Агота Кристоф - Толстая тетрадь
Лукас наливает водку и говорит:
— Рассказывай дальше!
— Я росла. Отец гладил мне грудь и говорил: «Скоро ты станешь взрослой женщиной и уйдешь с каким-нибудь парнем». Я говорила: «Нет, я никогда не уйду». Однажды ночью во сне я взяла его руку и положила себе между ног. Я стиснула его пальцы и в первый раз испытала наслаждение. На следующую ночь я сама попросила его дать мне это бесконечно нежное наслаждение. Он плакал, он говорил, что не надо так делать, что это плохо, но я все просила его, я его умоляла. Тогда он наклонился и стал лизать меня, сосать, целовать, и наслаждение было еще сильнее, чем в первый раз.
Однажды ночью он лег на меня, он положил свой член между моих ног, он говорил: «Сожми бедра, сожми их сильнее, не дай мне войти, я не хочу сделать тебе больно».
Несколько лет мы занимались любовью так, но пришла ночь, когда я не смогла сдержаться. Я слишком сильно желала его, я раздвинула ноги, я открылась вся, и он вошел в меня.
Она молчит, она смотрит на Лукаса. Ее огромные черные глаза сверкают, полные губы приоткрыты. Она высвобождает одну грудь из рубашки и спрашивает:
— Хочешь?
Лукас хватает ее за волосы, тащит в комнату, швыряет на Бабушкину кровать и берет ее, кусая ей шею.
В следующие дни Лукас снова появляется в бистро. Он снова бродит по пустынным улицам города.
Придя домой, он сразу идет к себе в комнату. Но однажды вечером, пьяный, он открывает дверь в комнату Бабушки. Ясмина спит, ребенок тоже.
Лукас раздевается и ложится в кровать к Ясмине. Тело Ясмины горит, тело Лукаса холодно, как лед. Она лежит лицом к стене, он прижимается к ее спине, он кладет свой член между ног Ясмины.
Она сжимает бедра, она стонет:
— Отец, о отец!
Лукас говорит ей на ухо:
— Сожми, сожми сильнее.
Она отбивается, она дышит с трудом. Он входит в нее, она кричит. Лукас прикрывает ладонью рот Ясмины, натягивает ей на голову одеяло:
— Замолчи. Ребенок проснется!
Она кусает ему ладонь, сосет большой палец. Когда все кончено, они несколько минут лежат рядом, потом Лукас встает. Ясмина плачет. Лукас уходит к себе в комнату.
Лето. Ребенок повсюду. То он в комнате Бабушки, то в кухне, то в саду. Он передвигается на четвереньках.
Он горбат и кособок. У него слишком тонкие ножки, слишком длинные руки, непропорциональное тело.
Он приходит и в комнату Лукаса. Он стучит кулачками в дверь до тех пор, пока Лукас не откроет. Он забирается на большую кровать.
Лукас ставит на граммофон пластинку, и ребенок прыгает на кровати.
Лукас ставит другую пластинку, и ребенок зарывается в одеяла.
Лукас берет лист бумаги и рисует на нем кролика, курицу, свинью. Ребенок смеется и целует бумагу.
Лукас рисует жирафа и слона, ребенок мотает головой и рвет бумагу.
Лукас устраивает ребенку песочницу: покупает ему лопатку, лейку и тачку.
Он ставит ему качели, мастерит повозку из ящика и колес. Он сажает ребенка в повозку и возит его. Он показывает ему рыб, приводит его в клетку к кроликам. Ребенок хочет погладить кроликов, но перепуганные кролики разбегаются во все стороны.
Ребенок плачет. Лукас идет в город и покупает плюшевого медведя.
Ребенок смотрит на медведя, берет его, «говорит» с ним, трясет его и бросает под ноги Лукасу.
Ясмина берет мишку, гладит его:
— Хороший мишка. Мишенька очень хороший.
Мальчик смотрит на мать и начинает биться головой о пол кухни. Ясмина кладет медведя и берет ребенка на руки. Мальчик вопит, колотит руками по голове матери, пинает ее в живот. Ясмина выпускает его, и ребенок до вечера прячется под столом.
Вечером Лукас приносит совсем маленького котенка, спасенного от вил Иозефа. Крошечное животное ставят на пол кухни, он мяукает и весь дрожит.
Ясмина ставит перед ним миску с молоком, кот продолжает мяукать.
Ясмина кладет котенка в детскую кроватку.
Мальчик забирается в кроватку, ложится рядом с котенком и прижимает его к себе. Котенок вырывается и царапает ребенку лицо и руки.
Через несколько дней кот ест все, что ему дают, и спит в кроватке у ног ребенка.
Лукас просит Иозефа достать ему щенка.
Однажды Иозеф приносит черного щенка с длинной вьющейся шерстью. В это время Ясмина развешивает в саду белье, ребенок спит. Ясмина стучит в дверь к Лукасу и кричит:
— Там кто-то пришел!
Она прячется в комнате Бабушки. Лукас выходит к Иозефу. Иозеф говорит:
— Вот щенок, которого я обещал вам достать. Это степная овчарка. Она будет хорошим сторожем.
