Игорь Михайлов - Аська
Я их сумел бы сделать поприличней,
но как мне быть, когда они - типичней!
Теперь - прощай, мой бескорыстный труд...
А что? Треп - трепом, шутка - шуткой, все же
немало я души оставил тут,
и "Аська" многих мне поэм дороже.
А может быть, роман, а не поэму
я нацарапал, черт меня дери?
Тут и раздумья на любые темы,
и чуть не пушкинские "козэри",
и отступленья есть, и наступленья
лирические, северный пейзаж,
вся живность лагерного окруженья,
и Аська, и герой бесславный наш...
Нет, пусть трагикомедией ты будешь,
моя поэма... Ты не против? Что ж...
Коль не по форме, а по сути судишь,
названия точней не подберешь!
Назвал же Гоголь свой роман поэмой...
Определенье жанра - не проблема!
Но, как тебя потомки ни зови,
живи, мое создание, живи!
Кто знает,ч т опотомок примет с лаской,
за что он автору воздаст почет,
ч т о, вытащив из праха, сбережет?
Вдруг "Аську" или, может, даже "Сказку"? 44)
Историю "Опасного соседа" 45)
ты червяку сомнения поведай...
Лишь, где-то затаясь, переживи
чудовищное, гибельное время,
творенье дерзостное - ты ж, "младое племя"
неведомое, нас благослови!
Читатель, прибывающий из Завтра,
прости неровности страниц, где автор
забалтывался, был не в меру лих,
вкрапления рифмовки допотопной...
Ведь даже было б неправдоподобно,
когда бы я в условиях подобных
чеканил и оттачивал свой стих!
Зато истоки вдохновенья - святы:
не гнался автор за построчной платой.
Пусть, если "Аська" до тебя дойдет,
одни признают это все забавным,
другие - гаерством, что неуместно явно,
а кто-то, затуманясь, в грусть впадет...
На сем - надежды зыбкость не тая
с тобой прощаюсь, рукопись моя...
1942-1943
Кось-ю
СЛОВАРЬ
тюремных, блатных и иных выражений, могущих быть непонятными
людям, не побывавшим в лагерях.
БАЛАНДА - тюремный суп, похлебка. В переносном смысле недостоверныйрассказ, сказочка. Травить баланду - врать, рассказывать сказки.
БЛАТ - знакомство с нужным человеком, его покровительство. Понятие, отпочковав
шееся от "блатной", т.е. "воровской, свой", и впоследствии широко распространившееся на воле. Блатные работы - не общие, не тяжелые. Блатарь вор, уголовник.
БОТАТЬ -разговаривать. "Ботать по фене" - говорить на воровском жаргоне.
БРАТЬ НА ГОРЛЫШКО - кричать, запугивать.
БУСОЙ, БУХОЙ - пьяный.
ВЕРТУХАЙ -конвоир (от глагола "вертухаться" вертеться.)Конвоиры-украинцы часто говорили: "А ну ляжь, не вертухайся!".
ВКАЛЫВАТЬ (иначе ВТЫКАТЬ, МАНТУЛИТЬ, УПИРАТЬСЯ РОЖКАМИ) - трудиться на общих работах.
В НАТУРЕ -действительно, без вранья.
ВОЛЬНЯШКИ - вольнонаемные работники лагеря.
ВОСПИТУЛЯ - фамильярное название "воспитателя", ведающего "культработой".
ВОХРА -внутренняя охрана лагеря.
ВСЮ ДОРОГУ - все время, всегда.
ВТИХАРЯ -потихоньку, незаметно.
ВТИХУЮ ПО СОННИКАМ - тихо залезать в квартиры и грабить спящих.
ВТЫКАТЬ - см. ВКАЛЫВАТЬ
ГУЖЕВАТЬСЯ -жить сытно, привольно.
ДЕРЖАТЬ ЛИВЕР (СТОЯТЬ НА СТРЕМЕ - по старой фене) - караулить, сторожить, чтобы остальные не были застигнуты.
ДЕШЕВКА (иначе ШАЛАШОВКА) - общее уничижительное название лагерных женщин.
ДОДУТЬ -догадаться.
ДОХОДИТЬ -терять жизненные силы, человеческий облик, худеть, лишаться мышц. Доходяги - люди истощенные, уже не способные к труду.
ДРЫН -палка, орудие наказания.
ЖИГАН -вор.
ЗАВЯЗАТЬ -порвать с прошлым.
ЗАПРАВЛЯТЬ АРАПА -врать.
КАНДЕЙ -карцер.
КАЛИКИ-МОРГАЛИКИ - шуточное название медикаментов (видимо, от латинского названия "марганцовки" - "кали гиперманганикум").
КАНТОВАТЬСЯ - отбывать срок без затраты физических сил, бездельничать.
КАПТЕР -заведующий складом (каптеркой).
КЕМАРИТЬ -спать.
КИЧМАН -тюрьма.
КЛЮКА -церковь.
КОБЛЫ -активные лесбиянки.
КОВЫРЯЛКИ - пассивные лесбиянки.
КОДЛО -воровское гнездо.
КОЛОННА -лагерная единица, подразделение, а также территория, где оно
расположено.
КОРЕШ -товарищ, приятель.
КРАСНУШНИК - грабитель - специалист по товарным вагонам.
КРАСЮЧКА -красавица.
КСИВА -поддельный документ.
КУМ -оперуполномоченный.
ЛЕЖНЕВКА -временная дорога, нечто вроде широких мостков из скрепленных между собой нетолстых бревен.
ЛЕПИЛА -врач, лекарский помощник (ЛЕКПОМ), фельдшер.
ЛЫБИТЬСЯ -улыбаться. ("Что лыбишься, как майская роза?")
