Государство строгого режима. Внутри китайской цифровой антиутопии - Джеффри Кейн
IBM CEO’s Letter to Congress on Racial Justice Reform // IBM, 08.06.2020. URL: https://www.ibm.com/blogs/policy/facial-recognition-sunset-racial-justice-reforms/.
We Are Implementing a One-Year Moratorium on Police Use of ReKognition // Amazon, 10.06.2020. URL: https://www.aboutamazon.com/news/policy-news-views/ we-are-implementing-a-one-year-moratorium-on-police-use-of-recognition.
Greene J. Microsoft Won’t Sell Police Its Facial-Recognition Technology, Following Similar Moves by Amazon and IBM // Washington Post, 11.06.2020. URL: https://www.washingtonpost.com/technology/2020/06/11/microsoft-facial-recognition/.
Hernández J. C. China Locks Down Xinjiang to Fight Covid-19, Angering Residents // New York Times, 25.08.2020. URL: https://www.nytimes.com/2020/08/25/world/asia/china-xinjiang-covid.html.
Kang D. In China’s Xinjiang, Forced Medication Accompanies Lockdown // Associated Press, 31.08.2020. URL: https://apnews.com/article/309c576 c6026031769fd88f4d86fda89.
Huawei Sees Dire Threat to Future from Latest Trump Salvo // Bloomberg News, 08.06.2020. URL: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-06-07/hua wei-troops-see-dire-threat-to-future-from-latest-trump-salvo.
Zhaoyin F. Chinese Students Face Increased Scrutiny at US Airports // BBC Chinese Service, 04.09.2020. URL: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-54016278.
Banerjee I., Sheehan M. America’s Got AI Talent: US’ Big Lead in AI Research Is Built on Importing Researchers // MacroPolo, 09.06.2020. URL: https://macropolo.org/americas-got-ai-talent-us-big-lead-in-ai-research-is-built-on-importing-researchers/?rp=m.
Zennie M. Hong Kong Democracy Activist Jailed after Pleading Guilty to 2019 Protest Charges // Time, 23.11.2020. URL: https://time.com/5914785/joshua-wong-jailed-hong-kong/.
Lee Y., Lague D., Blanchard B. Special Report: China Launches “Gray-Zone” Warfare to Subdue Taiwan // Reuters, 10.12.2020. URL: https://www.reuters.com/article/hongkong-taiwan-military-idUSKBN28K1GS.
Leigh K., Martin P., Leung A. Troubled Waters: Where the US and China Could Clash in the South China Sea // Bloomberg, 17.12.2020. URL: https://www.bloomberg.com/graphics/2020-south-china-sea-miscalculation/.
Crawshaw D., Berger M. China Beat Back Covid-19 in 2020. Then It Really Flexed Its Muscles at Home and Abroad // Washington Post, 28.12.2020. URL: https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/28/china-2020-major-stories/.
Toh M. China’s Tariffs Slam Door Shut on Australian Wine’s Biggest Export Market // CNN.com, 30.11.2020. URL: https://edition.cnn.com/2020/11/30/business/australia-china-wine-tariffs-intl-hnk/index.html.
Hoshur S. Self-Proclaimed Uyghur Former Spy Shot by Unknown Assailant in Turkey // Radio Free Asia, 03.11.2020. URL: https://www.rfa.org/ english/news/uyghur/spy-11032020175523.html.
Davidson H. Pressure on Turkey to Protect Uighurs as China Ratifies Extradition Treaty // Guardian, 29.12.2020. URL: https://www.theguardian.com/ world/2020/dec/29/pressure-on-turkey-to-protect-uighurs-as-china-ratifies-extra dition-treaty.
Ordonez V. Chinese Embassy Tweet about Uighurs and Birth Rate Draws Instant Condemnation // ABC News, 08.01.2021. URL: https://abcnews.go.com/International/chinese-embassy-tweet-uighurs-birth-rate-draws-instant/story?id=75118569.
Wong E., Buckley C. U.S. Says China’s Repression of Uighurs Is “Genocide” // New York Times, 19.01.2021. URL: https://www.nytimes.com/2021/01/19/us/politics/trump-china-xinjiang.html.
Hill M., Campanale D., Gunter J. “Their Goal Is to Destroy Everyone”: Uighur Camp Detainees Allege Systemic Rape // BBC News, 02.02.2021. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55794071.
Cecco L. Canada Votes to Recognize China’s Treatment of Uighur Population as Genocide // Guardian, 22.02.2021. URL: https://www.theguardian.com/world/2021/feb/22/canada-china-uighur-muslims-genocide.