Лукас говорит:
— Спасибо, Иозеф. Зайдите, выпейте вина. Они входят в кухню, пьют вино. Иозеф спрашивает:
— Вы не хотите познакомить меня с женой?
Лукас говорит:
— Ясмина мне не жена. Ей было некуда идти, я ее пустил к себе.
Иозеф говорит:
— Весь город знает ее историю. Очень красивая девушка. Я так думаю, щенок для ее ребенка.
— Да, для ребенка Ясмины. Перед тем как уйти, Иозеф говорит:
— Вы слишком молоды, Лукас, чтобы содержать жену и ребенка. Это большая ответственность.
Лукас говорит:
— Это моя забота.
Когда Иозеф уходит, Ясмина выходит из дома. У Лукаса на руках щенок.
— Смотри, что принес Иозеф для Матиаса.
Ясмина говорит:
— Он меня видел. Он ничего не сказал?
— Сказал. Он считает тебя очень красивой. Зря ты беспокоишься, Ясмина, по поводу того, что люди о нас подумают. Лучше бы сходила со мной на днях в город купить тебе одежду. Ты ходишь в одном и том же платье с тех пор, как сюда пришла.
— Мне достаточно этого платья. Я не хочу другого. Я не пойду в город.
Лукас говорит:
— Пойдем покажем щенка Матиасу. Ребенок с кошкой под столом на кухне.
Ясмина говорит:
— Мати, это тебе. Это подарок.
Лукас с собакой садится на угловую скамью, ребенок забирается ему на колени. Он смотрит на собаку, раздвигает ему шерсть, которая падает на морду. Щенок лижет ребенку лицо. Кошка шипит на собаку и удирает в сад.
Становится все холоднее. Лукас говорит Ясмине:
— Матиасу нужны теплые вещи, и тебе тоже.
Ясмина говорит:
— Я умею вязать. Мне нужна шерсть и спицы.
Лукас покупает корзинку клубков шерсти и несколько пар спиц разных размеров. Ясмина вяжет свитера, носки, шарфы, варежки, шапки. Из остатков шерсти она делает разноцветные одеяла. Лукас хвалит ее работу. Ясмина говорит:
— Еще я умею шить. Дома у меня была старая швейная машинка моей матери.
— Хочешь, я за ней схожу?
— Ты не побоишься прийти к тете?
Лукас берет тележку и уходит. Он стучится в дверь к тете Ясмины. Ему открывает еще молодая женщина:
— Что вам нужно?
— Я пришел за швейной машинкой Ясмины. Она говорит:
— Входите.
Лукас входит в очень чистую кухню. Тетя Ясмины рассматривает его:
— Так это вы. Бедный мальчик. Вы совсем ребенок.
Лукас говорит:
— Мне семнадцать лет.
— А ей скоро будет девятнадцать. Как она?
— Хорошо.
— А ребенок?
— Тоже очень хорошо. Помолчав, она говорит:
— Я слышала, что ребенок родился увечным. Это Бог покарал.
Лукас спрашивает:
— Где швейная машинка?
Тетя открывает дверь в тесный чулан без окна:
— Все ее вещи здесь. Забирайте.
Там стоит швейная машинка и фанерный чемодан. Лукас спрашивает:
— Больше здесь ничего нет?
— Была кровать. Я ее сожгла.
Лукас переносит швейную машинку и чемодан на тележку. Он говорит:
— Спасибо, сударыня.
— Не за что. Скатертью дорога.
Часто идут дожди. Ясмина шьет и вяжет. Ребенок больше не может играть на улице. Он проводит целый день на кухне, под столом с собакой и кошкой.
Мальчик уже говорит несколько слов, но он еще не ходит. Когда Лукас хочет поставить его на ноги, мальчик вырывается, убегает на четвереньках и прячется под столом.
Лукас идет в книжный магазин. Он выбирает большие листы белой бумаги, цветные карандаши и книжки с картинками.
Виктор спрашивает:
— У вас есть ребенок?
— Да. Но он не мой.
Виктор говорит:
— Так много сирот. Петер спрашивал меня о вас. Вы бы сходили к нему.
Лукас говорит:
— Я очень занят.
— Понимаю. Ребенок. В вашем возрасте.
Лукас возвращается домой. Ребенок спит на коврике под кухонным столом. В комнате Бабушки шьет Ясмина. Лукас кладет сверток рядом с ребенком. Он входит в комнату, целует Ясмину в затылок, и Ясмина перестает шить.
Ребенок рисует. Он рисует собаку и кошку. Еще он рисует других животных. Он рисует деревья, цветы, дом. Еще он рисует свою мать.
Лукас спрашивает:
— А меня ты почему никогда не рисуешь?
Мальчик мотает головой и прячется под столом с книжками.
Перед Новым годом Лукас приносит из леса елку. Он покупает раскрашенные стеклянные шары и свечи. В Бабушкиной комнате они с Ясминой наряжают елку. Под ней лежат игрушки, отрезы материи и теплые сапоги для Ясмины, свитер для Лукаса, книжки и деревянная лошадка для Матиаса.
