Дэниел Киз - Войны Миллигана (ЛП)
Стук в дверь заставил Тома выйти из кухни.
— Черт побери, кто они, эти парни?
Кевин шепнул ему встревоженным голосом:
— Слушай, у меня нет времени объяснять, но они хотят впутать меня в исчезновение Фрэнка Бордена.
— Ты шутишь! Или… это так?
— Нет. Бордена завербовали опасные типы, чтобы качать бабло с банковских счетов при помощи своего компьютера. После окончания контракта он вошел во вкус и начал работать на себя. Он сглупил, и за ним гонятся по пятам. Но не могу же я объяснить это детективам!
— Что я должен сделать?
— Скажи им, что ты видел Фрэнка несколько дней назад. Опиши его, расскажи о его костыле, о его ноге и все такое. Если они спросят тебя обо мне, скажи им, что меня здесь больше нет, и что ты не знаешь, куда я уехал.
Мысль о том, что ему придется иметь дело с детективами Беллингхема, заставила Коула занервничать, но Кевин знал, что ему можно доверять. Из смежной комнаты он слушал, как Том говорит им как раз то, о чем он его просил. Потом он услышал голос детектива Зибелла:
— Прекрасно, мистер Коул, если Вы увидите Криса Карра, передайте, что у меня есть несколько вопросов, которые я хочу ему задать.
Как только машина с детективами исчезла за углом, Кевин начал собирать вещи.
К нему подошел Коул и сел на кровать.
— Честно говоря, я подозревал, что наша супер-афера с джакузи слишком хороша, чтобы продлиться долго.
Уверенный в том, что Коул рано или поздно услышит объявление по радио, Кевин решил действовать на опережение. Он кратко изложил ему свою историю и сказал, что если он хочет узнать об этом больше, то может прочитать написанную о нем книгу.
— Ты смеешься надо мной! — воскликнул Коул.
— Я пришлю тебе экземпляр.
— Куда ты собираешься ехать?
— На самый юг, в Лос — Анджелес. А потом посмотрю.
— Я поеду с тобой! — заявил Коул.
— Не нужно, Том.
— Ого, вот так партнер! Хотя бы в один конец, чтобы понять, что происходит.
Коул бросил несколько вещей в сумку, взял на руки Бодайшоса и зашел в фургон вместе с Кевином. Когда они выехали с автострады в сторону университетского квартала, Коул скептически взглянул на него.
— Хорошо, что это за глупости о твоих множественных личностях? Это как в «Сивилла» или «Три Лица Евы»?
— Это слишком долго и сложно рассказывать, но если ты едешь со мной, то должен знать, в чем дело. — Кевин остановился перед книжным магазином университета. — Наверное, она есть здесь, в отделе психологии — купи, и я тебе ее подпишу.
Коул вернулся с книгой в коричневом бумажном пакете.
— Там внутри твоя фотография! — сказал он, вытаращив глаза.
— Это не моя фотография, — ответил Кевин, — это фотография Билли. Я не таким вижу себя в зеркале.
Когда Кевин ехал по трассе в сторону Портленда, Коул погрузился в книгу. Время от времени он недоверчиво качал головой.
— Кем из десяти ты являешься в данный момент?
— Ты не дошел еще до той части книги, где говорится обо мне. В то время я был одним из нежелательных.
20 ноября детектив Зибелл получил телефонный звонок от офицера безопасности Саддэна Вэлли. Мужчина узнал от соседей Тома Коула, что агенты ФБР явились в квартал, чтобы задать вопросы о Крисе Карре. Однако они уже исчезли, не оставив адреса. Он видел, что Кристофер Карр постоянно ускользает у него из рук, и это раздражало Зибелла. Он был убежден, что этот молодой человек сыграл главную роль в исчезновении Фрэнка Бордена.
В тот же день агент ФБР пришел в полицейский участок Беллингхема, чтобы передать ориентировку на розыск условно освобожденного заключенного, который сбежал из психиатрической клиники штата Огайо. Сначала Зибелл не узнал в Уильяме Миллигане соседа и друга пропавшего молодого человека — пока агент ФБР не добавил, что Билли Миллиган может жить в Беллингхеме под именем Кристофера Эжена Карра.
В этот момент детектив был уверен, что Миллиган убил Фрэнка Бордена.
— Что вы сделали, чтобы узнать, где скрывается Миллиган? — спросил он.
— Наши агенты опросили его брата, Джима Моррисона, который живет и преподает в Ванкувере. Он нам сказал, где его найти.
Тим Коул уже не знал, что думать.
Крис Карр — или Билли Миллиган — беспрестанно повторял, что Каскад Гидравлик Динамикс предоставляет больше возможностей преуспеть во Флориде.
Перспектива вместе начать бизнес на джакузи взбудоражила Коула. У Миллигана было не только полно хороших идей, но он еще оказался человеком, способным выжить на улице, законы которой он хорошо знал. Том смог многому научиться у него. Он начал называть его Билли.
В Портленде Билли сделал длинный междугородний телефонный звонок некоему Рэнди Дана через оператора в Сан-Франциско, чтобы его звонок не смогли отследить.
Когда Коул спросил его, что с ним случилось, Билли объяснил ему, что Дана был его адвокатом, назначенным штатом Огайо, а также его работодателем. По мнению Билли, государство еще должно ему деньги.
Дана только что сообщил ему, что на следующей неделе он выезжает из Коламбуса и отправляется в Ки Бискейн, во Флориду, чтобы принять участие в важном совещании юристов.
— Он сообщил название отеля, где остановится, и свой номер телефона. Я собираюсь встретиться с ним.
Двое молодых людей продолжили свой путь на юг, останавливаясь на каждом пляже вдоль калифорнийского берега. Вода была слишком холодная для того, чтобы купаться, но еще никогда в жизни Коул не чувствовал себя таким свободным.
Конечно, были и напряженные моменты.
Когда они приближались к Сакраменто, Том почувствовал изменения в своем товарище. Билли запаниковал, когда над ними пролетел вертолет. Он приказал Коулу остановиться на обочине дороги, потом выпрыгнул из фургона и скрылся в лесу.
Коул побежал за ним. После горячего спора ему удалось его убедить, что это был, по всей видимости, вертолет для наблюдения за автодорожным движением. С большой неохотой Билли вернулся в машину.
Они остановились на несколько дней в маленьком отеле в Сакраменто. Билли объяснил Коулу, что он ждет, когда придет посылка с его лекарствами, которую его друг отправил до востребования.
И тут Коул понял ситуацию. Без своих препаратов Билли распадется, как он прочитал в книге.
Он рискнул спросить у Билли, кто он такой в данный момент. Товарищ посмотрел на него недобрым и недоверчивым взглядом.
— Я ни черта не понимаю, кто я такой. А тебе какое дело?
— Пойми меня правильно. Кем бы ты ни был, мы партнеры и друзья.
Билли только пожал плечами. Через несколько мгновений он достал нож и начал резать на куски один из матрасов в их фургоне, произнося странные речи. Испугавшись, Коул отступил назад.
