Ее превосходительство адмирал Браге - Макс Мах
137
Аквавит – национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5-50°. Название напитка происходит от латинского выражения aqua vitae.
138
Особая разновидность норвежского аквавита носит название линье-аквавит, этот напиток перед продажей везут в Австралию (в этой реальности куда-нибудь еще) и обратно, и благодаря долгому путешествию лучше впитывает аромат дерева, из которого сделаны бочки.
139
Royal Navy – Королевский военно-морской флот.
140
В этой реальности так называется Румыния.
141
Древневенгерская конфедерация племён состояла из семи собственно венгерских племён и трёх союзных этнически хазарских родов, отколовшихся от Хазарии под названием «кавары».
Кавары (кабары) – тюркоязычные хазарские племена, вошедшие в IX веке в древневенгерскую конфедерацию племён.
142
Римское названии г. София.
143
Балаклава.
144
Одесса. Едисан – историческая область современной южной Украины в междуречье Днестра и Днепра.
145
Семи– приставка, означающая «полу-», «наполовину».
146
Звания примерно соответствуют военно-морским чинам Российского императорского флота, в котором звание старший лейтенант относилось к штаб-офицерским, а за званием капитан-лейтенант сразу следовало звание капитана 2-го ранга. Таким образом, Варвара Бекетова перешла из разряда обер-офицеров в разряд штаб-офицеров.
147
Лумитало – финский дом из снега (менее сложный, чем иглу эскимосов или квинзи канадских индейцев).
148
Швейцарская часовая фирма.
149
То есть больше половины длины тела. По общепринятому стандарту, при малом росте ноги у Варвары Бекетовой все-таки длинные.
150
Два вершка – примерно 9 сантиметров.
151
В нашей реальности первый тональный крем Pan-Cake (компактная пудра натурального оттенка) создал в 1935 году Макс Фактор.
152
От двух звезд с одним просветом до двух звезд с двумя просветами – то есть от звания мичмана до звания капитан-лейтенанта.
153
В Российской империи, которая взята здесь за образец, 7-й класс в «Табели о рангах» – это надворный советник, что соответствовало капитану 2-го ранга.
154
Про Аханскую империю и про королеву Нор рассказывается в трилогии «Квест Империя».
155
Панегирик (др. – греч. «похвальное слово в торжественном всенародном собрании») – всякое восхваление в литературном произведении (например, в оде) или выступлении.
156
Акафист – жанр православной церковной гимнографии, представляющий собой хвалебно-благодарственное пение, посвящённое Господу Богу, Богородице, ангелу или (чаще всего) тому или иному святому.
157
Осанна – торжественное молитвенное восклицание, изначально являвшееся хвалебным возгласом.
