Доната Митайте - Томас Венцлова
Мицкевич, Адам, 18, 43, 146
Молотов, Вячеслав, 10
Моркус, Пранас, 8, 15, 24, 26, 30, 38, 40, 52, 135
Морозов, Павлик, 69
Моцкунас, Лютас, 8
Муравьева, Ирина, 29, 30
Муравьев, Владимир, 30, 32
Муравьев, Леонид (Лёдик), 30, 175
Мурильо, Бартоломе Эстебан, 118
Н
Набоков, Владимир, 108
Наливайкене, Ядвига, 33
Наполеон, (Луи Наполеон
Бонапарт), 117, 205
Нарбут, Владимир, 31
Настопка, Кястутис, 46, 47, 136, 166
Некрасов, Николай, 107
Нерис, Саломея, 47, 185, 187
Неруда, Пабло, 62
Ника-Нилюнас, Алфонсас, 106
Ницше, Фридрих, 19
Норвид, Циприан, 43, 44, 65, 116, 191
Норейка, Виргилиюс, 14, 15
О
Огай, Наташа, 75, 186
Оден, Уистен Хью, 43, 74, 85, 146, 149
Окуджава, Булат, 27, 134
О’Нил, Юджин, 47
Орлов, Юрий, 74, 75, 111
Оруэлл, Джордж, 19, 31, 136
П
Павлов, Иван, 12
Паганини, Николо, 41
Пакальнишкис, Ричардас, 47, 137
Пастернак, Борис, 15, 19, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 40, 43, 44, 48, 53, 55, 66, 81, 90, 107, 112, 133, 137, 145, 166
Пастернак, Леонид, 31
Патацкас, Альгирдас, 83
Патацкас, Гинтарас, 199
Паунд, Эзра, 43
Пендерецкий, Кшиштоф, 116
Персий Флакк, Авл, 12
Пикассо, Пабло, 29, 62
Пинский, Леонид, 30
Пипините, Живиле, 43
Платон, 13
Платонов, Андрей, 30
Поллак, Нэнси, 110
Померанц, Григорий, 8, 29, 30, 31, 37, 39, 130, 202
Прейкшас, Казис, 40
Прокофьев, Олег, 34
Пруст, Марсель, 20, 46, 67
Пукис, Повилас, 203
Пушкин, Александр, 107
Пяткус, Викторас, 74, 75, 105, 111, 134, 171, 172
Пяулокас, Пранас, 187
Р
Рабачяускайте, Аурелия, 24
Рабин, Оскар, 32
Рабле, Франсуа, 30
Рагаускайте, Аурелия, 8, 47, 72, 183–188
Радаускас, Генрикас, 14, 46, 53, 108
Райк, Ласло, 65, 199
Райнис, Ян, 201
Рассел, Бертран, 19
Растаускас, Роландас, 135
Рачкаускайте-Цвиркене, Мария, 11, 13
Рачкаускас, Меркелис, 9, 11, 12, 13
Рачкаускас-Вайрас, Каролис, 11, 13, 114, 120
Рачкаускене, Елена, 11, 13
Раштикисы, 188
Ревич, Александр, 116
Рейн, Евгений, 193
Рембо, Артур, 39
Риббентроп, Иоахим, 10
Рибера, Хусепе, 118
Рильке, Райнер Мария, 39, 72, 90
Розанова, Мария, 77
Роттердамский, Эразм, 13
Рублев, Андрей, 175
Руденко, Роман, 75
Руденко, Николай, 75
С
Садовникова, Гитана, 76
Самойлов, Давид, 116
Сапгир, Генрих, 27, 32
Саснаускас, Юлюс, 129
Сахаров, Андрей, 10, 36, 49, 74
Сеземан, Василий, 18, 41
Сеземан, Дмитрий, 34
Сенешаль, Диана, 8, 110, 134
Сен-Жон, Перс, 27, 34, 43
Сервантес Сааведра, Мигель де, 21
Сергеева, Людмила, 8, 25, 33, 76, 116, 117, 201–209
Сергеев, Андрей, 33, 41, 80, 116, 117, 201–209
Синявский, Андрей, 66, 77
Склютаускайте, Ада, 206
Скрипка, Витаутас, 58
Скэммел, Майкл, 52, 121
Словацкий, Юлиуш, 18
Слуцкайте-Юрашене, Аушра Мария, 40, 78, 105
Слуцкий, Борис, 31
Снечкус, Антанас, 40
Солженицын, Александр, 36, 74, 78
Сприндис, 27
Сруога, Балис, 47, 138, 185
Сталин, Иосиф, 14, 20, 60, 128, 199, 201, 206
Стальский, Сулейман, 201
Стерн, Лоренс, 38
Сужеделис, Саулюс, 127
Суперфин, Габриель, 31
Суслов, Михаил, 129
Т
Тарасов, Владимир, 49
Тенисонас, Модрис, 58
Терляцкас, Антанас, 126, 129, 171
Тигпен-Милош, Кэрол, 193
Тименчик, Роман, 31
Тихонов, Николай, 115
Толстой, Лев, 15, 32, 137
Томонис, Миндаугас, 143
Топоров, Владимир, 44
Трауберг, Леонид, 26
Трауберг, Натали, 8, 25, 26, 30, 32, 37, 44, 176, 177, 205
Трумпа, Винцас, 72
Тумялис, Юозас, 24, 28, 30, 169, 205
У
Успенский, Борис, 44
Ф
Фадеев, Александр, 15
Федоров, Евгений, 30
Фет, Афанасий, 107
Филонов, Павел, 34
Финкельштейн, Эйтан, 74, 205
Фихте, Иоганн Готлиб, 19
Флобер, Густав, 32
Франциск Ассизский, 84, 119
Фрейд, Зигмунд, 122
Фрост, Роберт, 43
Фуко, Мишель, 118, 119
Х
Хаксли, Олдос, 119
Хемингуэй, Эрнест, 32
Херберт Збигнев, 56, 108
Хиндемит, Пауль, 27
Хлебников, Велимир, 15, 43
Ходасевич, Владислав, 32
Хрущев, Никита, 20, 34
Ц
Цветаева, Марина, 19, 30, 39, 67, 107, 108, 133, 137, 151,
Цвирка, Андрюс, 11, 13
Цвирка, Пятрас, 10, 13, 60, 114
Ч
Чалидзе, Валерий, 78, 178
Чекасин, Владимир, 49
Чепайтис, Виргилиюс, 23, 26, 30, 38, 205
Чепайтис, Томас, 177
Чертков, Леонид, 31, 105, 201, 203, 208
Честертон, Гильберт Кийт, 38
Чехов, Антон, 137
