Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая
Воскресенье, 28-е
На рассвете подняли якорь и остановились у Ньюкасла(?)[1]. Обнаружили здесь «Дафну» и шхуну «Александр». Пополнив запасы воды, в час дня подняли якорь и вернулись в бухту Форт-Ройял.
NB Отправил старую козу на берег, повесив ей на шею табличку со следующими стихами:
Молю нашедшего меня
Добром в семью свою принять;
Я потому на берегу,
Что молока дать не могу;
Зерно ведь дорого теперь,
Война нас делает бедней.
И вот, пытать свою судьбу
Мне суждено на берегу.
Для моря больше не гожусь,
Я на ногах едва держусь.
Взгляни, как я худа теперь,
До молока ли мне, поверь!
Поэтому хозяин зол
И мне погибель изобрел:
«Довольно скармливать зерно,
Когда не впрок идет оно,
Ее посадим в утлый челн
И отдадим на волю волн».
Ну вот, мой милый друг, я здесь,
Насыпь же проса мне поесть;
Козленка я рожу тогда,
Затем дам много молока,
Клади его ты в кофе или чай,
Иль бамбо пряный этим запивай.
Среда, 31 июля
В три часа дня флот поднял паруса. Флот состоит из: «Принца Уэльского», «Непобедимого», «Покорителя», «Единства»[2], «Сирены», «Чайки», «Дафны», нескольких грузовых суден и мелких кораблей. Везем войска, провиант и т.д. Идем на юг. Легли в дрейф за Алмазной скалой. «Единство» отправили поторопить грузовые судна в Ньюкасл, куда они отправились, чтобы пополнить запасы воды. В семь повернули, взяли курс на север. В восемь адмирал и весь флот повернули и взяли курс на юг
[1] У Томаса написано искаженное испанское или французское название - Castelnavre
[2] HMS “Unite” (1796)
Август 1799
Четверг, 1 августа 1799
Вчера вечером один из кораблей наткнулся на бриг и так повредил его, что «Сирене» пришлось отвести бриг на буксире к форту Ройал, поскольку корабль тонул и был полон солдат.
2 августа
Флот идет к наветренной стороне Барбадоса.
Суббота, 3 августа
«Сирена» нагнала нас, форсируя парусами, после того, как отвела бриг, с которым столкнулась вечером среды, в форт Ройал. В 11 утра «Сирена» подала сигнал, что хочет с нами поговорить. С нее пришла лодка с десятью людьми и тремя офицерами Королевской Артиллерии. Оказалось, бриг протаранила и «Сирена», и шлюп. Шлюп утонул, но экипаж удалось спасти, кроме трех человек. Плотники отправились на борт брига и чинили его, но поскольку мы не видели корабль с палубы, то решили, будто с ним что-то случилось.
В этот день мимо нас прошел флот из восемнадцати американских кораблей под конвоем военного брига, шедшего в бакштаг.
На затонувшем шлюпе ехал мистер Диксон, торговец с Мартиники; на корабле он вез 600 джо, и все деньги пропали. Он поехал с нами из-за того, что торговцы зовут наваром, без всякого сомнения, он уповает заработать в три раза больше в том месте, которое мы рассчитываем (и надеемся) завоевать.
Четвертое августа
Ничего особенного. В два дня видели незнакомый корабль; по его парусам мы узнали испанский (…)[1]. «Покоритель» и бриг «Реквием» отправились в погоню. В шесть вечера за ними послали «Единство» с приказом прекратить дальнейшую охоту.
Понедельник, 12 августа 1799
В шесть утра я увидел землю и решил, что это Суринам. Весь этот день адмирал велел ходить галсами, словно ждал лодки с берега или наступления прилива, чтобы вместе с ним подойти к берегу.
Среда, четырнадцатое августа
Несколько часов шли к ветру. Укомплектовали лодки карронадами и т.д. Послали вперед «Амфитриту», военную шхуну «Александр» и транспортное судно «Принц Уэльский». Говорят, для высадки войска и атаки батареи на мысе Бримз.
В два дня неожиданно оказались на мелководье. Мель простиралась так далеко, насколько хватало взгляда. В четыре адмирал и весь флот бросили якорь на глубине в 19 фатомов. Видно землю с топа мачты. Капитану подан сигнал.
Четверг, пятнадцатое
В два ночи подняли паруса. Идем на юго-восток. Повернули. На рассвете рядом с адмиралом. Повернули. Идем в направлении без четверти три, очень топкое дно. Вели переговоры с американским военным шлюпом. Черные борта. Сомнения об устье реки Суринам. Говорили с бригом «Реквием». На борт пришел Сенхауз. Бросили якорь на глубине пяти фатомов. Батарея на мысе Бримз на расстоянии семи миль к юго-востоку.
У форта заметили французский корвет и голландский бриг,
