Автор Неизвестен - Мифы, предания и легенды острова Пасхи
Гедеон, 1809. — О возвращении Гедеона нз экспедиции. — ЦГИА, ф. 796, oп. 90, 1809 г., д. 273.
Гейзелер, 1883. — Geisele г W. Die Oster-Insel. Eine Statte prahistorischer Kultur in der Sudsee. В., 1883.
Гонсалес, 1908. — Gonzalez у Haedo F. The voyage of captain don Felipe Gonzalez to Easter Island In 1700—1; preceded by an extract from the official log of mynheer Jacob Roggeveen In 1722. Transcr., transl. and ed, by B.G. Carney. — «Hakluyt Society Publications». Ser. 2. Vol. 13. 1908. Cambridge.
Гункель, 1968. — Gunckel H. Voces pascuenses que garden relacion con la ciencia botanica Chilena en las islas Juan Fernandez у Pascua. — «Boletin de la Universldad de Chileo». № 87–88, 1968.
Дордильон, 1931–1932. Dordillon R. I. Grammaire et Dlctlonaire de la langue des Isles Marquises, Marquisien-Francais, Francais-Marquisien. P., 1931–1932.
Дордильон, 1932. — Dordillon R. I. Dictionnaire de la langue des Ilea Marquises. P., 1932.
Дроз-Тиксен, 1966. — Draws-Tychsen. Three Polynesian tales about the South Seas. — JAS. 1966. Vol. 2. P. 3.
Дюмон-Дюрвиль, 1853. — Dumont d'Urville J. Voyage author du monde. Nouv. ed. T. 2 P., 1853.
Жоссан, 1893. — JaussenT. L'ile le Paques. Historique-ecriture et repertoire des signes des tablettes ou bois d'Hibiscus Intellegents. P., 1893.
Золотарев, 1964. — Золотарев A. M. Родовой строй и первобытная мифология. М., 1964.
Кнорозов, 1963. — Кнорозов Ю. В. Легенды о заселении острова Пасхи. — СЭ. 1963. № 7.
Кнорозов, 1965. — Knorozov Y. V. Manuscripts from Easter Island. — Хейердал, Фердон, 1966.
Кнохе, 1912а. — KnocheW. Ein Marchen und zwei kleine Gesange von der Osterinsel. — ZE. Bd 44. 1912.
Кнохе, 1912б. — Knoche W. Verlaufige Bemerkungen uber die Entstehung der Standbilder au! der Osterinsel. — ZE. Bd 144. 1912.
Кнохе, 1935. — Knoche W. Blutrache auf der Osterinsel. — Zeitschrift fur vergl. Rechts-Wlsaenschait Bd 50. 1935.
Кнохе, 1939. — Knoche W. Einlge Beziehungen eines Marchens der Osterinsulaner zur Flechverehrung und zu Fischmenschen in Ozeanien. — «Mitteilungen der anthropologischen Gesellschaft In Wien». Bd 69. 1939. H. 1.
Кондратов, 1965. — Kondratov A. M. The hieroglyphic signs and different lists In the Manuscripts from Easter Island. — Хейердал, Фердон, 1965.
Коскинен, 1963. — Koskinen A. A. A preliminary statistical study of Polynesian place names. — «Studia Misiologica Fennica II». Helsinki, 1963.
Коцебу, 1821, 1822, 1823, — Коцебу О. E. Путешествие в Южный Океан и в Берингов пролив в 1821–1823 гг. Ч. 1–3. СПб., 1821–1823.
Кренделев, 1976. — Кренделев Ф. П. Остров Пасхи. Геология и проблемы. Новосибирск, 1976.
Кук, 1964. — Кук Д. Плавание к южному полюсу и вокруг света в 1778–4775 гг. М., 1964.
Лаваль, 1938. — Lawаl Н. Mangareva. L'histoire ancienne d'un peuple polynesian. P.. 1938.
Лавашери, 1939. — Lavachery H. Les Petroglyphes de l'ile de Paques. Т. 1. II. Antwerpen, 1939.
Лапелен, 1872. — Lapelin T. L'ile de Paques (Rapa-Nui). — Revue maritime at colonlale. Livr. 135, P., 1872.
Лаперуз, 1797.— La Perоuse J. P. G. de. Voyage de La Perouse autour du monde (1785–1788). T. 2. P., 1797.
Лисянский, 1947. — Лисянский Ю. Путешествие вокруг света на корабле «Нева» в 1803–1806 годах. М., 1947.
Лоти, 1873. — Loti P. Expedition der Fregatte «La Flore nach der Osterinsel» 1872. — «Globus». Bd 23. 1873.
Мазьер, 1965. — Maziere F. Fantastique ile de Paques. (Des yeux regardent les ё toi les). P., 1965.
