Чэнь Цзячжэнь - Секретные техники Тайцзи-цюань стиля Чэнь
60
Точка «долгая прочность» находится на кончике копчика, точки «кольцевой прыжок» – в центрах ягодиц – М. Б.
61
Речь, очевидно, идет не о канале, а об энергии, движущейся к каналу. Аналогично ниже про канал действия – М. Б.
62
Нет такой канонической точки. Есть хэгу с другим иероглифом гу — общая долина, выше указательного пальца у второй лучевой кости – М. Б.
63
Вообще-то «чиновники» – органы чувств, но здесь, скорее всего, плотные внутренние органы – М. Б.
64
Юй – мифический правитель древности, победитель потопа, создатель особых танцев против болезней, вызванных влажностью. Эти танцы – один из предшественников воинских гимнастик ушу – М. Б.
65
На пальцах стопы у ногтя – М. Б.
66
Нет такой канонической точки – М. Б.
67
Нет такой канонической точки, возможно, это точка чжибянь на меридиане мочевого пузыря, по бокам позвоночника у основания спины – М. Б.
68
На меридиане мочевого пузыря на спине на уровне 2–3 грудного позвонка – М. Б.
69
Душа-по – энергия, хранящаяся в легких. – М. Б.
70
Лань ца и. В комплексах названо «ленивое поджимание одежды» лань чжа и — длинную одежду перед боем подбирали – М. Б.
71
Считается, что храбрость определяется состоянием желчного пузыря – М. Б.
72
Чацзяо, тогда как в описании форм – цацзяо : потирание стопы; такие расхождения встречаются не раз – М. Б.
73
Примечание: приведенные выше формы относятся к старому комплексу стиля Чэнь, здесь они приведены для сведения.
74
Цянь и кувь, меха и флейта – обычные образы инь и ян, женского и мужского, причем кузнечные меха – образ женского, а флейта или трубка у мехов – мужского – М. Б.
75
Созерцание и остановка (мышления) – погружение в состояние самадхи. См. подробно в книге Ма Цзижэня «Цигун» – М. Б.
76
Имеется в виду истинная природа человека, его прирожденное, и жизнь как предначертание – М. Б.
77
О шее, плечах, локтях, груди, ягодицах и коленях уже сказано выше, здесь не повторяемся.
78
Главная рука – ведущая. – М. Б.
79
Разогрев почек и мочевого пузыря и есть «цветы на снегу»: стихия почек и мочевого пузыря – вода. – М. Б.
80
Здесь автор использует иероглиф юяб-облако, тогда как выше – юяб-круговращение – М. Б.
81
Цзяшоу : парное упражнение, предложенное Чэнь Вантином, ныне называют туйшоу – толкающие руки.
82
Лян – примерно 37 г, цзинь – 870 г. Но в разные времена и в разных местах Китая меры веса были разные – М. Б.
83
Иероглиф отсутствует в словарях, транскрипция и перевод приблизительны – М. Б.
84
В приведенных в книге комплексах ряда форм нет – М. Б.
85
Главки 7 и 8 заимствованы из книги Чэнь Цзымина «Техника распространенной в мире гимнастики „Великий предел“ стиля Чэнь» – «Чэнъ-ши шичуань тайцзи-цюань шу», изданной в 1952 г. в Шанхае.
