Кен Фоллетт - Игольное ушко
– Пока вы будете беседовать, я поищу последнее письмо от того паренька с фронта.
Потом она постучала в дверь, и Блоггз с грустью подумал, что его собственная квартирная хозяйка и наполовину не была бы столь любезна.
– Открыто, – донесся голос изнутри.
Блоггз вошел.
Командор сидел в кресле у окна, закутав ноги одеялом. На нем был китель со свежим воротничком и галстук, на носу – очки. Волосы его совсем поредели, усы поседели, кожа на лице, прежде, вероятно, приятном и волевом, обвисла и сморщилась. Комната же явно принадлежала человеку, который целиком жил только своим прошлым. По стенам висели картины с изображением парусников, на столе расположились секстант, подзорная труба и фотография хозяина на борту крейсера его величества «Винчестер».
– Только взгляните на это, – проговорил старик не оборачиваясь, – и объясните мне, почему этот парень до сих пор не на флоте.
Блоггз подошел к окну.
На углу улицы рядом с домом стоял фургон булочника на конной тяге, и запряженная в него тощая кляча погрузила морду в мешок с кормом, пока шла разгрузка. «Здоровяком» оказалась женщина с коротко стриженными светлыми волосами и в брюках. У нее действительно имелся внушительных размеров бюст. Блоггз рассмеялся.
– Это всего лишь женщина в брюках, – объяснил он.
– Разрази меня гром, а ведь так и есть! – Командор повернулся. – В наши дни уже и не отличишь. Тетки стали носить штаны, подумать только!
Блоггз представился.
– Мы возобновили расследование убийства, совершенного в этом доме в 1940 году. Насколько мне известно, вы жили здесь в то время и главным подозреваемым являлся некий Генри Фабер.
– Так и есть. Чем могу вам помочь?
– Вы хорошо помните этого Фабера?
– Превосходно. Рослый, темноволосый, правильная речь и очень тихий. Правда, одевался неряшливо, и если бы я относился к тем, кто принимает людей по одежке, он бы мне не понравился. Но на самом деле он меня интересовал. Я был не против сойтись с ним поближе, но он держал всех на расстоянии. Как мне кажется, он примерно ваших лет.
Блоггз подавил улыбку. Он уже привык, что люди считали его старше только потому, что видели перед собой инспектора полиции.
– Я уверен: он не убивал, – продолжал командор. – Уж я-то разбираюсь в людях, иначе мне бы не доверили командовать боевым кораблем. И если Фабер был сексуальным маньяком, то я Герман Геринг.
До Блоггза внезапно дошла связь между блондинкой в брюках и ошибкой относительно своего возраста, причем вывод оказался для него неутешительным.
– Между прочим, впредь советую вам всегда проверять удостоверение личности, когда к вам приходят из полиции, – посоветовал он.
Командор слегка удивился, но тем не менее внял совету.
– Что ж, позвольте взглянуть на ваше.
Блоггз достал бумажник и сложил его так, чтобы стала видна фотография Кристины.
– Извольте.
Командор некоторое время всматривался в снимок, а потом кивнул:
– Я вполне удовлетворен вашим удостоверением. Сходство на фото несомненно.
Блоггз тихо вздохнул: старик оказался совершенно слеп.
– Это пока все, – сказал Блоггз. – Спасибо.
– Обращайтесь в любое время. Чем смогу – помогу. Англии теперь от меня не много пользы. Надо же было дожить до того, что меня комиссовали по здоровью даже из сил гражданской обороны!
– До свидания, – откланялся Блоггз и вышел.
Женщина дожидалась его в холле. Она подала Блоггзу конверт.
– Это письмо от того мальчика с номером полевой почты, – сказала она. – Его фамилия Паркин. Не сомневаюсь: вы сумеете с ним связаться.
– Вы ведь знали, что от командора не будет никакого толку? – поинтересовался Блоггз.
– Знала. Но к нему так редко теперь кто-нибудь приходит. – Она распахнула дверь на улицу.
Под воздействием странного импульса Блоггз повернулся к ней.
– Не хотите ли поужинать со мной?
Тень пробежала по ее лицу.
– Мой муж все еще на острове Мэн.
– Простите. Я просто подумал…
– Ничего. Это даже лестно.
– Хотел показать вам, что мы совсем не похожи на гестапо.
– Я и так это знаю. Одинокая женщина поневоле становится злой.
– Я потерял жену при бомбежке, – признался Блоггз.
– Тогда вам понятно, откуда берется ненависть.
– Да, – отозвался Блоггз. – Я это знаю.