Мазьер, 1970. — Мазьер Ф. Загадочный остров Пасхи. 1970.
Марков, 19Б9. — Марков К. К. День на о. Пасхи. — «Известия Государственного географического общества». Т. 91. Вып. 14. 1959.
Мартинес, 1913. — Martinez Е. Vocabulario de la lengua Rapanui, isla de Pascua. — «Seccidn impressiones del Instituto Meteorologico». Santiago de Chile, 1913.
Мелетинский, 1970 — Meлетинский E. M. Повествовательный фольклор народов Океании. — Сказки и мифы Океании. М., 1970.
Метро, 1937. — Metraux A. The Kings of Easter Island. — JPS. Vol. 46, 1937.
Метро, 1940. — Metraux A. Ethnology of Easter Island. Honolulu, 1940 («В.Р. Bishop Museum Bull.». 160).
Мильнер, 1966. — Milner G. B. Samoan dictionary. Samoan-English. English-Samoan. L, 1966.
Монберг, 1956. — Monberg T. Taaroa In the creation Myths of the Society Island. — JPS. Vol. 65. № 3. 1956.
Моренху, 1837. — Moerenhout J. A. Voyages aux lies du Grand Ocean. T. 1–2. P., 1837.
Пукуи, Элберт, 1957. — Pukui M. K., Elbert S. H. Hawaiian-English dictionary. University of Hawaii press, 1957.
Путилов, 1976. — Путилов Б. Н. Методология сравнительно-исторического изучения фольклора. Л., 1976.
Раутледж, 1917. — Routledge С. S. The Bird Cult of Easter Island. — «Folk-Lore». Vol. 28, № 14. L., 1917.
Раутледж, 1919. — Routledge C. S. The mystery of Easter Island. L, 1919.
Рид, I960. — Рид А. В. Мифы и легенды страны маори. М., 1960.
Рид, 1963. — Reed A. W. Treasury of Maori Folklore. Wellington, 1963.
Рид, 1969. — Reed A. W. Fairy Tales from the Pacific Islands. Wellington — Auckland — Sydney — Melbourne, 1969.
Робертон, 1971. —Roberton J.B.W. The role of tribal tradition In New Zealand prehistory. — JPS. Vol. 66. № 3. 1971.
Роггевен, 1908. — Roggeveen J. Extract from the official log of the voyage of Mynheer Jacob Roggeveen, in the ships Den Arend, Thienhove and De Afrikannische Galey, in 1721–1722, in so far as it relates to the discovery of Easter Island. — «Hakluyt Society Publication». Ser. 2. Vol. 13, 1908. Cambridge.
Руссель, 1908. — Roussel H. Vocabulalre de la langue de l'ile de Paques ou Rapanui. — La Museonn, 1926. № 2–3. Louvain.
Саггс, 1961a. — Suggs R. Polynesia. Asian Perspectives. — «The Bulletin of the Far-Eastern Prihistory Association». I960. Vol. 4.
Саггс, 1961б. — Suggs R. The Archaeology of Nuku Niva. Marqusas Islands, French Polynesia. — «Antropological Papers of the American Museum of Natural History». Vol. 49. P. 1. 1961.
Стимсон, 1953. — Stimson J. F. Kiho in Easter Island a procreation formula. — JAS. 1953. Vol. 2. P. 1.
Стимсон, 1958. — Stimaon J. F. Kiho in Easter Island a procreation formula. — JAS, 1958. Vol. 1. P. 3.
Те Ранги Хироа, 1935. — Те Rangi. Hlroa. Material representatives of Tongan and Samoan gods. — JPS. Vol. 44. № 1–2, 1935.
Те Ранги Хироа, 1959. — Те Ранги Хироа (П. Бак). Мореплаватели солнечного восхода. М., 1959.
Томсон, 1891. — Thomson W. J. Те Pito te Henua, or Easter Island (Re port of the U.S. National Museum for 1889). Wash., 1891.
Треджир, 1891. — Tregear Ed. Maori-Polynesian. Comparative Dictionary. Wellington, 1891.
Уильямс, 1957. — Williams H. W. A dictionary of the Maori language. New Zealand, 1957.
Федорова, 1964. — Федорова И. К. О легендах, связанных с кохау ронгоронго. — Доклады VII Международного Конгресса антропологических и этнографических наук. М., 1964.
Федорова 1965. —Fedоrоva I. К. Versions of myths and legends in Manuscripts from Easter Island. — Хейердал, Фердон, 1965.
Федорова, 1966. — Федорова И. К. Ареои на острове Пасхи (по материалам рапануйского фольклора). — СЭ. 1966. № 4.
Федорова 1970а. — Федорова И. К. Космогонические мотивы в фольклоре о. Пасхи. — Австралия и Океания. М., 1970.
