Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая
Англичане называют это место бухтой Мертвецов, потому что так много моряков гибнет здесь при швартовке. Бухта находится на южной стороне бухты Форт-Ройал.
Вчера вечером в бухту вошел пакетбот «Честерфилд» из Англии. В последний раз он отправлялся из Бастера в Европу 18 ноября 1797 года; я был на его борту. Все очень дорого: за бочонок картошки, в котором нет и 150 фунтов, они просили двенадцать серебряных долларов, а тамошние офицеры были чересчур дерзки.
Был сегодня на берегу в Форт-Ройал, взял на берег двух черных свиней в гичке, продал их мистеру Стэплтону за один фунт стерлингов против фунта веса. Вместе они весили 219 фунтов, и я выручил 10 фунтов стерлингов и 19 шиллингов. В прошлом марте обе этих свиньи стоили 8 долларов, и они стали такими большими и толстыми, что мы не смогли их убить на борту.
Купил синей нанки; каждый отрез по пять ярдов, 18 долларов за дюжину отрезов.
Из-за новых законов о золотых монетах на Мартинике обнаружил, что джо не будет стоить восемь долларов, если только не равен весу восьми пенни. Большая часть джо теперь не дороже семи долларов.
Четверг, 30 августа 1798
Провел весь день на борту, читал лондонские газеты, прибывшие с последним пакетботом: Стар, Сан и Морнинг Пост; правда, самая новая из них датирована первым июня этого года.
Когда был вчера на берегу, стоял на площади лицом к церкви и заметил новую таверну, которой не было в последний раз, когда я бывал здесь.
Меня мучила жажда, потому я зашел в заведение и попросил стаканчик пунша. Мне принесли его; но, увидев скверную обстановку и отсутствие всякого желания у местных слуг услужить, я поинтересовался, сколько стоит пунш, прежде чем притронуться к нему. Мне ответили, что его цена - полдоллара. Тогда, сказал я, я не могу его пить, не могу позволить себе заплатить два шиллинга и еще шесть пенсов за джилл жидкости, которая стоит всего три пенса. С этими словами я вышел прочь.
Боцман заперт в своей каюте за то, что покинул вчера доки, будучи на посту. Х. говорит, что будет судить его военным судом.
Пятница, тридцать первое
Был на берегу, вернулся перед завтраком. Провел день на борту за чтением газет. В пять вечера пришел «Конкорд» с пленниками на борту. Он захватил шхуну французского приватира с тех пор, как мы расстались.
[1] Дружба между Давидом и Ионафаном в Ветхом Завете считается примером идеальной дружбы
[2] HMS “Queen Charlotte” (1790)
[3] Лорд Гейдж – вероятно, будущий адмирал Уильям Холл Гейдж (1777-1864), сын знаменитого участника Войны за Независимость и бывшего губернатора колониального Массачусетса Томаса Гейджа
[4] Адмирал Томас Маккензи (1753-1813), не путать с однофамильцем адмиралом Томасом Маккензи (Фомой Фомичом Мекензи, 1746-1786), служившим на русском флоте
[5] Сэмпсон Эрдли, первый барон Эрдли (1744-1824)
[6] HMS “Bellona” (1760). Вероятно, Хилльярд ошибся с датой.
[7] HMS “Griffin” (1758). На самом деле он разбился в 1761
[8] Корд – мера объема, равная примерно 3,5 м3
[9] «Cartaret»? У Томаса – «Cataret»
[10] Здесь Томас допустил ошибку, вероятно, из-за записи на слух – бриг “Requim” (как в дневнике) на самом деле носил французское имя “Requin” («Хищник»). Построен в 1794 году, захвачен Британией в 1795. HMS “Requin” (1795)
[11] Частная шхуна «Buonaparte» (1798)
[12] Название корабля написано неразборчиво
Сентябрь 1798 (начало)
Суббота, 1 сентября 1798
На рассвете подняли якорь. В семь утра пришвартовались у Касселамаре[1], чтобы пополнить запас воды.
В десять утра Черный Джек с Барбадоса нырнул под киль корабля. Оказалось, что под кормой корабля отклепалась вся медь, и часть ее в зазубринах, и три куска веревки запутались в этих зазубринах, и т.п.
В два часа дня рядом с нами встал шлюп «Фредерик», и мистер Бэнкс (я знаю его еще со времен службы на семидесятичетырехпушечном «Courageaux») передал капитану Харви письмо от адмирала. Гостя пригласили отобедать в капитанской каюте. Во время еды он жаловался, что правительство не наняло три сотни негров вырубить лес на острове Сен-Люша для нашего флота, поскольку хозяева земли в окрестностях бухты Принца Руперта стали очень ленивы.
В одиннадцать утра капитан Харви положил бутылку красного портвейна в полотняный мешок и опустил ее с левой стороны кормовой галереи в море примерно на фут ниже уровня воды. В три часа дня подняли бутылку наверх. Оказалось, она полна настолько, что стоило только дотронуться до нее, как пробку выбило; попробовав содержимое на вкус, поняли, что вместо вина, как было до погружения в море, там лишь соленая вода.
NB: Об экспериментах с бутылкой воды капитана Робертса с «Конкорда» на его пути из Англии в Вест-Индию.
К шести вечера наполнили трюм запасом воды, подняли лодки, выбрали якорь. Слабый ветер. Мимо к выходу из бухты прошел «Конкорд».
Воскресенье, 2 сентября 1798 года
