Александр Афанасьев - Бремя империи
127
Джаннат – в исламе это рай, джаханнам – ад.
128
Судя по всему, одурманенным наркотиками пацанам внушали, что они ни много ни мало – земное воплощение Аллаха! И что они вправе судить и карать своей рукой «отступивших от норм ислама».
129
Исходящий от тела запах мускуса – согласно поверьям от шахида еще при жизни начинает исходить запах мускуса, ибо он уже наполовину в раю.
130
Стержни – поглотители нейтронов, элемент управления реактором. Катастрофа на Чернобыльской АЭС началась с того, что в результате проведенного эксперимента реактор резко потерял в мощности, возникла угроза аварийной остановки. Если бы реактор аварийно заглох – вся Украина осталась бы без света, а руководству ЧАЭС крепко влетело бы. В результате было принято решение поднимать мощность реактора срочно и любой ценой. Грубо нарушив технику безопасности, в активной зоне четвертого энергоблока оставили этих стержней вдвое меньше минимально допустимого уровня – а потом не смогли совладать с пошедшим из-за этого вразнос реактором.
131
Фонд новых технологий – полукоммерческая венчурная структура, созданная для поддержки новых технологий, обещающих в будущем большую прибыль. На треть ее капитал состоял из средств частных инвесторов, на треть – из средств госказны, на треть – из средств Его Величества.
132
Добывающий офицер – офицер, непосредственно работающий с агентурой и добывающий информацию. Тот, кто прикрывает добывающего офицера, обеспечивает его действия, так и называется – обеспечивающий офицер. Все это – термины из лексикона разведки. В целом, британцы в описанном случае лоханулись, Сноу должны были прикрывать обеспечивающие офицеры, которые, по крайней мере, должны были немедленно сообщить в резидентуру об аресте добывающего офицера. Это крайний случай, если не удалось спасти добывающего офицера от ареста контрразведчиками страны пребывания. Однако в данном случае Сноу действовал на свой страх и риск, не спросив резидента об обеспечении прикрытием, – за что и поплатился.
133
В мирное время дозаправлять несколько вертолетов одновременно запрещено, чтобы свести к минимуму риск аварии и пожара на палубе.
134
На стандартное посадочное место помимо подствольного гранатомета мог быть прикреплен стрелковый модуль двенадцатого калибра – весьма массивная штука с мощным дульным тормозом и отъемным коробчатым магазином на три или пять патронов. Такие стрелковые модули выдавались, только если предстоял бой в городских условиях, и применялись для быстрого вскрытия дверей и для отстрела нелетальных боеприпасов. Пытались разработать миниатюрные гранаты, но бросили это дело – мощности не хватало.
135
Легкое вооружение – два пулемета калибра 7,62 вместо излишне мощных 12,7 или две тяжелые снайперские винтовки и гондолы с авиационными пулеметами вместо НУРС. Такое оружие рассчитывалось на поддержку в бою против партизан, а не против регулярной армии противника.
136
ПТУР с термобарическими головными частями – страшное оружие. Противотанковая управляемая ракета первоначально предусматривалась только для борьбы с танками и поэтому имела кумулятивный, прожигающий броню заряд. Но потом были созданы модификации с термобарическими, создающими объемный взрыв боеголовками. Одного попадания такой ракеты хватало для того, чтобы рухнул небольшой дом.
137
Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвратимся – мусульмане говорят это, когда умирает человек.
138
Нет божества кроме Аллаха.
139
Поскольку обращаться в соответствии с Табелью о рангах было не всегда удобно, «ваше превосходительство», к примеру, иногда допускалось и обращении «советник» или «асессор».
140
НОРАД – североамериканская система предупреждения о ракетном нападении.
141
Реестровый казак – казак, отслуживший положенный срок и включенный в реестр казачьих войск. Остальные, те, кому по возрасту служить было рано, но которые тоже могли держать в руках оружие и готовились к службе, тоже по умолчанию считались казаками. Не реестровыми казаками были и те, кто не подлежал призыву по мобилизации по старости.
