Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая
Роберт Фартинг
Чайка, 21 июля 1798.
Это копия оригинального письма, которую я сделал сегодня, 23 июля 1798 года.
Прочел Ливерпульскую газету от 27 мая, в которой увидел заметку о потере «Живучего»[17], тридцатидвухпушечного корабля его величества, неподалеку от Кадикса[18] и только один человек утонул. Пишу об этом только потому, что командовал кораблем мой старый друг — Джеймс Никол Моррис[19].
Прошлой ночью снилось, что я был в Эймсберри. Особенно запомнился вид на дом мистера Вудхауза, Королевскую таверну и церковный двор. Подумал, что меня лучше всего принимали в доме мистера Тэйлора, который переехал в Эймсберри из Итона.
Вторник, 24-е
У Невиса говорили с американским кораблем, который следует с острова Сен-Китс на Антигуа. В 11 утра встали на рейд Невиса.
В половину пополудни сошел на берег, зван к мистеру Ричардсону. Был на аукционе.
Его высокопревосходительство губернатор Браун вышел из лодки со мной.
В этот же день, вскоре после того, как мы бросили якорь, капитан вызвал помощника мастера, мистера Кейнса, чтобы уволить его, как выразился сам капитан, чтобы вышвырнуть его с корабля за длительное неподобающее поведение.
В два часа дня мистер Кейнс пришел ко мне и признался, что отчаянно нуждается в деньгах, а так как его выгоняют с корабля на берег, то на берегу ему придется крайне нелегко без денег. Он предложил оставить мне в залог его платежные листы с «Альфреда»[20] и «Диктатора»[21], но я был вынужден ему отказать, поскольку он задолжал мне один джо.
Бедный парень! Я верю, что он наполовину помешался. Прослужить пять лет на флоте матросом, мичманом, помощником мастера! Еще один год, и он стал бы лейтенантом и у него был бы кусок хлеба на жизнь. Но теперь он высажен на берег, и любая надежда продвинуться по службе на королевском флоте рухнула.
Фитц сказал, будто Кейнс объявил, что отправится на Синт-Эстасиус и поступит на службу к французам.
В 4 дня он покинул корабль, завернувшись в свой коричневый плащ.
В 2 часа дня капитан Харви и губернатор отправились на остров. Капитан взал Пуэрто con lui[22], намереваясь остановиться на ночлег в доме президента.
Среда, 25 июля
Люди заняты тем, что чинят корабль и пополняют запасы воды. Потеряли немало бочек с водой, дрейфуя у Подветренных островов, и пришлось два часа перевозить воду на всех наших лодках. Несколько кораблей прошли рейд в сторону Сен-Китса, чтобы присоединиться к конвою.
Канонира и Черного Бена признали виновными в том, что они опрокинули пустой бочонок из-под картошки прямо перед дверью каюты канонира, потому что в бочонке поселились муравьи и т.д. Бен заметил, что это фараоново войско, марширующее прямиком в Красное море. А.Т. вышел из своей каюты, зачерпнул ложкой горсть муравьев и съел их.
Тилдерсли зовет их вредителями.
[1] Премьер-министр Англии, Уильям Питт-младший (см. примечание 22)
[2] Чарльз Джеймс Фокс – английский политик
[3] Моего мальчика (исп.)
[4] Линейный корабль HMS “Prince of Wales” (1784)
[5] Линейный корабль HMS “Invincible” (1761)
[6] Фрегат HMS “Santa Margarita” (1779)
[7] Фрегат HMS “Syren” (1782)
[8] Фрегат HMS “Amphitrite” (1778)
[9] Шлюп HMS “Cyane” (1796)
[10] Шлюп HMS “Hawk” (1793). В дневнике название приводится с иным написанием.
[11] Провиантское судно HMS “Etrusco” (1794)
[12] Шлюп HMS “Scourge” (1796), до 1796 года “La Robuste” (1793)
[13] Линейный корабль HMS “Assurance” (1780)
[14] Так в дневнике.
[15] Ирландское восстание 1798 года под предводительством «Общества объединенных ирландцев». Одним из главных действующих лиц был адвокат Вольф Тон, уговоривший французов посодействовать восстанию.
[16] Вероятно, тендерное судно HMS “Alexander” (1796)
[17] Фрегат HMS “Lively” (1794)
[18] Прежнее название Кадиса
[19] Вице-адмирал, сэр Джеймс Никол Моррис (1763-1830), кавалер ордена Бани; позже отличился в битве при Трафальгаре.
[20] Вероятно, линейный корабль HMS “Alfred” (1778)
[21] Линейный корабль HMS “Dictator” (1783)
[22] «с собой» (ит.)
Письмо брату Уильяму Томасу от 22 июля 1798 года
(Письмо брату)
Ч., Бастер, Сен-Китс,
22 июля 1798
Caro Guilliami[1],
в свободную минуту я решил написать тебе, хоть все мои перья истрепались и нет перочинного ножа под рукой. К тому же пишу я в пекле, поэтому не жди от меня разумных мыслей; я вспотел, как раб, что плавит сахарную голову. В моей каюте почти так же
