menas. 1996. 27 liepos. Р. 11.
103
V e n c l o v a T . Semiotikos mokykloje // Pergalė. 1966. № 12. Р. 170.
104
Тартуский государственный университет. Протокол № 1123 // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.
105
Письмо Е. Эткинда Т. Венцлове от 25 января 1973 года // Там же. Ед. хр. 23.
106
Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 29 декабря 1966 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 2922.
107
Объявление об учредительном собрании кружка семиотики // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 72.
108
Nastopka K. Tomo Venclovos tekstai // Metai. 1997. № 8. Р. 123—131.
109
Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 19 мая 1971 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2921.
110
Письмо Г. Айги Т. Венцлове от 24 декабря 1969 года // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 1.
111
Pagal jį pasaulyje vertinama lietuvių kultūra: [Беседа Д. Митайте с Э. Бойтаром о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 2000. № 8/9. Р. 24.
112
Pilietinės poezijos akiračiai // Literatūra ir menas. 1973. 10 vasario. Р. 2.
113
Ibid. P. 2.
114
Bra žė nas P. Drįstu vadintis „barbaru“ // Nemunas. 1973. № 6. Р. 33.
115
Venclova T. Aš buvau išimtis // Literatūra ir menas. 1991. 19 spalio. Р. 12.
116
Luk š ien ė M. Atviras laiškas prof. Tomui Venclovai // Literatūra ir menas. 1991. 16 lapkričio. Р. 14.
117
Venclova T. Aš buvau išimtis. Р. 12.
118
Письмо Т. Венцловы Р. Катилюсу от 14 февраля 1973 г. [датировано по почтовому штемпелю] хранится в личном архиве Р. и Э. Катилюсов.
119
Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 205.
120
Подробнее см.: O Brodskim: Studia-szkice refleksje. Katowice, 1993; Woroszyski W. Trys nuotraukos // Naujoji romuva. 1997. № 1/2. Р. 51—53; Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 157.
121
Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).
122
«Заря», «Глашатай свободы» (лит.).
123
Письмо Т. Венцловы автору от 14 декабря 2000 года (личный архив автора).
124
Перевод В. Куллэ.
125
Venclova T. Osipas Mandelštamas // Nemunas. 1967. № 6. Р. 22.
126
Are š ka V. Tarp realybės ir abstrakcijos // Literatūra ir menas. 1972. 24 birželio. Р. 5.
127
Scammell M. Loyal Toward Reality // The New York Review of Books. 1998. September 24. Р. 36.
128
Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Vilnius, 2000. Р. 41—42.
129
Ibid. P. 196.
130
Ibid. P. 25.
131
Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. М., 1990. С. 135.
132
Подстрочный перевод.
133
Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Р. 306.
134
Таборисская Е. М. Петербург в лирике Мандельштама // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воронеж, 1990. С. 523.
135
Перевод В. Куллэ.
136
Перевод В. Куллэ.
137
Пастернак Б. Указ. соч. С. 457.
138
Подстрочный перевод.
139
«Живешь здесь, сейчас. Hic et nunc. / У тебя есть единственная жизнь, одна точка. / Что успеешь сделать, то останется, / Хотя кто-то считает по-другому»
(подстрочный перевод).
140
Письмо Т. Венцловы автору от 12 апреля 1999 года (личный архив автора).
141
Письмо Ч. Милоша Т. Венцлове от 24 мая 1976 г. // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 19.
142
… kalbėti apie draugą: [Чеслав Милош о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 1999. № 11. Р. 21.
143
Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Р. 83.
144
Перевод В. Куллэ.
145
Перевод В. Гандельсмана.
146
Перевод И. Бродского.
147
Greimas A. J. Iš arti ir iš toli. Vilnius, 1991. Р. 79.
148
Dargis A. «Hair» lietuviškas variantas // Nemunas. 1990. № 3. Р. 23.
149
Sluckait ė AM. Po Dvyniųženklu. Vilnius, 1994. Р. 164.
