Государство строгого режима. Внутри китайской цифровой антиутопии - Джеффри Кейн
[ ]
Особенно многим я обязан Абдувели Аюпу, уйгурскому писателю и лингвисту, взявшемуся за эту книгу в качестве моего переводчика и помощника, когда мы оба жили в Стамбуле. За свои произведения и защиту языковых прав человека, в частности за межпоколенную передачу уйгурского языка и культуры, он подвергался пыткам в китайском центре принудительного содержания. В августе 2015 года Абдувели был освобожден и сумел уехать из Китая. Мы познакомились, когда он уже находился в Турции, продолжая писать о демократии для своего сайта. Позже террористическая группа, имеющая связи в Сирии, начала угрожать Абдувели смертью, а одна из турецких газет обвинила его в шпионаже. В апреле 2019 года он бежал из Турции и сейчас живет в Норвегии. В Стамбуле, во время сбора материалов и работы над этой книгой, я встретил свою жену и спутницу жизни, Гёзде. Вскоре после того, как я завершил рукопись, мы обручились, отправившись на корабле в путешествие в спорные воды Эгейского моря между Турцией и Грецией, а в июле 2020 года сыграли живописную свадьбу в Текирдаге, самом сердце Турции, расположенном к западу от Стамбула.
Я также благодарен за помощь, которую в 2018 году мне оказал Тахир Хамут, уйгурский поэт и режиссер. Услышав, что его лучшего друга забрали в концентрационный лагерь, в августе 2017 года Тахир едва успел вывезти свою семью из Синьцзяна, чтобы она тоже не стала жертвами «перевоспитания» – китайского эвфемизма для политического промывания мозгов. Тахир потратил на мои интервью более тридцати часов и поделился со мной своим личным опытом взаимодействия с идеальным полицейским государством.
Мехметжан Абудугайити, мой уйгурский помощник в Вашингтоне, округ Колумбия, в одиночку бежал из Китая в октябре 2011 года. Много лет он не получает вестей от своей семьи.
Неутомимые журналисты уйгуроязычной службы Радио «Свободная Азия» (РСА), некоммерческой вещательной организации в Вашингтоне, а также Мегха Раджагопалан, бывшая глава китайского бюро BuzzFeed News, пробили брешь в стене умолчаний своими первопроходческими материалами о Синьцзяне осенью 2017 года. Раджагопалан была вынуждена покинуть Китай, где выстроила свою жизнь и карьеру. В отместку за потрясающие репортажи уйгурских репортеров РСА китайское правительство отправило их родственников в Синьцзяне в концентрационные лагеря.
Евгения Бунина, бывшего жителя Синьцзяна, тоже вынудили покинуть регион. Газета одной страны, Кыргызстана, обвинила его в работе на иностранную разведку, а другая страна, Узбекистан, отказала ему во въезде, вероятно, по той причине, что в этих странах он проводил встречи с активистами, а также бескорыстно работал, собирая истории уйгуров, казахов и представителей других тюркских меньшинств на своем сайте shahit.biz. («шахит» в переводе с уйгурского означает «свидетель»).
Джеймс Миллуорд, профессор истории Джорджтаунского университета в Вашингтоне, был для меня мощным источником поддержки и прочитал «вводный курс» по истории Синьцзяна и Центральной Азии, когда я еще только собирался писать эту книгу.
Шон Робертс, профессор антропологии в моей альма-матер, Университете Джорджа Вашингтона в городе Вашингтон, сопроводил меня внутрь культур и сообществ Синьцзяна и «тюркского мира» – оазисов, степей и гор, простирающихся от западного Китая через Центральную Азию и регионы между Каспийским и Черным морями вплоть до Турции.
Майя Ван, исследовательница Китая из Human Rights Watch, опубликовала бесценные доклады. Я общался с Майей, когда группа уйгуров пыталась бежать из Египта, где их преследовала египетская полиция при содействии агентов китайской разведки. Она помогла составить письмо для судебного процесса, которое должно было помочь этим людям подкрепить свою историю доказательствами и добиться политического убежища во Франции.
Омер Канат, исполнительный директор Уйгурского проекта по правам человека (UHRP), и Николь Моргре, руководитель этого проекта, помогали мне в сборе фактов и знакомили с ключевыми фигурами уйгурского сообщества. Серикжан Билаш и его активистская группа «Атаюрт» («Отечество»), базирующаяся в Казахстане, тоже были источником ценных свидетельств, а также свели меня с главными очевидцами событий в Казахстане, у которых я взял интервью.
Адриан Ценц, немецкий антрополог, живущий в Миннесоте, на основе публичных тендеров и документов государственных СМИ собрал обширный материал о строительстве концентрационных лагерей.
