Мой дядя Адриано - Бруно Перини
В электронном письме Адриано объяснил, что хочет сделать шоу вроде «Рок-политики» или даже «Фантастико».
«Я специально уточнил, что в этот раз хочу говорить о политиках. Мацца ответил, что для RAI мое предложение – большая честь, мы должны обсудить его, что единственная проблема в том, что RAI не может выделить на это большой бюджет и что мы встретимся через двадцать дней. Прошло шесть месяцев, и ничего. Вот как все было».
Это все, что Адриано сказал о таинственном отказе RAI, находясь в то время «на ножах» с государственной телекомпанией, которую возглавляли ставленники главы правительства, Сильвио Берлускони. Дядя, обычно с оптимизмом относящийся ко всему, уверен, что на этот раз загадка останется неразгаданной. Сейчас он вместе с командой Руперта Мёрдока[224] работает над большим комиксом о своей жизни. Адриано убежден, что если в итальянской политике ничего не изменится, то он никогда больше не переступит порог RAI.
Вот и все. На этом мой рассказ об Адриано заканчивается, но история моего непредсказуемого дяди продолжается. Как и история нашей непредсказуемой страны.
Сноски
1
Изначально итальянский фашизм не уделял особого внимания вопросам расы и не был враждебен по отношению к евреям. Все изменилось после сближения Италии с нацистской Германией. 14 июля 1938 г. был опубликован «Манифест о расе», а в сентябре – ноябре 1938 г. – несколько антисемитских законов, важнейшим из которых был королевский декрет-закон № 1728 от 17.11.1938, «Мероприятия по защите итальянской расы». Закон запрещал смешанные браки итальянцев с «неарийцами», запрещал евреям заниматься предпринимательской деятельностью и содержать «арийскую» прислугу, а также давал определение «еврейской расы». Был отменен в 1944 г. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Лента рассказывает реальную историю Оскара Шиндлера, члена нацистской партии, спасшего во время Второй мировой войны более 1100 евреев.
3
Джорджо Перласка (1910–1992) – итальянец, который выдавал себя за испанского генерального консула в Венгрии зимой 1944 г. и спас тысячи евреев.
4
Итальянский бильярд играется на безлузном столе с упругими бортами, размером 284×142 см, также называемом «международным карамбольным столом». В зависимости от разновидности используют от пяти до девяти шаров, один из которых красного, а остальные белого цвета.
5
Rockpolitik – скандальное политическое ток-шоу Адриано Челентано, выходившее осенью 2005 г. на итальянском телеканале Rai1.
6
Ужасный, несносный ребенок (фр.).
7
По данным на 2021 г., больше 15 000 человек.
8
Такие продавцы обычно владели передвижным прилавком, по типу ларька, с которым перемещались по городам, в зависимости от того, где в данный момент проводилась ярмарка или работал рынок.
9
Фоджа (ит. Foggia) – провинция в регионе Апулия.
10
Биржевой крах 1929 г. – обвальное падение цен на акции в США, начавшееся в Черный четверг 24 октября и принявшее катастрофические масштабы в последовавшие за ним Черную пятницу, Черный понедельник и Черный вторник. Этот биржевой крах, известный также как «крах Уолл-стрит», стал началом Великой депрессии.
11
Авторитаризм – тип недемократического политического режима, основанного на сильной централизованной власти одного лица (президента, монарха, премьер-министра) или группы лиц (например, определенной партии) при сохранении экономических, гражданских и духовных свобод для граждан.
12
Автаркия – закрытая экономика, предполагающая абсолютный суверенитет. Состояние экономического самообеспечения, независимости страны от внешних торговых и инвестиционных связей.
13
Монца (ит. Monza) – один из пяти крупнейших городов Ломбардии, административный центр провинции Монца-э-Брианца. В настоящее время пригород Милана.
14
Очень распространенное на юге Италии диалектное высказывание, популяризированное пьесой «Неаполь, город миллионеров» Эдуардо Де Филиппо, употребляется в значении «завтра будет лучше, чем сегодня; ночь рано или поздно закончится».
15
Клариче Петаччи (1912–1945) – итальянская аристократка, последняя любовница Бенито Муссолини.
16
Никола (Николо) Бомбаччи (1879–1945) – итальянский революционер и политик.
17
Алессандро Паволини (1903–1945) – итальянский политик, журналист и эссеист, член фашистского правительства.
18
Акилле Стараче (1889–1945) – итальянский политик-фашист.
19
Итальянская подпольная общественно-политическая организация, создана в 1943 г. в Риме по инициативе Итальянской коммунистической партии для координации деятельности всех политических сил в борьбе с фашизмом и освобождением страны. Состояла из шести партий, в 1944 г. занимался формированием правительства, действовавшего до провозглашения Республики в 1946 г.
20
Бьянкамария Пападиа скончалась в 2017 г.
21
На месте знаменитого кафе-магазина Аннибале Мантовани (виа Кристофоро Глюк, 12) сейчас располагается магазин кожаных сумок.
22
Самые большие из средневековых ворот Милана, сохранившиеся от крепостных стен XI в. С тех времен были немного перестроены архитектором Камилло Бойто, который добавил два боковых входа.
23
Саронно (ит. Saronno) – город и коммуна в провинции Варезе, регион Ломбардия.
24
Неточная цитата из песни «Il ragazzo della via Gluck».
25
Тони Ренис – итальянский певец, актер, музыкант, композитор и музыкальный продюсер.
26
Звукозаписывающая компания Clan Celentano srl.
27
E. Isolabella & Figlio – компания-производитель алкогольных напитков, была основана в 1870 г. знаменитым купажистом Эгидио Изолабеллой. Производила самбуку, амаро, коньяки и другие напитки по оригинальным рецептам своего основателя. В 60-х гг. компания была выкуплена семьей Рейна – владельцами международного холдинга ILLVA Saronno, которому сейчас принадлежат известнейшие итальянские, английские и ирландские бренды производителей алкогольных напитков.
28
Гальбьяте (ит. Galbiate) – коммуна в регионе Ломбардия, на берегу озера Анноне, подчиняется административному центру Лекко.
29
Театро Нуово ди Милано (ит. Teatro Nuovo di Milano) – театр в Милане на площади Сан-Бабила на нижнем уровне палаццо дель Торо, открыт 22 декабря 1938 г.
30
Пластинка со скоростью 45 об/мин.
31
Итальянская фирма, выпускающая газированные напитки.
32
Другой вариант названия – «Кровавая вражда двух мужчин из-за вдовы, подозреваются политические мотивы».
33
Кавер-версия, кавер (от
