Трукрайм в кино. Преступления, которые легли в основу культовых фильмов - Гарольд Шехтер
35
Изначально режиссером фильма был Мартин Скорсезе, но примерно через неделю его сменил Дональд Волкман, который в свою очередь уступил режиссерское кресло Леонарду Кастлу (1929–2011). Скорсезе заменили потому, что он все снимал общим планом, а крупными и прочими планами пренебрегал. – Прим. ред.
36
Харрис Гленн Милстед, более известен под псевдонимом Дивайн – американский актер, певец и дрэг-квин. Большую популярность ему принесло сотрудничество с трансгрессивным режиссером Джоном Уотерсом. В фильмах он обычно исполнял характерные роли в образе женщин. – Прим. пер.
37
Поли́н Кейл – американская журналистка и кинокритик, чьи «остроумные, саркастичные, пристрастные и резкофокусные» рецензии, зачастую противоречившие мнениям современников, сделали ее, возможно, самым влиятельным из когда-либо живших кинокритиков. – Прим. ред.
38
Один из самых узнаваемых образов в американском искусстве ХХ века. На картине изображены мужчина и женщина (отец и дочь) с исхудалыми, изможденными лицами. – Прим. ред.
39
В оригинале Trackdown: Finding the Goodbar Killer, в РФ официально не выходил. – Прим. ред.
40
Чарли Чаплин заявил, что никогда прежде не снимался в фильмах, где бы режиссером был не он, и подобный опыт его не прельщает. Однако сценарий Чаплину понравился, и он выкупил его у Орсона Уэллса. Затем Чаплин немного переписал сценарий и указал себя сценаристом в титрах. – Прим. ред.
41
Американский легион – организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил 1917–1918 годов. Была утверждена Конгрессом 16 сентября 1919 года. Занимает консервативные позиции по вопросам внутренней и внешней политики. – Прим. пер.
42
Главный герой романа «Американская трагедия», Клайд Грифитс, приглашает свою возлюбленную на лодочную прогулку, чтобы там ее утопить. – Прим. ред.
43
Жак Клузо́ – вымышленный персонаж, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных кинофильмов о «Розовой пантере» – огромном бриллианте. В фильмах 1960-х – 1980-х годов роль инспектора Клузо играл Питер Селлерс, в ремейках 2000-х годов – Стив Мартин. – Прим. ред.
44
Золотой сертификат – разновидность ценной бумаги, которая выпускалась Министерством финансов США, удостоверявшая право собственности на золото, депонированное в банке его владельцем. Использовалась в 1882–1934 годах. Они гарантировали держателю обмен на золото. Основное их применение – расчет наличными в государственных учреждениях и банках. Сегодня они все еще формально действительны, но только не в свободном обращении. Имеют высокую коллекционную ценность. – Прим. ред.
45
Допрос с пристрастием – дознавательные мероприятия, при проведении которых используется физическое, эмоциональное или психологическое давление на допрашиваемого. В американской гражданской системе правосудия известен также под названием «допрос третьей степени». – Прим. ред.
46
Хонки-тонк (англ. Honky tonk) – разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространенная в южных и юго-западных американских штатах. – Прим. ред.
47
Цементная обувь, бетонная обувь или чикагское пальто – метод убийства или уничтожения тела, обычно связанный с преступниками, такими как мафия или банды. – Прим. пер.
48
Скример (от английского screamer, «крикун») – внезапный и пугающий момент в фильмах, играх и видеороликах. Возникая на экране, нечто страшное издает крик или другой громкий звук и этим усиливает эффект испуга. – Прим. ред.
49
Бетти Буп – персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером. В 1932–1939 годах Paramount Pictures выпустила в общей сложности 99 короткометражных черно-белых мультфильмов о Бетти. – Прим. пер.
50
«Выдающийся скаут-орел» – самое высокое звание в «Бойскаутах Америки». – Прим. ред.
51
Ротоскопи́рование – мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создается путем покадровой перерисовки отснятой кинопленки с настоящими актерами и декорациями. – Прим. пер.
52
«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру. Входит, наряду с Outlaws MC, Pagans MC и Bandidos MC, в так называемую «большую четверку» outlaw-клубов и является наиболее известным среди них. – Прим. ред.
53
Если точнее, в фильмографии Шарля Буайе 88 картин. – Прим. ред.
54
Арчибальд Арчи Банкер – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома 1970-х годов «Все в семье» и его спин-оффа «Место Арчи Банкера», которого играет Кэрролл О’Коннор. Банкер – главный герой сериала, ветеран Второй мировой войны, рабочий и семьянин. – Прим. пер.
55
Премия «Эдгар», названная в честь американского писателя Эдгара По, вручается ежегодно Ассоциацией детективных писателей США. – Прим. пер.
