Ханна Кралль - Успеть до Господа Бога
3
Мордехай Анелевич (подпольный псевдоним Мариан, 1919–1943) в 1942 г. основал конспиративную группу «Антифашистский блок», комендант Боевой Еврейской Организации (ЖОБ), в апреле-мае 1943 г. стоял во главе восстания в варшавском гетто.
4
Солец — район Варшавы на Повисле.
5
Умшлагплац — площадь в Варшаве, где в годы немецкой оккупации на железнодорожной станции формировались поезда для отправки в Треблинку, лагерь смерти.
6
АК — Армия Крайова, военная организация, подчиненная правительству, в изгнании в Лондоне организовавшая сопротивление немецким оккупантам.
7
С 1940 г. в Лондоне находилось правительство Польши в эмиграции. Премьер и министр обороны — генерал Владислав Сикорский (1881–1943).
8
Орден Виртути Милитари — высший военный орден в Польше, основанный в 1792 г. королем Станиславом Августом. Восстановлен в 1919 г. после провозглашения независимости.
9
Адам Черняков (1800–1942) — деятель еврейских союзов ремесленников, с 1939 г. председатель Еврейского Совета, созданного немецкими оккупационными властями (Юденрат). В знак протеста против начавшейся акции насильственной отправки жителей гетто А. Черняков покончил с собой.
10
Цитадель — тюрьма в Варшаве, построенная в 1832–1834 гг. по приказу Николая I, место заключения поляков, участников многочисленных восстаний. С 1963 г. музей.
11
Свиная отбивная (англ.).
12
Такие плакаты гитлеровцы развешивали на всех домах и улицах варшавского гетто.
13
Людвига Нитшова (р. 1889) — скульптор, ученица Т. Брейера. Автор памятников М. Склодовской-Кюри, Сирены (на Висле), Копернику и др.
14
Видимо, в восстании 1830–1831 гг. (Ноябрьском).
15
Совет — Еврейский Совет.
16
1 сентября 1939 г. началась Вторая мировая война.
17
Павяк — тюрьма в Варшаве. Построена в 1829–1835 гг. Во время гитлеровской оккупации самая страшная следственная тюрьма гестапо.
18
Рикши — распространенный в оккупированной Варшаве транспорт, появившийся после реквизирования немцами автомобилей и велосипедов.
19
Брестский процесс — громкий политический процесс 1931–1932 гг. против левых партий страны.
20
Планетники — у южных и западных славян мифические существа, пребывающие в дождевых и градовых тучах, управляющие ветром, погодой. Имеют антропоморфный облик.
21
Киоски «Рух» — киоски, в которых продаются газеты, журналы, канцелярские товары и пр.
22
БХП (ВНР) — Охрана безопасности труда.
23
АЛ — Армия Людова.
24
ППР (PPR) — Польская рабочая партия.
25
Ришарда Ханин (р. 1919) — известная польская актриса театра и кино.
26
Бело-красные повязки: белый и красный — цвета государственного флага Польши; такие повязки носили участники варшавского восстания (1 августа — 1 октября 1944 г.).
27
Задушки — христианский праздник, 2 ноября, введенный в Х веке, день памяти по умершим. Светский праздник памяти по умершим в Польше приходится на 1 ноября.
28
ОРБИС — польская туристическая организация.
29
«Жегота» — Совет помощи евреям — орган Делегатуры правительства, создан в Варшаве 27 апреля 1942 г.
30
Ныне улица Анелевича.
31
«Стена» (англ.).
32
Честная игра (англ.).
33
Генералу Грот-Ровецкому.
34
Кедив — сокращение от названия сектора АК для организации саботажа, диверсий и пр. в борьбе с оккупантами (Kierownictwo Dywersji).
35
Кайзерки — круглые булочки.
36
Еврейская молодежная организация.
37
Иоанн, 15, 13.
38
Улица около Умшлагплац.
39
ППС (PPS) — Польская социалистическая партия.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