142
То есть тридцать ударов розгами.
143
Придя на Ближний Восток, русские большое внимание уделяли орошению и окультуриванию земель. Вся долина Бекаа – это благодатный край, где можно по два-три урожая снимать. В нашем мире там никто не сеет, не пашет, ничего, кроме мака и конопли.
144
Пластуны – казаки-разведчики, прообраз современной военной разведки. Отличались особыми навыками к скрытому передвижению и меткостью в стрельбе.
145
Большое кольцо – у Казани было две кольцевые дороги – внутригородское кольцо, его еще звали Малое кольцо и Большое кольцо – дорога, охватывающая Большую Казань с двух сторон и упирающаяся в терминал стратегической дороги. Вокруг этого Большого кольца было огромное количество складов, магазинов, закусочных, стоянок для дальнобойщиков, и там не то что заминированные машины – слона можно было поставить, и никто бы не обратил внимания.
146
Воздушный старт – система старта несущей спутник ракеты с борта стратегического бомбардировщика, идущего на сверхзвуке на огромной высоте.
147
Процессы, происходящие при образовании новых звезд, – в ядерной физике большую часть материалов научных трудов публиковать было нельзя по соображениям цензуры. Но поскольку цензоры не были докторами наук, ученые, занимающиеся этой проблематикой, быстро нашли обходной путь. Просто процессы, происходящие при ядерном взрыве, схожи с процессами, проис-ходящими при горении звезд. Вот и публиковали в открытой печати научные статьи о процессах, происходящих в ядре звезд.
148
Эпопея с холодным термоядерным синтезом длится не одно десятилетие. Кто-то называет это шарлатанством чистой воды, кто-то считает, что за этой технологией будущее и можно создать термоядерный реактор, умещающийся в обычном стакане.
149
Fire in the hole – так в американской армии принято предупреждать о применении гранат. У нас обычно говорят «Бойся!».
150
Суггестия – ускоренное обучение с использованием элементов гипноза.
151
Даже здесь, из этой речи, виден достаточно невысокий уровень экстремистского лидера-проповедника. Оно и понятно – он закончил только медресе, причем медресе, расположенное в лагере террористов, он не учился в богословском университете и не умеет складно выражать свои мысли. Уровень тех, кто закончил любой легальный исламский университет Империи, конечно же выше.
152
Козлов и Габазов – пара комиков на телевидении, ведут собственное шоу. Довольно популярные и известные персонажи…
153
Рубин – позывной оперативного дежурного Генерального штаба ВС. В том числе и в нашем мире. Звезда – позывной оперативного дежурного МВД.
154
Имам-хатыб – имам, читающий намаз.
155
Красный пиджак означал, что перед вами – официант, служащий отеля и т. д. – в общем, обслуживающий персонал. Так что «новые русские» напрасно ввели моду на красные пиджаки – у понимающего человека она, кроме смеха, ничего не вызывает.
156
Грузинское ругательство, означает примерно то же, что и «твою мать» в русском языке.
157
Подводный носитель мокрого типа – то есть без герметичного корпуса, боевой пловец при движении не снимает акваланг. Сухого типа – это маленькая подводная лодка с герметичным корпусом.
158
Ордер – строй кораблей при движении.
159
Друз – национальность на Ближнем Востоке, одна из основных народностей Ливана. По вероисповеданию – христиане.
160
Курвиметр – такой прибор, позволяющий по карте узнать расстояние, там есть колесико, выставляется масштаб, колесико крутится и дает расстояние.
161
Dum spiro spero – «пока дышу, надеюсь» на латыни, девиз боевых пловцов и в нашем мире.
162
Эта песня была официальным гимном ВМФ Российской империи. Пели обычно ее и «Варяг».
163
«Читает Библию» – существует карта подготовки вертолета к полету, там написан перечень операций, которые должен произвести экипаж при подготовке к полету, и список контрольных индикаторов, которые он должен проверить. Зачитывается эта карта вслух, поэтому и пошло такое название у вертолетчиков: «прочитать Библию».
