Записки русского крестьянина - Иван Яковлевич Столяров

Паникадило : люстра в церквах.

Стр. 78

Хохлушка, от слова «хохол»: клок волос, у птиц — торчащий клок перьев на голове.

Стр. 79

Прощёный день : накануне Великого поста православные просят друг у друга прощения за вольные или невольные проступки.

Стр. 80

Дуга : часть конской упряжи из тонкого согнутого ствола дерева над головой лошади.

Стр. 81

Дровни : наиболее распространенный вид саней для перевозки бревен, дров, сена, соломы ит.д.

Стр. 82

Благовещение «Annonciation» : 25 марта. Один из двунадесятых праздников. Возвещение Богородице архангелом Гавриилом о будущем рождении Иисуса Христа.

Вербное Воскресёнье «Dimanche des Rameaux» : один из двунадесятых праздников. Вход Господень в Иерусалим.

Стр. 83

Епитимия : духовное наказание за грехи.

Стр. 84

Епитрахиль «étole» : длинная двойная полоса ткани, надеваемая священником через голову.

Отпускать грехи (церков.) : прощать грехи.

Аналой (греч., церков.) «lutrin» высокий столик с покатым верхом для икон и священных книг.

Стр. 86

Великий Четверг : в Великий Четверг священник читает двенадцать отрывков из всех четырех Евангелий. Их содержание посвящено страданиям (страстям) и смерти Иисуса Христа.

Плащаница : изображение Спасителя во гробе, вышитое на полотне, окруженном с четырех сторон спускающимся красным бархатом с золотистой бахромой. В Великую Пятницу плащаница выносится из алтаря на середину церкви.

Стр. 87

Алтарь (муж. р.) : восточная возвышенная часть храма у православных, отделенная от центральной его части иконостасом. (См. план церкви.)

Хоругвь (жен. р.) : священные знамена с изображением Христа, Божьей Матери или святых на длинном древке.

Риза «chasuble» : облачение священника.

Стр. 88

Разговляться : принимать скоромную пищу в первый раз после поста.

Стр. 89

Сошнички : т.е. сошник, железная часть сохи для горизонтального взрыхления земли. (См. стр. 188, « Соха ».)

Серпы :

Коса :

В 1910 году в Воронежской губернии было всего 2 655 жнеек.

Стр. 90

Палица : железная лопатка для очищения от прилипшей земли.

Стр. 91

Троицын день (или Пятидесятница, 50-й день от Пасхи) сошествие Святого Духа на апостолов «Pentecôte». Следующий день, понедельник, посвящен Святому Духу (Духов день « Lundi de Pentecôte»). По христианской (и в особенности православной) традиции явление Аврааму трех ангелов у дубравы Мамре (Бытие XVIII) истолковывается как явление Троицы (Троица ветхозаветная). К Троицыну дню были приурочены обряды родственные купальским. (См. В.Я. Пропп, Русские аграрные праздники, Л., 1963.)

Куща : шатёр.

Стр. 95

Память о нем быльем поросла : о давно забытом.

Стр. 96

По наряду : распоряжение выполнить ту или иную работу.

Десятский (обычно избирался на десять дворов) : помощник старосты, который ведал нарядом крестьян на работы и исполнял полицейские функции.

Город Азов (на Дону) : он принадлежал раньше Турции. Завоеван Петром Великим в 1711 г., но потом возвращем туркам. В 1736 г. Азов был окончательно присоединён к России.

Курган : древняя могильняя насыпь.

Иконостас : он отделяет алтарь от остальной церкви. (См. М. Яо1у, ор. ¿ч'Л,стр. 43.)

Стр. 100

Басурманин (враждебн.) : нехристь, вообще иноверец.

Митрофаньевский монастырь : Воронежский Благовещенский Митрофанов монастырь, Мужской монастырь 1-го класса, находился в самом Воронеже. Монастырем управлял епископ Воронежский. Наместником был архимандрит. В монастыре было 69 монахов и 65 послушников (в 1908 году). При монастыре существовали 2-х классная церковно -приходская школа, больница для паломников и монашествующих. В монастыре бывало ежегодно до 40000 паломников. (См. Л.И. Денисов, Православные монастыри, М., 1908.)

Стр. 97

Житий святых: описание жизни святого ; одна из самых распространенных форм христианской литературы. (Жития были собраны в Четиях-Минеях.)

Стр. 98

Просорушка : машина для удаления кожицы с проса, переработка его в пшено.

Стр. 99

Келья : отдельная комната в монастырях.

Валенки : сапоги из грубого фетра.

В годовщину кончины : т.е. 23 ноября.

Стр. 101

Воронежский Алексеевский Акатов монастырь, монастырь 2-го класса, был основан в 1620 г. В нем было 18 монахов и 12 послушников (в 1908 г.). При монастыре была второклассная регентская школа. (См. Л.И. Денисов, op. сП.).

Викарный епископ : духовное лицо, помощник или заместитель епископа, или же епископ без епархии.

Преосвященный : титул архиерея. Тр&пезная : столовая в монастырях. Регент : управляющий хором в церквах.

Стр. 102

Послушник : человек, живущий в монастыре и готовящийся стать монахом.

Замаливать : стараться получить прощение грехов молитвой.

Мирянин : человек, живущий в миру, не принадлежащий к духовному званию.

Стр. 103

По этапу : принудительная пересылка кого-либо под стражей.

Стр. 104

Апокалипсис « Apocalypse » : откровение, видения св. Апостола Иоанна Богослова.

Стр. 105

Сельско-хозяйственная школа : сельско-хозяйственные школы начали развиваться в России только в конце XIX века. В 1903 году было 5 высших, 17 средних и 189 низших сельско-хозяйственных школ, в которых училось всего около 8000 учеников. Сельскохозяйственные школы были в ведомстве министерства земледелия. Школы существовали на средства казны и отчасти земств и платы за обучение воспитанников. Учение в низшей сельско-хозяйственной школе продолжалось обычно 3 года, но почти при всех школах были приготовительные классы (1 или 2 года).

Стр. 106

Метрическое свидетельство (метрика) : свидетельство о рождении и крещении, как и акты о браке и смерти до Революцию выдавалась Церковью.

Стр. 108

Набивной : рисунок, который печатали на ткани.

Подстригать в кружок : сплошной ровной линией вокруг головы.

Людская : помещение для дворни или прислуги.

Стр. 110

Отрезанный ломоть : тот, кто вышел из семьи навсегда.

Стр. 111

Нагольный : не покрытый сверху тканью.

Околыш : часть мужского головного убора, ободком облекающая голову.

Портянка : полоса ткани для обматывания ног.

Стр. 113

Законоучитель : учитель Закона Божьего.

Стр. 114

Выгонка : ускоренное выращивание растений.

Стр. 116

Выпускные экзамены : необходимые для получения свидетельства об окончании школы.

Сельско-хозяйственное училище : среднее сельско-хозяйственное училище давало общее образование

(в объеме реального училища) и специальное образование. Курс продолжался 6 лет. Училище готовило в основном управляющих имениями.

Стипендия « bourse» : денежное пособие, освобождающее учащихся в учебных заведениях от платы.

Стр. 118

Тарантас : четырёхколёсная дорожная