Раймон Эсколье - Оноре Домье
Примечания
1
Daumier Jean-Baptiste. Les Veilles poétiques. Paris, 1823.
2
Blanc Louis. Histoire de Dix ans. Introduction. Paris. Gamier.
3
Blanc Louis. Histoir de Dix ans. Introduction. Paris. Gamier.
4
См.: «Charivari», 14 Mars. 1838.
5
Sitven A. Sainte-Pélagie. Paris, Lebigre-Duquesne, éditeur.
6
«Цветы зла». М., «Наука», 1970. Пер. В. Левика.
7
De Banville Théodore. Mes souvenirs. Paris, Fasquelle, éditeur.
8
Geffroy G. Daumier. — «Revue de l’Art ancien et modem», 1901.
9
Chennevières Ph. de. Souvenirs d’un directeur des Beaux-Arts.
10
Champfleury. Histoire de la caricature moderne, Dentu, éditeur.
11
De Banville Théodore. Mes souvenirs. Paris, Fasquelle, éditeur.
12
De Banville Théodore. Mes souvenirs. Paris, Fasquelle, éditeur.
13
Baudelair Ch. Curiosités ésthétiques. Calmann-Lévy, éditeur.
14
Шутка построена на каламбуре. В разговорной французской речи слово «тираж» означает не только тираж газеты, но и tirer — тянуть — прием карманных воров.
15
De Banville Théodore. Mes souvenirs. Paris, Fasquelle, éditeur.
16
Champfleury. Histoire de la Caricature modem. Dentu, éditeur.
17
De Banville Théodore. Mes souvenirs. Paris, Fasquelle, éduteur.
18
Жоффруа Сент-Илер пропагандировал потребление конины. В 1847–1848 годах в Париже устраивались специальные банкеты гпппофагов, на которых ели конину.
19
Изваял (латин.).
20
Тугендхольд Я. Художественная культура Запада. М., 1928, с. 6.
21
На русском языке стихотворение Бодлера о Домье существует во многих переводах: А. А. Панова [1907], А. Альвинга [1908], Л. Л. Кобылинского [1908], П. Г. Антокольского [1965], В. В. Левика [1970].
22
Белинский В. Г. Физиология вивёра. — Полн. собр. соч., т. 8. Спб., 1907, с. 221.
23
Daumier. Arts et livres de Provence. Marcelle, 19.48, p. 15.
Комментарии
1
Сюарес Андре (Ив Скантрель) (1866–1953) — французский прозаик и поэт, автор очерков о писателях и музыкантах, отмеченных печатью мистицизма.
2
Робер Макер — собирательный образ авантюриста и дельца, созданный в годы Июльской монархии на сцене актером Фредериком Леметром, в изобразительном искусстве — Оноре Домье.
3
В 1860 году Л. Н. Толстой совершил вторую заграничную поездку, во время которой он изучал состояние народного образования на Западе. Иер — небольшой городок и острова в районе Тулона.
4
Мик Грасс, Рим Карло, Бийу Жозеф, Шерпен Жан — французские искусствоведы, помещавшие в различных периодических изданиях в 1920–1940-е годы статьи о творчестве Домье.
5
Вряд ли можно согласиться с тем, что «милая Дидина», жена Домье, отвлекала художника от «образов „Улицы Транснонен“». Все творчество художника вплоть до последних лет опровергает это утверждение.
6
Руссо Жан-Жак (1712–1778) — выдающийся французский писатель, философ, представитель Просвещения. Его произведения: «Эмиль» (1762), «Новая Элоиза» (1761), «Исповедь» (издана посмертно в 1782–1789 гг.) оказали большое влияние на французскую интеллигенцию в XIX веке.
7
Дюпен Аврора (1804–1876) — девичья фамилия Авроры Дюдеван, писавшей под псевдонимом Жорж Санд.
8
Кондильяк Этьен (1715–1780) — философ, глава сенсуалистской школы XVIII века.