Виктория Роу Холбрук и Мюджахит Качар, два энергичных и прославленных исследователя турецкой литературы, милостиво согласились перевести для этой книги стихотворения XV века.
За разработку концепции и подготовку этой книги я благодарен:
Клайву Приддлу, моему редактору в PublicAffairs, отвечавшему за публикацию книги. Клайв понял аллегоричность этой истории и ее актуальность. Он и его помощница Ану Рой-Чаудури сделали мою рукопись достойной публикации.
Алану Ринцлеру, моему редактору-разработчику, работавшему над этой и предыдущей книгами, который увидел перспективы в моих идеях и помог придать форму первоначальным заметкам, выкинул из них все лишнее, выстроил структуру и сюжетную линию. Позже книгу еще раз отредактировал Уилл Мерфи, чем очень помог стилю моей прозы.
Дэвиду Хэлперну, моему агенту в Robbins Office в Нью-Йорке, который согласился со мной работать, поручился за меня и поверил в мои писательские способности.
Вэнь-йи Ли, талантливой технологической журналистке из Тайваня – она провела скрупулезный фактчекинг моей книги, а также помогла получить доступ к исследованиям, к которым сложно было подобраться.
Джошуа Курланцику, Ремко Брёкеру, Девину Стюарту (покойся с миром), Женевьеве Фрид и Яану Альтосаару – все они великодушно вычитывали мою рукопись и вносили свои предложения.
Фонду расследовательской журналистики, который любезно предоставил мне средства на дорожные расходы и покрыл траты на журналистские расследования.
Стамбул,
Турция
23 февраля 2021 года
Примечания
Если не указано иное, все прямые цитаты из рассказов Майсем, Абдувели, Юсуфа и других уйгурских и казахских беженцев, а также сотрудников компаний Huawei, Megvii и SenseTime взяты из интервью, данных автору.
Пролог. «Ситуация»
Посетив Синьцзян в декабре 2017 года, автор впервые услышал термин «Ситуация», используемый уйгурскими гидами для описания зарождающегося полицейского государства. Ассистент автора Абдувели Аюп, уйгурский беженец из Синьцзяна, впервые услышал это выражение в январе 2016 года от уйгуров, бежавших из Китая в Турцию.
Chinese Authorities Jail Four Wealthiest Uyghurs in Xinjiang’s Kashgar in New Purge // Radio Free Asia, 05.01.2018. URL: https://www.rfa.org/english/news/uyghur/wealthiest-01052018144327.html.
Глава 1. Новые рубежи
Mozur P. Looking through the Eyes of China’s Surveillance State // New York Times, 16.06.2018. URL: https://www.nytimes.com/2018/07/16/technology/china-surveillance-state.html.
Joyce L., Xiqing W. In Your Face: China’s All-Seeing State // BBC News, 10.12.2017. URL: https://www.bbc.com/news/av/world-asia-china-42248056.
Chen S. How Tensions with the West Are Putting the Future of China’s Skynet Mass Surveillance System at Stake // South China Morning Post, 23.08.2018. URL: https://www.scmp.com/news/china/science/article/2165372/how-tensions-west-are-putting-future-chinas-skynet-mass.
China: Big Data Fuels Crackdown in Minority Region // Human Rights Watch, 26.02.2018. URL: https://www.hrw.org/news/2018/02/26/china-big-data-fuels-crackdown-minority-region.
Le Coq Albert von. Buried Treasures of Chinese Turkestan: An Account of the Activities and Adventures of the Second and Third German Turfan Expeditions. London: G. Allen & Unwin, 1928, 37. URL: https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.279757/2015.279757.Buried-Treasures_djvu.txt.
Hopkirk P. Foreign Devils on the Silk Road, 2nd ed. London: John Murray, 2016, 9–12.
Thum R. The Sacred Routes of Uyghur History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014, 2–7, 196–97.
Поло М. Книга чудес света. Пер. И. Минаева. М.: Эксмо, 2022.
Perlez J., Huang Y. Behind China’s $1 Trillion Plan to Shake Up the Economic Order // New York Times, 13.05.2017. URL: https://www.nytimes.com/2017/05/13/business/china-railway-one-belt-one-road-1-trillion-plan.html.
China to Try Eight People over Deadly Tiananmen Attack // BBC News, 31.05.2014. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-27647842. См. также: Urumqi Car and Bomb Attack Kills Dozens // Associated Press, 22.05.2014. URL: https://www.theguardian.com/world/2014/may/22/china-urumqi-car-bomb-attack-xinjiang.
Four Charged over Kunming Mass Knife Attack // BBC News, 30.06.2014. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-28085994.
Imam of China’s Largest Mosque Killed in Xinjiang // BBC News, 31.07.2014. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-28586426.
Coonan C. Suspected
