Как сказать по-британски. Британский сленг в миниатюрах - Кирилл Шатилов

Are you on your way to the job interview? Have a good one then!

Jammy

Так обычно называют человека, которого мы считаем везунчиком. То есть с долей лёгкой зависти или укора. Не уверен, что этот иероглиф связан с вареньем (jam), хотя кто знает, поскольку одно из его значений, разумеется, «липкий». Мне даже попалось одно забавное описание возможной этимологии: в английских колониях, расположенных в жарких широтах, была такая профессия – jam boy. Сопровождавший хозяев во время прогулок слуга намазывался вареньем, и все насекомые слетались на этого «везунчика», то есть, не слетались на щедрых хозяев.

He’s a jammy who won the prize even if he did not intentionally join the contest.

Knock ’em dead

Было замечено, что в английском театральном жаргоне взаимоотношения артиста и зрительного зала вовсе не мирные, а очень даже кровавые. Частенько используются глаголы с выражением «взорвать» (Blow them away), «убить» (You killed it, man!) или хотя бы «пригвоздить» (You simply nailed it!), что вы можете услышать сами, если посмотрите уже вышеупомянутые действа вроде The Voice. Так что пожелание «забить их до смерти» – это всего лишь пожелание удачно выступить на сцене. Ну, или на собеседовании.

Don’t be nervous about your performance. Knock ’em dead!

Lots of luck

Тут всё практически то же самое, что и с нашим предыдущим пожеланием best of luck. То есть можно сказать ободрительно, например:

Your mother and I are wishing you lots of luck on your exam tomorrow!

А можно и саркастически:

Think you stand a chance, boy? Lots of luck!

Many blessings to you

Хотя удача и благословение, прямо скажем, связаны с натяжкой, а мы с вами уже редко когда услышим и тем более скажем что-нибудь вроде «Благослови тебя господь», на Британщине это выражение по-прежнему в ходу, так что в соответствующей трепетной ситуации вы при желании можете им воспользоваться.

Many blessings to you and your career!

You’ll do great

«У тебя всё получится»… Не уверен, можно ли это пожелание удачи отнести к сленгу, идиомам или просто к разряду «так говорят». Не важно. Главное – так говорят, когда почему-то не хотят сказать good luck. Значит, и мы с вами так говорить можем и должны. Например:

Tomorrow is your first day in college. You’ll do great!

Jail

«От тюрьмы и от сумы не зарекайся» любила приговаривать моя дореволюционная бабушка, призывая меня с пелёнок жить по средствам. Опыт последующей жизни показал, что это не просто поговорка, но сермяжная правда будней, на какую бы высоту вы ни возносились. Особенно популярной последнее время становится тема тюрьмы. В тех же Штатах за решёткой сегодня находится 25% (!) всего тюремного населения Земли. Оно и понятно. Тюрьмы становятся частным бизнесом, очень выгодным, поскольку вам остаётся только инвестировать в цемент и железо, а если у вас родственник – местный судья, то он будет слать вам одного за другим разноцветных заключённых, пойманных с поличным за воровство из магазина, например, пары носок по цене 2,50 $. Только если это их третий привод, то по американским законам за такое нарушение воришке угрожает пожизненное (я не шучу) заключение. То есть, пока он сидит год за годом в вашей тюрьме, так называемое правительство каждый месяц платит вам из государственного бюджета тысячи долларов на его содержание. А теперь помножьте это на количество клеток под вашим надзором и пропускную способность вашего уполномоченного законом родственника. Поди плохо!

О разнице между Prison и Jail я уже когда-то писал отдельную статью, так что повторяться не стану. Поговорим о том, как воспринимают Jail на Британщине и чем её там заменяют.

Big House

Да, верно, если у вас есть усадьба, то так вы на британском английском называете главный дом. На жаргоне он же – тюрьма. Насколько мне удалось раскопать, в середине XIX века, точнее, к 1851 году так в Лондоне говорили про то, что называется «работным домом», то есть местом, куда ссылались бедняки и бездомные дети, где они работали, а о них за это там кое-как заботились. Читайте Диккенса. Его современник, тогдашний активист Хенри Мэйхью, например, писал:

As long as they kept out of the «big house’ (the workhouse) she would not complain.

Судя по кавычкам, это понятие на тот момент ещё не было в ходу. Позднее его перенесли с «работных домов» (workhouses) на обычные тюрьмы.

I can’t believe he’s going to the big house!

Can

Чего только иероглифом can в английском языке ни называют! Это и консервная банка (c 1867 года), и унитаз (c 1900), и задница (c1910), и урна, и голова, и много чего ещё, а вовсе не только модальный глагол «мочь». Так же можно сказать и о тюрьме. Назвали так её первыми американцы, австралийцы или всё-таки бритиши – доподлинно неизвестно. Первое употребление can в этом значении на письме приписывается американскому журналисту Доналду Лоури, который в 1912 году опубликовал ставшую популярной книжку My Life in Prison о собственной десятилетней отсидке, где на странице 125 писал:

I was in th’ can ag’in, up against it f’r robbery.

Британцы, как я понимаю, хотя могу ошибаться, подразумевают под can не столько место, сколько саму ситуацию, то есть употребляют этот иероглиф скорее как глагол:

She’s getting canned for stealing a huge amount of money.

Clink

Вообще-то с этим словом в английском языке связывают всё то, что звякает. Или рифмуется. Но так же называют и тюрьму. Почему? Оказывается, ещё в XVI веке в лондонском боро Саутуарк (который на самом деле звучит как Сазак) существовала тюрьма под названием The Clynke. Показательно, что находилась она на землях не кого-нибудь, а епископов Вестминстерских. Теперь там улица Клинк-стрит. С 1580 годов выражение kiss the clink стало означать «оказаться за решёткой». Точнее, в кандалах и цепях, которые, соответственно, звякали.

What did you do to end up in the clink?

Glasshouse

Да, это может быть и «парник», и «оранжерея», и «стекольный завод». Но также и тюрьма. Причём военная. Первые военные тюрьмы появились на британских островах, как вы знаете, в 1844 году. В 1870 году в Хэмпшире была построена тюрьма Олдершот, больше похожая на наш ГУМ, поскольку имела стеклянную крышу. Вот от неё-то это выражение и пошло. Если хотите узнать, чем эта тюрьма прославилась (спойлер: жестокостью), посмотрите фильм The Hill с Шоном Коннери в главной роли.

The Glasshouse is a mysterious site and little is known outside of the Armed Forces about what goes on there.

Joint

Под Joint обычно подразумевается место стыка, соединение, шов, шарнир. Помните, как Гамлет после встречи с предположительным духом убитого отца восклицает The time is out of joint, имея в виду, что всё не так, всё смешалось, всё вкривь и вкось? Насчёт коси я не просто так, а к косяку, то есть к сигарете с марихуаной, которая с 1938 года тоже называется joint. В любом случае в корне чувствуется глагол join (присоединяться). Так что можно предположить, что когда много людей собираются вместе, потому что совершили какие-то преступления (или просто оказались не там и не тогда), это место и есть joint, то бишь тюрьма.

They are headed to the joint to serve some time for a serious crime.

Nick

Изначально, то есть где-то с 1520-х годов глагол