Делиль Жак (1738–1813) — аббат, поэт, известный главным образом своими переводам римского поэта Вергилия.
Расин Жан (1639–1699) — великий французский поэт и драматург, представитель классицизма. «Береника» (1670) — трагедия Расина.
9
Сент-Реаль Сезар (1639–1692) — французский историк и литератор. «Дон Карлос» — историческая повесть, сюжет которой был использован Шиллером.
10
Ламартин де Альфонс (1790–1869) — поэт, писатель, политический деятель, дипломат. В 1848 году возглавил Временное правительство.
11
Бурбоны — представители королевской семьи, вернувшиеся во Францию в 1814 году, после падения Империи Наполеона. Во главе реставрированного режима встал брат казненного во время революции 1789–1794 годов короля — Людовик XVIII.
12
Монтескью Фезансак Франсуа (1756–1832) — французский государственный деятель, ревностный сторонник Июльской монархии.
13
Гизо Франсуа Пьер Гийом (1787–1874) — французский политический деятель, буржуазный историк. В годы Июльской монархии — депутат Палаты, занимал различные министерские посты; с 1840 года — глава Кабинета министров.
14
Менье Константен (1831–1905) — выдающийся бельгийский скульптор и живописец, автор композиций из жизни рабочих.
15
Имеется в виду Жак-Луи Давид (1748–1825) — выдающийся французский живописец конца XVIII — начала XIX века, способствовавший своим творчеством возрождению классицизма. Насаждавшиеся им художественные принципы превратились со временем в мертвую, холодную догму.
16
Зенефельдер Алоиз (1772–1834) — изобретатель литографии. Много путешествовал по странам Европы, пропагандируя свое изобретение.
17
Прюдон Пьер (1758–1823) — французский живописец, одним из первых стал практиковать литографию.
Изабе Жан-Батист (1767–1855) — французский живописец, ученик Давида, исполнял литографии для издания «Живописные и романтические путешествия по старой Франции».
18
Жерико Теодор (1791–1824) — выдающийся французский живописец, занимался литографией. Наиболее значительная серия — «Большая английская сюита» (1821).
Бонингтон Паркс Ричард (1801–1828) — английский живописец, литограф, много работавший во Франции.
Делакруа Эжен (1799–1863) — великий французский живописец, глава романтической школы живописи, обращался к литографии; в частности, создал литографии к «Фаусту» Гёте (1827), «Гамлету» Шекспира (1843).
19
Верне Орас (1789–1863) — французский живописец, прославившийся своими помпезными батальными картинами.
Шарле Никола-Туссен (1792–1846) — французский литограф, получивший известность главным образом своими рисунками из жизни наполеоновских солдат.
20
Бушо Анри — французский искусствовед, автор одной из первых «Историй литографии» (1895).
21
Пигаль Эдмон-Жан (1798–1872), Травьес Жозеф (1804–1859), Монье Анри (1805–1877), Гранвиль (псевдоним Жана-Иньяса Жерара) (1803–1847) — французские карикатуристы, бытописатели нравов, после Июльской революции активно работали в области политической карикатуры.
22
Карл X — французский король из династии Бурбонов, вступил на престол в 1824 году после смерти Людовика XVIII; был свергнут Июльской революцией 1830 года.
23
Декан Александр-Габриель (1803–1860) — французский живописец. Прославился картинами на восточные темы. В начале 1830-х годов успешно работал как политический карикатурист.
24
Академия Будена — частная студия, так же как и Академия Сюисса, которую тоже посещал Домье, где можно было за недорогую плату работать с натуры.
25
Прео Огюст (1809–1879) — скульптор романтического направления. Широкую известность благодаря литографии Домье получил его барельеф «Парии». Эсколье явно преувеличивает, назвав Прео «самым крупным скульптором-романтиком». Вне всякого сомнения, пальма первенства в скульптуре принадлежала автору «Марсельезы» Франсуа Рюду (1784–1855).
26
