Дебора Макдональд - Очень опасная женщина. Из Москвы в Лондон с любовью, ложью и коварством: биография шпионки, влюблявшей в себя гениев

379

Этот пробел был немедленно восполнен, и газете «Известия» было сказано (и вскоре об этом появилось сообщение), что Локарт был арестован по ошибке и освобожден, как только личность его была установлена (Известия, 3 сент. 1918 г., процитировано Берберовой в книге Мура, с. 71), – это ложь, которой противоречат рассказы и Локарта, и Малькова.

380

Ullman, Intervention, с. 290–291.

381

Петерс. Дело Локарта, с. 516.

382

Петерс. Дело Локарта, с. 516.

383

Петерс. Дело Локарта, с. 516.

384

Мура дважды упомянула в своих письмах о том, что ждала денег с Украины (письма Локарту 26 янв., 14 фев. 1919 г., LL and HIA), и считается, что деньги, вероятно, были из поместья ее отца. Это вызывает некоторые сомнения, так как, хотя ко времени возникновения этих планов правительство гетмана все еще было у власти, к моменту написания писем оно пало, а Красная армия начала захват Украины, так что Мура не могла унаследовать никакой собственности.

385

Локарт, запись в дневнике 1 окт. 1918, Diaries с. 1, с. 46.

386

Lockhart, British Agent, с. 344–345.

387

Мура, письмо Локарту, LL. Помечено «четверг»: несомненно, 3 окт. 1918 г.

388

Мура, письмо Локарту, LL. Помечено «четверг»: несомненно, 3 окт. 1918 г.

389

Генерал Финлейсон, процитировано у De Ruvigny, Garstin, Denys Norman, с. 66.

390

Гарстин, письмо 6 июня 1918 г., воспроизведено у Walpole, Denis Garstin, с. 605.

391

Hugh Walpole, предисловие, у Denis Garstin, The Shilling Soldiers, с. XI.

392

Гарстин, письмо 6 июня 1918 г., воспроизведено у Walpole, Denis Garstin, с. 605.

393

Мура, письмо Мериэл Бьюкенен, 13 окт. 1918 г., LL.

394

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.

395

Мура, письмо Мериэл Бьюкенен, 13 окт. 1918 г., LL. Мура, вероятно, оставила Гарри у своей матери, пока сама была с Локартом в Москве.

396

Мура, письмо Локарту 14 ноября и 2 дек. 1918 г., LL.

397

Cross, A Corner of a Foreign Field, с. 352–354; Buchanan, Victorian Gallery, с. 103–145.

398

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.

399

R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, I.

400

R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, ‘Crabbed Age and Youth’.

401

R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, III: ‘Falling in Love’.

402

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.

403

Мура, письмо Локарту, 2 дек. 1918 г., LL.

404

Мура, письмо Локарту, 28 окт. 1918 г., LL.

405

Мура, письмо Локарту, HIA. Без даты, написано на бумаге американского бюро Красного Креста; вероятно, 10–15 окт. 1918 г.

406

Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.

407

Lockhart, Retreat from Glory, с. 11. Вполне возможно, что болезнь Муры была испанкой и что она заразила ею Локарта, но это маловероятно с учетом времени, которое прошло с момента их контакта до заболевания Локарта. Более вероятно, что он подцепил инфекцию во время своих поездок. Болезнь Муры была, вероятно, инфекцией, связанной с выкидышем.

408

Lockhart, Retreat from Glory, с. 6.

409

Lockhart, Retreat from Glory, с. 5–6.

410

Lockhart, Retreat from Glory, с. 43.

411

Локарт, запись в дневнике 14 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 48.

412

Локарт, запись в дневнике 16 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 48.

413

Локарт, запись в дневнике 23 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 51.

414

Отчет о суде и приговоры были опубликованы в «Известиях» 25 ноября и 10 дек. 1918 г. (процитировано у Long, Searching for Sidney Reilly, с. 1234). Полковник Александр Фрайд был приговорен к смерти тем же судом и расстрелян.

415

Мура, письмо Локарту, HIA. Без даты: вероятно, 13 окт. 1918 г.

416

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 4 окт. 1918 г.

417

Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.

418

Мура, письмо Локарту, 31 окт. 1918 г., LL.

419

Мура, письмо Локарту, 16 дек. 1918 г., LL.

420

Мура, письмо Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.

421

Мура, письма Локарту, фев. 1919 г., HIA and LL. См. Также сообщения об условиях жизни в России в 1919 г. в министерстве иностранных дел, White Paper on Russia, с. 30. Размеры заработной платы были установлены декретом в июле 1918 г.; инфляция повысила их в десять раз по сравнению с довоенным уровнем, но цены обгоняли их, особенно на такие редкие товары, как чай, сливочное масло и дрова.

422

Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г. и 18 фев. 1919 г., LL.

423

Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.

424

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 13 окт. 1918 г.

425

Мура, письмо Локарту, 14 фев. 1919 г., HIA.

426

Согласно письму Муры к Локарту (LL, без даты: вероятно, 1933 г.), Чуковский был переводчиком Торнхилла на Архангельском фронте. Если это так, то он, очевидно, не придавал значения негативным мнениям о Муре, которые, как она думала, распространял Торнхилл. Позднее Чуковский добился в России славы детского писателя.

427

Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.

428

Мура, письмо Локарту, 18 фев. 1919 г., LL. Ссылка на Габри эля Д’Аннунцио, итальянского писателя и политического идеалиста.

429

Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.

430

Мура, письмо Локарту, 1 янв. 1919 г., LL. Джон Гибсон Локарт (1794–1854) написал свою книгу Life of Walter Scott в 1837–1838 гг. и был женат на дочери Скотта; он не был родственником Роберта Брюса Локарта, хотя Мура вполне могла считать его им. Грубые расчеты показывают, что, для того чтобы заработать столько, сколько зарабатывал квалифицированный рабочий (500–1000 рублей в месяц), Муре, вероятно, приходилось переводить около 8–20 страниц в день.