Благодарности
Youngmisuk O. LeBron James: Daryl Morey Was “Misinformed” before Sending Tweet about China and Hong Kong // ESPN, 14.12.2019. URL: https://www.espn.com/nba/story/_/id/27847951/daryl-morey-was-misinformed-sending-tweet-china-hong-kong.
Bontemps T. NBA, NBPA announce playoffs to resume Saturday, new initiatives // ESPN, 28.08.2020. URL: https://www.espn.com/nba/story/_/ id/29759939/nba-announces-playoffs-resume-saturday. Brzeski P. It’s Official: China Overtakes North America as World’s Biggest Box Office in 2020 // Hollywood Reporter, 18.10.2020. URL: https://www.hollywoodreporter.com/news/ its-official-china-overtakes-north-america-as-worlds-biggest-box-office-in-2020.
Censored Bond film Skyfall Opens in China // 21.01.2013. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-21115987.
Criticised for filming Mulan in China’s Xinjiang Project // BBC News, 07.09.2020. URL: https://www.bbc.com/news/world-54064654.
Shieber J. Zoom Admits Shutting Down Activist Accounts at the Request of the Chinese Government // TechCrunch, 11.06.2020. URL: https://tech crunch.com/2020/06/11/zoom-admits-to-shutting-down-activist-accounts-at-the-request-of-the-chinese-government/.
Hong N. Zoom Executive Accused of Disrupting Calls at China’s Behest // New York Times, 18.12.2020. URL: https://www.nytimes.com/2020/12/18/technology/zoom-tiananmen-square.html.
Примечания
1
Запрещенная в РФ террористическая организация. – Здесь и далее примечания редактора и переводчика.
2
Бэкпекинг, или рюкзачество (от англ. backpack – «рюкзак»), – вид туризма, подразумевающий самостоятельные путешествия с рюкзаком без жесткой привязки к маршруту.
3
Сниффер (от англ. sniff – «нюхать», «вынюхивать») – устройство, используемое для перехвата и анализа сетевого трафика.
4
На русском языке более известна как «Исламское движение Восточного Туркестана».
5
Принадлежит компании Meta, признанной экстремистской в РФ.
6
Пер. В. Наумова.
7
Автор приводит цитату из эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей») Хакима Абулькасима Фирдоуси. Пер. В. Державина и С. Липкина.
8
Здесь и далее пер. Н. Константиновой (М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019).
9
Игра слов от англ. «Great Wall of China» (Великая Китайская стена).
10
В докладе RAND, как и в оригинальном тексте книги, используется принятый в американской военной сфере термин C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance), наиболее точным переводом расшифровки которого будет: Командование, Управление, Связь, Вычислительная техника, Разведывательные данные, Разведка наблюдением, Войсковая разведка. Однако ввиду различий в военной лексике и структуре вооруженных сил (например, в российской армии понятия Command и Control объединены в общую категорию «Управление войсками» и так далее), а также отсутствия устоявшегося российского эквивалента считается оптимальным использовать близкий по значению термин «АСУВ» (автоматизированная система управления войсками).
11
Речь идет об исследовании Китайского университета Гонконга, проведенном в 2014 году, согласно которому один из алгоритмов распознавания лиц от SenseTime (DeepID) показал точность в 99,15%, превзойдя результаты Deepface, разработанного Facebook.
12
Название Huawei состоит из двух иероглифов: 华, «Hua» – «Китай», и 为, «Wei» – «действие», «достижение».
13
От англ. back door – «чёрный ход», «задняя дверь» – намеренно встроенный в алгоритм дефект, позволяющий получать несанкционированный доступ к данным или управлению программным обеспечением.
14
«Подстрелить гиганта».
15
Американский экономист, возглавлял Федеральную резервную систему США с 1987 по 2006 год.
16
Пер. В. Станевич.
17
Движение «Талибан» признано террористическим и запрещено в РФ.
18
Организация признана террористической и запрещена в РФ.
19
Пер. С. Кастальского и Н. Рудницкой.
20
В исламе – переселение мусульманской общины из Мекки в Медину, произошедшее в 622 году. От хиджры ведется отсчет в исламском календаре.
21
Пер. В. Голышева.
22
От англ. tap («нажимать», «касаться») – нажимать на экран сенсорного устройства.
23
«Червяк» (англ. «The Worm») – прозвище американского баскетболиста Денниса Родмана.
24
Информационный ресурс, который хранится на устройстве, не подсоединенном к общей cети.
25
«Пожарный шланг» (англ.).
