Дом Виндзоров: Правда и вымысел о жизни королевской семьи - Тина Браун
Диана и Гарри. 1 августа 1987 г.
Диана и Уильям. 1994 г.
Многие думали, что принц женится на своей девушке Крессиде Бонас, стильной блондинке, дочери леди Мэри-Гэй Керзон. Он был без ума от нее, но она не захотела жить под прицелом фотокамер. Стадион «Уэмбли», Лондон. 3 июля 2014 г.
Корнет Гарри Уэльс на авиабазе военно-воздушных сил «Бриз-Нортон». 1 марта 2008 г.
Волшебство. Свадьба принца Гарри и Меган Маркл стала переломным моментом для всего дома Виндзоров. 19 мая 2018 г.
Герцог и герцогиня Сассекские на церемонии награждения фонда Endeavour. Лондон, 5 марта 2020 г.
Пол Баррел, дворецкий Дианы, покидает Олд-Бейли победителем, после того как был оправдан в деле о краже личных вещей принцессы. 1 ноября 2002 г.
Медиамагнат Руперт Мёрдок и Ребекка Брукс, генеральный директор Murdoch's News UK, в прошлом ведущая колонки в News of the World. 10 июля 2011 г.
Да здравствует Королева! Ее величество Королева Елизавета II на открытии 55-й сессии Парламента. 6 ноября 2007 г.
Рекомендуем книги по теме
Плантагенеты: Короли и королевы, создавшие Англию
Дэн Джонс
Искусство управления государством. Стратегии для меняющегося мира
Маргарет Тэтчер
Война Алой и Белой розы. Крах Плантагенетов и воцарение Тюдоров
Дэн Джонс
Лондон. Биография
Питер Акройд
Сноски
1
Heads Together – кампания по охране психического благополучия, которую Королевский фонд проводит в партнерстве с несколькими другими организациями. Основная ее цель – избавиться от стигматизации расстройств психики и психологических проблем и сформировать в обществе новый взгляд на этот вопрос. – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. пер.
2
То есть между придворной жизнью и популярностью.
3
Так иногда называют весь институт британской монархии.
4
То есть супруги короля Георга VI Елизаветы Боуз-Лайон, матери королевы Елизаветы II и принцессы Маргарет.
5
Общее название для множества видов растений семейства вьюнковых (Convolvulaceae), от англ. – morning glory.
6
Британский историк, автор биографий, в частности Елизаветы II, Уинстона Черчилля и королевы Виктории. – Прим. ред.
7
Блюдо из отварной рыбы и риса, приправленное специями.
8
Луи Маунтбеттен – дядя принца Филиппа. Одна из дочерей Луи – Патрисия – замужем за упоминаемым Джоном Нэтчбуллом, бароном Брэбурном. – Прим. ред.
9
Прилегающая к Сент-Джеймсскому дворцу резиденция членов британской королевской семьи. С 2003 года это резиденция Чарльза (до сих пор), Уильяма (до апреля 2011-го) и Гарри (до марта 2012-го). – Прим. ред.
10
Имеется в виду лето 1967 года, когда более 100 000 хиппи собрались в одном из районов Сан-Франциско ради общения, музыки и любви. В определенном смысле происходящее стало масштабным культурным и социальным протестом против существующих устоев, а субкультура хиппи после этого приобрела огромную популярность.
11
Военный спекулянт, нечистый на руку, персонаж фильма «Улика» (Clue) 1985 года, основанного на настольной игре Cluedo.
12
В 1960-х годах в Великобритании несколько тысяч детей родились с серьезными патологиями в результате того, что их матерям во время беременности назначали препараты с талиомидом. Считалось, что он снимает утреннюю тошноту и успокаивает нервную систему. Как оказалось, препарат вызывал дефекты в развитии плода, включая отсутствие верхних и нижних конечностей, нарушения зрения и т. д.
13
Молодая девушка, ставшая знаменитой благодаря светскому образу жизни и обеспеченности. Выражение It-girls впервые использовал Редьярд Киплинг, подразумевая что-то вроде магнетизма и харизмы. – Прим. ред.
14
Персонаж комедийных фильмов.
15
До 1969 года она была оператором связи в Великобритании.
16
Кобылки (фр.).
17
Школы, где обучали этикету и тонкостям протокола.
18
По-видимому, намек на царивший в голове Марка Филлипса туман. – Прим. ред.
19
Человек, который делает ставку, пытаясь угадать, какая из лошадей придет первой.
20
Муж Уоллис Симпсон, будущей жены Эдуарда VIII.
21
Имеется в виду убеждение, что наступление 2000 года приведет к сбою в работе компьютеров, поскольку для представления года в дате использовались только две цифры. В результате 2000 год и 1900 год с точки зрения программного обеспечения ничем не отличались, а это могло нарушить работу систем управления техническими процессами и финансовых программ.
22
Поколение, детство которого выпало на предвоенные годы, а юность прошла в тылах или на полях Второй мировой войны.
23
Программа поддержки молодежи, предложенная принцем Филиппом. Выполняя ее требования, участники могут получить бронзовую, серебряную или золотую медаль герцога Эдинбургского.
24
Имеется в виду супруга принца Эдварда. – Прим. ред.
25
На русский язык книга переведена под названием «Фрейлина: Моя невероятная жизнь в тени Королевы».
26
Американская актриса, одна из самых скандально известных звезд своего времени.
27
Еженедельная радиопередача, гостей которой просят представить себя потерпевшими кораблекрушение. На необитаемый остров они могут взять восемь музыкальных композиций, книги и предметы роскоши, связанные с какими-то значимыми людьми или событиями.
28
То есть Regina – царствующая.
29
То есть единой для представителей всех христианских вероучений.
30
Имеется в виду Георг V. – Прим. ред.
31
Уайтхолл – ведущая от здания Парламента к Трафальгарской площади улица в центре Лондона. Ее название стало нарицательным обозначением всего британского правительства.
32
Мануфактура Обюссон в Центральной Франции занималась производством шпалер. Обюссоновские ковры стали символом королевской роскоши. – Прим. ред.
33
Обитатели месопотамских болот в низовьях Тигра и Евфрата, пострадавшие от программы иракского правительства по отводу стоков рек от болот в попытке ликвидировать источники продовольствия для болотных арабов и не дать уцелевшим ополченцам шиитов скрыться среди них.
34
Американка, жительница фронтира. Участвовала в войне с индейцами. Отличалась крутым нравом на поле боя и добрым сердцем и щедростью вне его.
35
Направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.
36
Названия препятствий, которые проходят лошади на национальных скачках.
37
Празднование дня рождения короля Георга III, который был покровителем Итона. – Прим. ред.