Он спустился по ступенькам. За спиной хлопнула дверь. Снова начался дождь…
Точно так же дождило в тот вечер, когда Блоггз припозднился домой. Вместе с Годлиманом они тогда засиделись над вновь поступившими материалами, и он торопился, чтобы побыть с Кристиной хотя бы полчаса, прежде чем она сядет за руль машины «скорой помощи». Кругом была темень. Начался новый налет немецкой авиации. Кристина по ночам сталкивалась с такими ужасными сценами, что они давно перестали обсуждать их.
Блоггз гордился своей женой. Гордился искренне. Люди, которые работали с ней, говорили, что она одна способна заменить двух мужчин. Рассказывали, как она находила дорогу в затемненном Лондоне лучше любого ветерана, как гнала изо всех сил, ставя машину на виражах чуть ли не на два колеса, посвистывая и отпуская шутки среди рушившегося вокруг и горящего города. Они считали ее бесстрашной. Но Блоггзу-то было виднее: она отчаянно трусила, но умела подавить в себе страх. Он знал об этом, так как видел ее глаза по утрам, когда он сам поднимался с постели, а она только ложилась, снимая с себя покров защиты от посторонних и зная, что впереди у нее несколько спокойных часов. Это не бесстрашие, это смелость. И муж восхищался ею.
Когда он вышел из автобуса, дождь усилился. Он поднял воротник и натянул котелок поглубже. В табачной лавке хотел купить для Кристины пачку сигарет – подобно многим женщинам она с недавних пор пристрастилась к курению, – но владелец лавки вместо целой пачки продал ему только пять штук – курева на всех не хватало. Он аккуратно уложил сигареты в купленный в «Вулворте» бакелитовый портсигар.
Без особой на то причины его остановил полицейский и потребовал предъявить документы. Еще две минуты оказались потрачены впустую. Мимо него проехала «скорая помощь», очень похожая на ту, которую водила Кристина, – бывший фруктовый фургон, реквизированный у владельца, переоборудованный и перекрашенный в серый цвет.
Чем ближе он подходил к дому, тем больше нервничал. Разрывы бомб слышались все ближе, и отчетливо доносился рев моторов бомбардировщиков. По Ист-Энду нынче ночью опять наносили массированный удар, и ему, вероятно, придется ночевать в убежище у Моррисона. В этот момент произошел действительно оглушительный взрыв, где-то совсем рядом, и он еще ускорил шаг. Ужинать тоже придется в убежище.
Потом, свернув на свою улицу, он увидел кареты «скорой помощи», пожарные машины в отдалении и побежал.
Теперь он знал: бомба угодила в их сторону улицы. Вероятно, очень близко от их дома. «Боже милостивый! Только не в наш, только не…»
Это оказалось прямое попадание в крышу, и дом в буквальном смысле сровняло с землей. Он подбежал к стоявшей рядом толпе, в которой смешались соседи, пожарные, добровольцы сил гражданской обороны.
– Моя жена цела? Она успела уйти? Кто-нибудь видел ее?
– Из этого дома никто не успел выбраться, приятель, – сказал пожарный, покачав головой.
Спасатели начали разбирать завал. Внезапно один из них крикнул:
– Сюда! – А потом уже тише добавил: – Боже, да это же наша бесстрашная Кристина.
Фредерик рванулся к тому месту, где стоял мужчина. Кристина лежала под огромным куском кирпичной стены. Было видно ее лицо. Глаза закрыты.
– Домкрат сюда срочно, парни! Пулей! – закричал спасатель.
Кристина застонала и пошевелилась.
– Она жива! – заорал Блоггз.
Он встал рядом на колени и подсунул руки под обломок стены.
– Тебе не осилить этого, сынок, – сказал спасатель.
Но обломок чуть приподнялся.
– Господи, так он и тебя придавит тоже. – И спасатель склонился в желании помочь.
Когда кусок кирпичной кладки оторвался от земли на два фута, они сумели подставить под него плечи. Стена теперь не давила на Кристину всей своей тяжестью. К ним присоединился третий спасатель, потом четвертый. Вместе они приподняли обломок стены достаточно высоко, чтобы под нее можно было подлезть.
– Я сам достану ее! – выкрикнул Блоггз.
Он на четвереньках забрался внутрь и обнял жену.
– Дьявол, стена скользит! – завопил кто-то.
Но Блоггз уже выбрался наружу, прижимая к себе Кристину. И едва они оказались на свободе, как спасатели бросили стену и отскочили в стороны. Она обрушилась на землю с ужасающим грохотом. Услышав его, Блоггз осознал, какой чудовищный груз придавил его жену, и понял: она умрет.
Он донес ее до «скорой», которая немедленно рванулась с места. Прежде чем ее жизнь оборвалась, Кристина успела только один раз открыть глаза и сказать:
– Теперь тебе придется воевать без меня, мальчик мой.