Чюрленис, Микалоюс Константинас, 61
Ш
Шабаняускас, Антанас, 187
Шакалис, Владас, 178
Шаляпин, Федор, 34
Шар, Рене, 34
Шекспир, Уильям, 72
Шилбайорис, Римвидас, 107
Шимборска, Вислава, 43
Шимкус, Владас, 24, 166
Шкема, Антанас, 108
Шмайн, Илья, 30
Шнейдер, Михаил, 15
Шолохов, Михаил, 15
Шостаковичи, Дмитрий и Максим, 68
Штемпель, Наталья, 207
Штерн, Людмила, 17
Штромас, Александр, 23, 27, 59, 108, 112, 195
Шуберт, Франц, 181
Щ
Щаранский, Анатолий, 111
Юрашас, Йонас, 58, 59, 78
Юшкайтис, Йонас, 50, 58, 167
Э
Эйсмунтас, Э., 135
Элиот, Томас Стернз, 19, 33, 43, 44, 74
Эль Греко, 118
Эрлих, Виктор, 107, 133
Эткинд, Ефим, 45
Ю
Юодялис, Пятрас, 41
Юодялисы, Пятрас и Дануте, 205
Я
Якобсон, Роман, 44
Якшявичюте, Дагне, 27
Ямбург, Евгений, 130
Янавичюте, Нийоле, 205
Янов, Александр, 30
Яновская, Генриетта, 8
Янонис, Юлюс, 15
Ярузельский, Войцех, 121
Примечания
1
Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 206—207.
2
Отдел рукописей библиотеки Института литовской литературы и фольклора [далее: LLTI BRS]. Ф. 5. Ед. хр. 1785.
3
«Клайпедский пароход» (нем.). Здесь и далее подстрочные примечания принадлежат переводчикам книги.
4
Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).
5
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 154.
6
Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 13 декабря 1998 года (личный архив автора).
7
Skatikaitė R. Į pasaulio ateitį rašytojas žvelgia su nerimu // Respublika. 2001. 24 gruodžio. Р. 3.
8
Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 30 декабря 2001 года (личный архив автора).
9
Венцлова А. Буря в полдень. М., 1978. С. 338.
10
Там же. С. 338.
11
Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 224.
12
Письмо Э. Венцловене Т. Венцлове от 23 июня 1965 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1786.
13
Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 18 июля 1999 года (личный архив автора).
14
Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 525.
15
Venclova Т. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 9. Р. 5.
16
Диктофонная запись беседы с К. Гинкасом и Г. Яновской от 1 июня 2000 года (личный архив автора).
17
Draugai. Ieva, 1996. №1. Р. 13.
18
Письмо Э. Венцловене А. Венцлове от 16 января 1952 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 493.
19
Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 16 сентября 1998 года (личный архив автора).
20
Там же.
21
Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 16 сентября 1998 года (личный архив автора).
22
Штерн Л. Бродский: Ося, Иосиф, Joseph. М., 2001. С. 30.
23
Там же. С. 30.
24
Там же. С. 30.
25
Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 64.
26
Письмо Э. Венцловене А. Венцлове от 15 октября 1955 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1352.
27
Доклад Н. Горбаневской на конференции «Томас Венцлова – человек пограничья», Сейны, 31 августа 2001 года.
28
Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 73.
29
Venclova Т. Iš1958—1960 metųdieno-raščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.
30
Ibid. 1998. № 1. Р. 69.
31
Венцлова A. Речь, произнесенная на открытом партийном собрании по вопросам литературы в Союзе писателей Литовской ССР 28 февраля 1963 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1594.
32
Письмо Ю. Балтушиса А. Венцлове от 30 июня 1968 года // Там же. Ед. хр. 1891.
33
Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 297.
34
Подстрочный перевод.
35
Гаспаров М. Л. Семантика метра у раннего Пастернака // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1988. Т. 47. № 2б. С. 142.
36
Подстрочный перевод.
37
Подстрочный перевод.
38
Maironis. Raštai. Vilnius, 1988. Т. 2. Р. 80 [подстрочный пер.].
39
Ibid. P. 80.
40
Подстрочный перевод.
41
Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.
42
Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 22 сентября 1998 года (личный архив автора).
43
Подстрочный перевод.
44
V ai č i ū nait ė J. Tomas Venclova… // Naujasis židinys/Aidai. 1993. № 12. Р 57.
