Воспоминания петербургского старожила. Том 1 - Владимир Петрович Бурнашев

970

Н. М. Бороздин был награжден несколькими орденами, но ордена Святого апостола Андрея Первозванного у него не было.

971

Драгунский корпус был создан только в 1833 г., Н. М. Бороздин командовал в то время, о котором пишет Бурнашев, IV резервным кавалерийским корпусом.

972

П. П. Загряжский в 1819–1828 гг. был командиром 1-й драгунской дивизии 4-го резервного кавалерийского корпуса.

973

схватках (фр.).

974

То есть Володя.

975

Существовал знак отличия ордена Святого Георгия для нижних чинов. Г. В. Бестужев был награжден офицерским орденом Св. Георгия 4-й степени, но лишь в 1836 г.

976

Ошибка. Г. В. Бестужев получил чин генерал-майора как раз в день коронации Николая I.

977

Готовя свои воспоминания для отдельного издания, Бурнашев исправил начало предложения на: «В одно из воскресений в 1827 году».

978

Немецкий город Золинген со времен Средневековья славился производимым там холодным оружием.

979

Колет – короткая приталенная куртка без рукавов, являющаяся частью формы фехтовальщика.

980

В фехтовании: «Принять позицию, удобную для боя!» (фр.), т. е. исходную позицию для фехтования.

981

«Внимание, дитя мое!» (фр.).

982

Черт побери! Мальчуган смыслит-таки толк, и его не проведешь. NB. Это смысл французского выражения, означающего слово в слово: «Он не левою ногою сморкается».

983

Севербрик был фехтовальным учителем всех военно-учебных заведений. Сын его был сначала корпусным офицером в Первом кадетском корпусе и помощником своего отца. Этот сын впоследствии был директором Института путей сообщения и умер недавно в чине генерал-лейтенанта в отставке.

984

Н. М. Бороздин был за Бородино награжден орденом Св. Георгия 3-й степени.

985

Ассо – поединок на рапирах.

986

В это время знаменитый А. П. Ермолов, оставив службу, жил частным человеком в окрестностях Орла в имении своего отца Петра Алексеевича Ермолова.

987

Ермолов с 1827 г. жил в усадьбе отца Лукьянчиково под Орлом.

988

То есть с холодным оружием.

989

Имеется в виду порода горных верховых лошадей, выведенная на территории Нагорного Карабаха.

990

Жена А. И. Красовского – Дарья Андреевна Глазунова.

991

Господин Александр фехтует недурно на рапирах, а что касается до сабли, то остается многого желать; но он на хорошей дороге, и это придет.

992

Поколотит ли он белокурого цыпленка или сам будет поколочен?

993

Белокурый цыпленок, как называет его ваше высокопревосходительство, кажется мне соперником довольно достойным.

994

Очень достойным, очень достойным, чтоб быть в пух разбитым.

995

проказы (фр.).

996

«Хорошо, хорошо! – Все в порядке» (фр.).

997

Бурнашев не мог видеть этот портрет Ермолова до отъезда в Орел, поскольку отправился туда летом 1826 г., а Военная галерея Зимнего дворца была открыта 25 декабря этого года.

998

Сколько мне известным сделалось впоследствии, отец мой имел искреннее благоговение к А. П. Ермолову, но в эту пору (в конце 1826 г.) в Орле Ермолов являлся человеком, под царской опалой находящимся, почему все высшие гражданские чиновники, к числу которых принадлежал мой отец, получили от своих начальств конфиденциальные наставления не сближаться с генералом Ермоловым и, сохраняя декорум, стараться держать себя с ним не в тесных отношениях. Вот причина, почему и мой отец в то время действовал с возможною уклончивостью, несогласною с его откровенным нравом. Слышно было впоследствии, что Н. М. Бороздин был уволен от командования корпусом именно потому, что слишком резко проявлял свои дружественные чувства к нашему кавказскому герою [Н. М. Бороздин не был уволен с поста командующего корпусом. Напротив, с началом Русско-турецкой войны он был назначен командующим сводным корпусом войск, охранявших тыл армии.].

999

Надеюсь сделать из вас такого же хорошего ездока, как вы боец на шпагах.

1000

Гвардейская берейторская школа (1819–1882) была предназначена для подготовки берейторов для кавалерии и выездки офицерских лошадей.

1001

В то время содержание служащего могло включать, помимо оклада, столовые деньги (на питание), квартирные и т. д.

1002

Парадер – лошадь кавалериста для учений и парадов.

1003

Лансада – высокий прыжок верховой лошади.

1004

То есть частных, не входящих в число учащихся берейторской школы.

1005

Клеперик – от нем. Klepper, со значением «старая лошадь».

1006

Надо развивать ляжки; ляжки прежде всего в гиппическом искусстве, сударыня. Ездок со слабыми ляжками и не знает искусства употребления их, всегда будет жалким ездоком, чем-то вроде Санхо Пансы, вздернутым на боевого коня.

1007

Корда (от фр. corde – веревка) – специальная веревка, которую держат в руке, гоняя лошадь по кругу.

1008

Траверс – движение в четыре следа, при котором лошадь перемещает задние ноги внутрь манежа.

1009

Гулярдова вода – свинцовая примочка, состоящая из уксуснокислого свинца, спирта и воды.

1010

В те времена в полках были особые офицерские полковые лошади, которые давались тем из офицеров, которые были победнее и собственных лошадей держать не могли.

1011

салонный наездник (фр.).

1012

Гунтер – английская порода лошадей, полученная скрещиванием чистокровной английской