Избранные эссе - Дэвид Фостер Уоллес
375
Эндрю Дайс Клэй – американский актер и комик.
376
(Эякуляция мистера Питера Норта, в частности, напоминает скорее стрельбу минометными снарядами, чем излияние биологической жидкости.)
377
Гарольд Гекуба – nom de guerre, т. е. псевдоним, журналиста Эвана Райта, известного по книге «Поколение убийц» (Generation Kill, 2004) и ее экранизации в виде сериала. Псевдоним второго журналиста в оригинале Dick Filth – «грязный член».
378
См. примеч. к эссе «Линч не теряет голову».
379
Финеас Тейлор Барнум – американский шоумен, антрепренер. Аксиома Барнума в дословном переводе звучит так: «Каждую минуту рождается лох».
380
Лола Фалана – танцовщица, модель, актриса, «королева Лас-Вегаса» конца 1970-х, выступавшая для публики в перечисленных выше отелях; Уэйн Ньютон – певец, актер, один из самых известных артистов Лас-Вегаса, известный, в частности, как Мистер Лас-Вегас.
381
Зигфрид (Фишбахер) и Рой (Хорн) – дуэт немецко-американских артистов, чье шоу с белыми львами и тиграми Siegfried & Roy at the The Mirage Resort and Casino было одним из самых посещаемых в Лас-Вегасе.
382
И да, слово software придает выражению новое веселое измерение. Вообще, оказывается сложно противостоять соблазну все время подмигивать, подталкивать локтем и говорить «простите за каламбур» или «так сказать» всякий раз, когда возникает намек на непристойную двусмысленность, а их на награждении AVN так много, что ваши корреспонденты решили попытаться оставить большую часть из них на усмотрение и вкус читателя.
383
История Сен-Круа: он учился на каменщика, но не смог получить работу в профсоюзе. У него огромные темные сатанинские брови и несколько наград AVN.
384
Уоллес отсылает читателя к своему роману «Бесконечная шутка», где каждый год был назван в честь определенного товара.
385
На русский название стиля примерно переводится как «причудливые извращения».
386
(в смысле оба известны тем, что носят федоры)
387
Дик Филт сообщает, что пару лет назад большим трендом в индустрии был хеви-метал, и все на выставке CES ходили с длинными волосами, носили черные майки с железными крестами и т. д.
388
Vivid – одна из самых мощных компаний в индустрии, известная тем, что из-за их билбордов в Лос-Анджелесе иногда случаются ДТП.
389
Вот, если вам интересно, перипатетическое подробное изложение товарищеских отношений между XPlor и «Южным парком» от Д. Филта: «XPlor – это как бы в натуре аномалия в порнобизнесе. По большей части индустрией до сих пор заправляют хмурые недалекие болваны с сигарами, которые, если даже, типа, попытаешься выдать bon mot [произнесено слитным словом с практически проглоченными гласными], будут на тебя только тупо пялиться. Врубаешься? На контрасте с ними XPlor – это такие продвинутые чуваки из Поколения X, которые курят травку и ценят толковые гэги. Типа, когда Трей [Паркер, фигура вроде Мэтта Гроунинга, один из авторов „Южного парка“] и Фаррел [Тимлейк] закорешились [благодаря тому что Паркер тусовался на студии XPlor, собирая материал для их с Мэттом (Стоуном, соавтором „Южного парка“) проекта „Капитан Оргазмо“, грядущего фильма, о котором ваши корреспонденты ничего не знают], XPlor снимал сцену дома у Бака Генри [?!? Никакой дополнительной информации на этот счет – все ведут себя так, словно то, что дом Бака Генри доступен в качестве площадки для съемок хардкорного порно, общеизвестный факт]. Ричард Дрейфус и, по-моему, Кэрри Фишер тоже были на тех съемках [?!? Без шуток, это слова Филта, у которого, как мы надеемся, есть хороший адвокат], и ради прикола Трей и Фаррел решили поменяться личностями, врубаешься? Типа Трей притворяется, что он режиссер и весь такой пафосный, на драме: „Я хочу больше крупных планов с ЖОПАМИ, черт возьми!“, типа того, – пока Фаррел стоит позади и делает вид, что строчит заметки. Врубаешься? А потом Трей приказывает Фаррелу в роли Трея сыграть – потому что, ну, Фаррел иногда участвует в съемках, под псевдонимом Тим Лейк, Тим Лейк, врубаешься? – и Фаррел подчиняется, откладывает блокнот и, типа, раздевается и ныряет в самую гущу событий, отчего, как ты понимаешь, все эти настоящие звезды шоубиза [?!?] просто офигевают, они такие, типа, „не могу поверить, что парень из 'Южного парка' занимается сексом на камеру!“ Затем наступает момент, когда Трей протягивает видеокамеру Кэрри Фишер [?!?] и говорит, чтобы она наснимала побольше крупных планов, когда они будут ближе к мани-шоту [внутренний сленг индустрии, определение см. ниже]. Врубаешься? Вот же ж засранцы». [Конец подробного изложения.]
390
Средний срок профессиональной деятельности порноактрисы – два года. Мужчины же, хотя им платят меньше, обычно задерживаются в индустрии подольше – иногда на десятилетия.
391
Сильвера, который пробился в индустрию еще в 1970-е, когда работал на Show World на Таймс-сквер, выглядит как кучерявый и крайне подтянутый богомол; сейчас, когда его кудри поседели, он выглядит еще более странно. Он также известен тем, что всегда появляется на съемочной площадке с сумкой, под завязку набитой экзотическими витаминами, травяными настойками и прочими добавками, которые он сам себе прописывает.
392
Но что еще более странно, так это то, что затем ты, если захочешь, можешь сбежать
