Дебора Макдональд - Очень опасная женщина. Из Москвы в Лондон с любовью, ложью и коварством: биография шпионки, влюблявшей в себя гениев

431

Мура, письмо Локарту, 4 янв. 1919 г., LL.

432

Мура, письмо Локарту, 4 янв. 1919 г., LL.

433

Мура, письмо Локарту, 5 янв. 1919 г., LL.

434

Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.

435

Лезть из кожи вон (букв. «ходить на четвереньках»).

436

Мура, письмо Локарту, 18 фев. 1919 г., LL.

437

Мура, письмо Локарту, 25 янв. 1919 г., HIA.

438

Мура, письмо Локарту, 26 янв. 1919 г., LL.

439

Локарт, неопубликованная запись в дневнике 23 фев. 1919 г.; Мура, письма Локарту, 2 ноября 1918 г., 14 фев. 1919 г., HIA.

440

Мура, письмо Локарту, 14 фев. 1919 г., HIA.

441

Мура, письмо Локарту, 14 фев. 1919 г., HIA.

442

Мура, письмо Локарту, 12–13 фев. 1919 г., LL.

443

Мура, письмо Локарту, 5 марта 1919 г., HIA.

444

Мура, письмо Локарту, 6 марта 1919 г., LL.

445

Whitman, Song of Myself, Leaves of Grass.

446

Мура, письмо Локарту, 12 апр. 1919 г., LL.

447

Мура, письма Локарту, 12–20 апр. 1919 г., LL and HIA. Приведенный ниже рассказ основан на этих письмах. В них не хватает страниц – возможно, они были изъяты Локартом, чтобы скрыть сообщения Муры о ее передвижениях в этот период.

448

Теперь Осло.

449

Maurice Magre, ‘Avilir’, L’Oeuvre amoureuse et sentimentale (Париж: Bibliothèque des curieux, 1922), с. 174 (перевод Джереми Дронфилда); Мура, письмо Локарту, 12 фев. 1919 г., LL.

450

Alexander, Estonian Childhood, с. 1–3, 8.

451

В настоящее время Зеленогорск, Россия.

452

Мура, письма Локарту, 18 апреля и день Пасхи [20 апр.], 1919 г., LL and HIA.

453

Мура, письмо Локарту, 9 мая 1919 г., HIA. В рассказе Тани (Estonian Childhood, с. 1–3) убийство произошло 18-го.

454

В своем письме Локарту 9 мая 1919 г. Мура пишет, что ее матери должны были на следующий день сделать операцию. Согласно рассказу Тани (Estonian Childhood, с. 12), мадам Закревская умерла «в апреле спустя лишь неделю-две после моего отца». Очевидно, Таня ошиблась насчет точной даты, а ее бабушка на самом деле умерла из-за операции 10 мая или сразу после нее.

455

Мура, письмо Локарту, 18 апр. 1919 г., LL.

456

Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.

457

Мура, письмо Локарту, 12 апр. 1919 г., LL.

458

Локарт, запись в дневнике 24 окт. 1919 г., Diaries т. 1, с. 54.

459

Lockhart, Retreat from Glory, с. 43.

460

Wells, Russia in the Shadows, с. 14–15.

461

Wells, H. G. Wells in Love, с. 161–164.

462

Berberova, Moura, с. 98–100; Alexander, Estonian Childhood, с. 56–59. Берберова представила искаженный пересказ, основанный, очевидно, на неправильно понятом устном рассказе самой Муры. Она утверждает, что в начале 1919 г. Муре негде было жить, и ее приютил пожилой генерал Александр Мосолов. Этому противоречат письма Муры, из которых явствует, что она жила со своей матерью. И Берберова, и Таня пишут, что Мура обратилась к Чуковскому весной или летом 1919 г. с просьбой дать ей работу переводчицы; работы он ей не дал, а вместо этого привел ее (в первый раз) познакомиться с Максимом Горьким. Так она стала секретарем, проживающим у своего работодателя. Из писем Муры мы знаем, что сначала к ней обратился Чуковский и к началу января 1919 г. она уже переводила для него книги (см. главу 14). Приведенный рассказ получился путем разрешения противоречий и исправления ошибок в предыдущих версиях.

463

Мура, письмо Локарту, 9 мая 1919 г., HIA; Alexander, Estonian Childhood, с. 12.

464

Чуковский, запись в дневнике 4 сент. 1919 г., с. 53.

465

В рассказах и Берберовой, и Тани Мура просит о работе переводчицы в середине 1919 г. и впервые встречается с Горьким тогда же. По-видимому, обе женщины неправильно поняли рассказ Муры и объединили два события в одно. Берберова неточно называет время, когда Мура вошла в дом Горького, но Таня утверждает, что это произошло в сентябре 1919 г.

466

Ходасевич, Горький, с. 228.

467

Berberova, Moura, с. 100.

468

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 1933 г. Мура не делает ничего, чтобы прояснить хронологию в этом письме, в котором она ссылается на события давних лет (например, на период ее жизни с Керенским и пребывание в коммуне Горького), будто они на самом деле происходили в одно и то же время. Единственное, что она пишет, – так это то, что «павлинья» реакция проявилась в ее самую первую встречу с Горьким.

469

Процитировано у Figes, A People’s Tragedy, с. 208.

470

Горький, Новая жизнь, 7 ноября 1917 г. and 9 янв. 1918 г., процитировано у Leggett, The Cheka, с. 45, 304.

471

Мура, письмо Локарту, 18 фев. 1919 г., LL.

472

Leggett, The Cheka, с. 65.

473

Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.

474

Воспоминания Валентины Ходасевич (племянницы Владислава) процитированы у Alexander, Estonian Childhood, с. 61.

475

Ходасевич, Горький, с. 227–228.; Валентина Ходасевич, процитировано у Александер; Ваксберг, Убийство Максима Горького, с. 67.

476

Troyat, Gorky, с. 62–63.

477

Troyat, Gorky, с. 87.

478

Troyat, Gorky, с. 104–105.

479

Горький, письмо Екатерине, 5 мая 1911 г., процитировано у Ваксберга, Убийство Максима Горького, с. 40.

480

Fitzpatrick, The Commissariat of Enlightenment, с. 149, 293.

481

Berberova, Moura, с.105.

482

Различные источники противоречат друг другу в отношении даты и местонахождения этого предложения убежать of this escapebid. Приведенный здесь рассказ снова является результатом разрешения конфликтов между источниками.

483

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 1933 г.; также Анна Кочубей (Ася), письмо Г. Д. Уэллсу, 27 дек. 1920 г., RBML, и Уэллс, Россия во мгле, с. 10. Эти три рассказа противоречат тому, что пишет Таня (Alexander, Estonian Childhood, с. 65–66), а она утверждает, что попытка ее матери бежать по замерзшей реке Нарве в Эстонию состоялась в декабре 1920 г. Дате Тани противоречит факт, доказывающий, что это произошло в конце февраля или начале марта. Более того, к февралю 1920 г. не было уже необходимости идти по льду замерзшей Нарвы, чтобы попасть в Эстонию, так как река больше не была линией границы: по российско-эстонскому мирному договору от февраля 1920 г., граница была перенесена на несколько миль восточнее реки (статья III, мирный Тартуский договор, in League of Nations Treaty Series т. XI, 1922, с. 51–71).