ЛЯГАШ (ЛЯГАВЫЙ) - милиционер.
МАЙДАН -базар.
МАНТУЛИТЬ - см. ВКАЛЫВАТЬ.
МАСЛИНА -пуля.
МЕДСТАТИСТИК - особая должность при лазарете: человек, ведущий отчетность и составляющий сводки.
МОКРОЕ ДЕЛО - убийство.
НАБИРАТЬСЯ СЕАНСУ - запасаться сексуальными впечатлениями для последующих одиноких мечтаний и "разрядки".
НАВАЛОМ -в огромном количестве.
НАДЫБАТЬ СЛАБИНКУ - найти слабое место.
НАРЯДЧИК -одна из разновидностей ПРИДУРКОВ (см.) Основная "служебная обязанность" - выгонять на работу, к "отказчикам" применяя ДРЫН.
НИ В ДУГУ - никак (не получается).
ОБРЫВАТЬСЯ - скрываться, удирать.
ОПЕРАТИВНИКИ (ОПЕРАТИВКА) -оперативные работнки "органов".
ПАРАША -ведро для "оправки" в камере. В переносном смысле - ложные
слухи.
ПАХАН -старый вор, вообще старик.
ПЕЛЛАГРА -одна из самых распространенных в лагере болезней, уносящая
наибольшее количество жертв. Больные пеллагрой постепенно лишались мышц, превращаясь в живые скелеты. Три последовательных признака "классической" пеллагры - три "Д" - дерматит (шелушение кожи, отчего и произошло название болезни- букв."серая кожа"); диуррея (понос) и деменция (безумие). Как правило, заключенные, предрасположенные к пеллагре, не болели цынгой, и наоборот.
ПЕРЕСЫЛКА - пересыльный пункт (тюрьма), место переотправки заключенных. Здесь обычно задерживались блатные и "раскурочивали" (обирали) "врагов народа".
ПОДНИМАТЬ ХВОСТ - задираться, нагло вести себя.
ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ - зашифрованное (без упоминания органа, который кладут) нецензурное выражение, по смыслу несколько напоминающее "поставить крест" на чем-нибудь.
ПО НОВОЙ -снова, еще раз ("загремел по новой" - получил новый срок).
ПОСШИБАТЬ РОГА - смирить, подчинить, обезвредить (обычно путем физического воздействия).
ПОХОРОНКИ (южн.) - потайное место, куда что-нибудь прячут.
ПРИДУРКИ - заключенные, не связанные с тяжелой физической работой (от "придуриваться" - делать вид, что не способен к труду).
ПРИПУХАТЬ - находиться в невыносимо-трудных условиях.
РАБОТЯГИ -здоровый контингент лагеря, выполняющий тяжелые работы, в отличие от "доходяг", уже не способных к труду, и "придурков", уклоняющихся от него.
РВАТЬ КОГТИ - см. ОБРЫВАТЬСЯ.
СЕЛЬХОЗ -колонна с сельскохозяйственным уклоном (здесь заготовляли сено,
собирали ягоды и т.п.).
СИДОР -заплечный мешок, где хранилось все имущество заключенного.
СКОКАРИХА - наводчица, заманивающая жертву.
СКРИПУХА -корзина.
С ПОЧЕРКУ - сразу, мгновенно.
ССУЧИТЬСЯ (СКУРВИТЬСЯ) - продаться.
СТИБРИТЬ (СТЫРИТЬ) - украсть.
ТРАВИТЬ -рассказывать, привирать.
ТРУДИЛА -"помощник по труду". Один из самых привилегированных "придур
ков", помощник начальника колонны, распоряжающийся назначением на работы. Эту должность чаще всего занимали проштрафившиеся работники НКВД.
ТУФТА (ТУХТА) - обманное выполнение нормы; в более широком смысле вообще надувательство.
ТУШЕВАТЬСЯ - робеть, теряться, не уметь устроиться. (Отсюда подбадривающий лозунг: "Не тушуйся!")
УПИРАТЬСЯ РОЖКАМИ - см. ВКАЛЫВАТЬ.
УРКА (УРКАГАН, ЖИГАН) - вор.
ФАЛОВАТЬ -склонять к сожительству; в более широком смысле - вообще уго
варивать.
ФАРТИТ -везет (от "фарт" - удача).
ФЕНЯ -блатной (воровской) язык. С течением времени он обновляется,
поэтому различают "старую" и "новую" феню. Напр., по старой фене - "стоять на стреме", "фраер"; по новой фене - "держать ливер", "пинчер".
ФИТИЛЬ -см. ДОХОДЯГА.
ФРАЕР -в прямом смысле слова - всякий, кто не вор. В переносном смыс
ле - простак, которого легко надуть. Отсюда глагол "фраернуться" - попасть впросак.
ФОРМУЛЯР -"документ", заменяющий заключенному паспорт, но никогда не по
падающий ему в руки. Хранится в спецчасти и незримо сопровождает заключенного во всех его странствиях.
ХАНА -конец, "крышка".
ЦЫРЛЫ -существует очень точное определение выражения "на цырлах":
"бежать или подавать что-нибудь на цырлах значит: и на цыпочках, и стремительно, и с душевным усердием - и все это одновременно".
ЧУНИ -примитивная обувь, нечто вроде толстых ватных стеганых чулок,
обычно выдаваемая доходягам.
ШАЛАШОВКА - см. ДЕШЕВКА.
ШЕБУТНОЙ - пронырливый.
ШМОН -обыск (обычно в камере или в бараке). Различался обыкновенный и
генеральный шмон (когда перерывалось буквально все с целью найти что-то определенное, чаще всего по доносу). Синоним - "сухая баня", поскольку при шмоне, как в бане, приходилось раздеваться догола.
