Григорий Зумис - Люди Церкви, которых я знал
64
В Греции исповедь совершается не в храме, а в особой комнате при храме – исповедальне.
65
Речь идёт об отце Евсевии Матфопулосе, первом председателе братства «Зои».
66
Знаменитый монастырь на Пелопоннесе, в котором в 1821 г. началось восстание против турок.
67
Ин. 15:10.
68
Прем. Сол. 4:11.
69
3 Цар. 18:40.
70
Площадка для борьбы, борцовский ринг.
71
Св. Николай Планас (1932) служил приходским священником в Афинах и был очень любим народом за благоговение, милосердие, нестяжательность и простоту.
72
Флп. 2:8.
73
Территория с греческим населением на юге Албании. Была под властью Греции в 1940-41 годах, но после нападения Германии на Грецию отошла к Албании.
74
Ср. Иез. 37:1-14.
75
Один из вдохновителей греческого восстания против турок, начавшегося в 1821 г. и приведшего к освобождению части современной Греции от турецкого владычества. Был убит турками в 1798 г.
76
Ср. со словами ап. Павла: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной» (Еф. 6:12).
77
Выражение из Великого покаянного канона св. Андрея Критского.
78
Область в горах Центральной Греции.
79
Католический святой кюре Жан из деревни Арс во Франции – приходской священник, отличавшийся глубокой верой и простотой. Скончался в 1859 г. и канонизирован папой Пием XI в 1925 г. В Католической Церкви он считается покровителем всех приходских священников. В середине ХХ века о нём много писали, в том числе и в Греции.
80
Деян. 20:34.
81
В греческих монастырях монахи, по тем или иным причинам не имеющие возможности посещать богослужения, сами читают службы суточного круга, к которым относятся полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й и 9-й), вечерня и повечерие.
82
Пс. 103:24.
83
У жителей Балкан до сих пор сохранился древнехристианский обычай приносить в церковь просфоры, вино, свечи, оливковое масло и ладан, изготовленные ими собственноручно. Просфоры там пекутся большие, размером с тарелку.
84
Ср. «Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, стремясь во дворы Господни» (Пс. 83:2–3).
85
Один из островов архипелага Додеканес в Эгейском море.
86
Остров в Кикладском архипелаге.
87
Острова в Кикладском архипелаге, на которых находятся известные чудотворные иконы Богородицы.
88
1 Тим. 6:8.
89
Каливой на Афоне называется одиноко стоящая монашеская келья, как правило, относящаяся к какому-либо скиту.
90
Деян. 20:35.
91
Обол – самая мелкая греческая монета в античности.
92
Никос Казандзакис (1883–1957) – известный греческий писатель ХХ в., который в некоторых своих произведениях позволял себе кощунственно писать о Христе и Церкви. Его самое нашумевшее произведение – скандально известный по одноимённой экранизации роман «Последнее искушение Христа».
93
В Греции далеко не все священники имеют право принимать исповедь. Самых опытных из них епископ поставляет в духовники и поручает им духовное окормление приходов в том или ином округе своей епархии. В монастырях духовником для братии и паломников всегда является сам игумен, который в случае необходимости берёт себе в помощники одного-двух иеромонахов.
94
Ср. Мф. 12:40. Далее следует весьма вольное изложение автором двух последних глав книги пророка Ионы.
95
В 1940 году многие области Греции пострадали от сильной засухи.
96
Монахиня в монастыре Живоносного Источника на Патмосе. Рассказ о ней см. на стр. 258.
97
Имеются в виду слова, добавленные на Западе к Символу веры: «И в Духа Святаго… от Отца и Сына исходящаго».
98
Многие греческие острова долгое время, порой по нескольку веков, были под властью итальянцев, особенно венецианцев. В частности, на Паросе, родине автора, ещё в первой половине ХХ в. были распространены такие типично западные имена, как Франциск, Леонард, Якобина. Например, известного старца Иосифа Исихаста, также родом с Пароса, в миру звали Франциском.
99
Ср. Ис. 3:16–23: «И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, – оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их; в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звёздочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала. И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет верёвка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо».
100
Сир. 4:2.
101
В оригинале игра слов: (могилы) – (дачи).
102
Лк. 19:40.
103
Особый канон, описывающий плач Богородицы над умершим Христом.
104
Лк. 15:22.
105
Область, расположенная в Фессалийской долине в Центральной Греции.
106
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
