Стратегический диалог. Мемуары дипломата - Дай Бинго
77
Игра слов: название резиденции «Дяоюйтай» переводится как «помост для рыбной ловли». – Примеч. пер.
78
Цитата из стихотворения древнекитайского поэта Цао Чжи (192–232) «Стихи за семь шагов» о вражде между братьями. – Примеч. пер.
79
Численность населения в обеих Кореях: в РК в 2010 г. она составила 49,4 млн человек, в КНДР – 24,5 млн (данные ООН). – Примеч. ред.
80
Дварканатх Шантарам Котнис (1910–1942) – выпускник Бомбейского университета, один из пяти индийских врачей, прибывших в Китай в 1938 г. во время Китайско-японской войны. В Китае известен как Кэ Дихуа. Летом 2021 г. по случаю столетнего юбилея КПК генконсульство КНР в Мумбаи (Бомбее) провело видеовстречу с потомками доктора Котниса. – Примеч. ред.
81
Линия Мак-Магона – граница, согласованная Великобританией и Тибетом. Несмотря на то, что продолжаются споры о ее легитимности, в данный момент это граница между Китаем и Индией. – Примеч. ред.
82
Преступники «класса А» – лица, совершавшие преступления против мира; «класса В» – преступления per se; «класса С» – против человечности. – Примеч. ред.
83
Имеется в виду Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией, подписанный в 1960 г. Договор заменял собой первое военное соглашение, заключенное между Японией и США после Второй мировой войны, Японо-американский договор о гарантиях безопасности, подписанный в Сан-Франциско в 1951 г. и официально вступивший в силу в 1952 г. – Примеч. авт.
84
Англ. Theatre Missile Defense System (TMD) – система, предложенная президентом США Биллом Клинтоном в 1993 г. Входит в состав системы противоракетной обороны (BMD). TMD применяется для защиты американских войск на зарубежных территориях и американских союзников от ракетной угрозы. – Примеч. авт.
85
Имеется в виду активная дипломатическая деятельность Японии в попытках войти в число стран-постоянных членов Совета Безопасности ООН. – Примеч. авт.
86
Имеются в виду Совместное заявление о нормализации дипломатических отношений между КНР и Японией от 29.09.1972 г., Китайско-японский договор о мире и дружбе от 12.08.1978 г. и Китайско-японская совместная декларация от 26.11.1998 г. – Примеч. авт.
87
Высшее руководство Японии приняло данное решение 14 августа 1945 г., но приказ о капитуляции был передан частям Квантунской армии 17 августа, а капитулировать они начали лишь 20-го. Приказу подчинились не все, и военные действия продолжились. 2 сентября на борту американского линкора «Миссури» в Токийском заливе был подписан акт о капитуляции Японии, формально завершивший военные действия (отдельные боестолк-новения имели место до 5-10 сентября). – Примеч. ред.
88
Абэ Синдзо. Уцукусий куни-э (На пути к красивой Японии). Токио: Бунгэй сюндзю, 2006. – Примеч. ред.
89
Форум «Пекин – Токио» учрежден в 2005 г. китайской ежедневной газетой China Daily и японским аналитическим центром Genron NPO. – Примеч. ред.
90
Острова Дяоюйдао, или Сенкаку – архипелаг из восьми крохотных островков (общая площадь 7 км2) в Восточно-Китайском море, предмет длительного территориального спора между КНР, Тайванем и Японией. – Примеч. ред.
91
Первая Конституция Европейского союза. Ее цель – гарантировать эффективное функционирование ЕС и успешное осуществление интеграции Европы. В результате четырехлетнего подготовительного процесса 18 июня 2004 г. на саммите глав 25 стран – членов ЕС в столице Бельгии, Брюсселе, был единогласно утвержден окончательный текст Договора, устанавливающего Конституцию для Европы. Однако в мае и июне 2005 г. на всенародных референдумах в двух государствах – основателях ЕС, Франции и Нидерландах соответственно, договор отклонили, и процесс был приостановлен. Затем, после внесения изменений в текст документа, договор был одобрен 19 октября 2007 г. на неофициальном саммите глав стран ЕС и подписан 13 декабря в Лиссабоне, получив название «Лиссабонский договор» или «Договор о реформе Европейского союза». Он заменил собой «Договор, устанавливающий Конституцию» и официально вступил в силу в декабре 2009 г. – Примеч. авт.
92
Заявление возводило отношения Китая и Франции на уровень отношений всестороннего стратегического партнерства и сотрудничества. – Примеч. авт.
93
Массовые беспорядки, вызванные демонстрациями буддистских монахов за независимость от КНР. – Примеч. ред.
94
В мае 2008 г., когда по Парижу проходила эстафета олимпийского огня, пришлось несколько раз тушить огонь из-за нападений сторонников независимого Тибета. – Примеч. авт.
95
1 апреля 2009 г. министерства иностранных дел Китая и Франции выступили с совместным коммюнике, в котором Франция заявила, что отрицает независимость Тибета в любой форме. – Примеч. авт.
96
Шерпа или шерп – здесь: доверенное лицо руководителя страны – члена международного клуба. Шерпа отвечает за контакты с зарубежными коллегами и подготовку саммита, когда его страна является председателем клуба, готовит повестку дня саммитов и соглашения. – Примеч. ред.
97
СПЗ – здесь: специальные права заимствования, искусственное резервное и платежное средство, эмитируемое МВФ. Имеет только безналичную форму в виде записей на банковских счетах. Используется также аббревиатура SDR – Special Drawing Rights. – Примеч. ped.
98
Поль Жан-Ортиз учился в Институте политических наук в Экс-ан-Провансе, а затем стажировался в Пекинском университете. – Примеч. ред.
99
Мао Цзэдун. Избранные произведения. Т. 2. Пекин: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1969. С. 265.
100
Подразумеваются полнометражные мультфильмы «Мулан» (Walt Disney Pictures, 1998) и «Кунг-фу панда» (DreamWorks Animation, 2008). – Примеч. ред.
101
«Три большие горы» – империализм, феодализм, бюрократический капитализм. – Примеч. ред.