Федорова, 19706. — Федорова И. К. К вопросу о связи петроглифов о. Пасхи с рапануйским фольклором. — Фольклор и этнография. Л., 1970.
Федорова, 1972. — Федорова И. К. Дидактические памятники рапануйцев. — Страны и народы бассейна Тихого Океана. Кн. 2. М., 1972 («Страны и народы Востока». Вып. 13).
Фельбермайер, 1948. — Felbermayer F. Historia у leyendas de la Isla de Pascua. Valparaiso, 1948.
Фельбермайер, 1960. — Felbermayer F. Hena Naku, der Gott der Federn (Aus der Folklore der Osterinsulaner). — ZE. Bd 85. H. 2. 1960.
Фельбермайер, 1963. — Felbermayer F. Hiva Kara Rere, der Gott des Regens. — «Tribus». № 12. 1963.
Фельбермайер, 1965. — Felbermayer F. Hetereki (Aus der Folklor der Osterinsulaner). — ZE. Bd 90. H. 1. 1965.
Фельбермайер, 1967. —Felbermayer F. Make-Make, der Beschtitzer und Heifer. — «Baessler Archive. N.F. Bd 15. H. 2, 1967.
Фельбермайер, 1972. — Felbermayer F. Lieder und Verse der Oster-Insel. — ZE. Bd 97. H. 2. 1972.
Фельбермайер, 1973. — Felbermayer F. Zwei Erzahlungen der Osterinsulaner. — „Tribus“. № 22. 1973.
Фуэнтес, 1960. — Fuentes J. Diccionario у gramatica de la lengua de Ia Isla la de Pascua (Distibnary and grammar of the Easter Island language). Santiago de Chile, 1960.
Хейердал, Фердон, 1961. — Heyerdahl Th., Ferdon Ed. (Eds.) Archaelogy of Easter Island. Reports of the Norwegian archaeological Expedition to Easter Island and the East Pacific. Vol. 1. Chicago — New York — San Fransisco, 1961 (Monographs of the school of American Research and the Museum of New Mexico. № 24. P. 1).
Хейердал, Фердон, 1965. — Heyerdahl Th., Ferdon Ed. (Eds.) Miscellaneous Papers. Reports of the Norwegian Archaeological Expedition to Easter Island and the East Pacific. Vol. 2. Stockholm, 1965. Monographs of the school of American Research and the Коn-Tiki Museum № 24 P. 2)
Хейердал, 1966. — Heyerdahl Th. Prehistory culture of the Easter Island. Tokyo, 1966.
Хейердал, 1969. — Хейердал Т. Приключение одной теории. Л., 1969.
Хейердал, 1976. — Heyerdahl Тh. The Art of Easter Island L., 1976.
Хейне-Гельдерн, 1938. — Heine-Geldern R. Die Osterinselschrift — „Anthropos“. Bd 33. H. 5–6, 1938.
Хейне-Гельдерн, 1960. — Heine-Geldern R. Politische Zweiteilung. Exogamie und Kriegsursachen der Osterinsel. — „Ethnologica“ N.F. Bd 2. 1960. Koln.
Хенди, 1927. — Handy E. S. C. Polynesian Religion. Honolulu 1927 (B.P. Bishop Museum Bull. 348).
Хенди, 1968. — Handy E. S. C. Traces of Totemism in Polynesia. — JPS, Vol. 77. № 1, 1968.
Хенри, 1928. — Henry T. Ancient Tahity. Honolulu, 1928. („B. P. Bishop Museum Bull“. 48).
Херрингтон, 1971. — Harrington R. Easter Island: navel of the world. — „Canadian Geographical Journal“. V. 83, № 5. 1971.
Чернышев, 1972. — Чернышев В. Хочу быть коммунистом. — „Правда“. 2.V.1972.
Черчил, 19,12. — Churchill W. Easter Island. The Rapanui speech and the peopling of southeast Polynesia. — „Carnegie Institution of Washington publication“. № 174, 1912.
Черчуард, 1959. — Churchward С. M. Tongan Dictionary. L, 1959.
Шефран, 1965. — ScheffrahnW. Tagaroa. Ein Beltrag zur polynesischen Religionsgeschichte. Schwedt (Oder), 1965.
Шове, 1935.— Chauvet St. L'ile de Paques et ses mysteres. P., 1935.
Штейнен, 1934. — Steinen K. Marquesanische Mythen. — ZE. Bd 4–6, 1934.
Шульце-Мезье, 1931. — Шульце-Мезье Ф. Остров Пасхи. Пер. с нем, M.—Л., 1931.
Эллис, 1831–1834. — Ellis W. Polynesian Researches. Vol. 1–4. L»1831–1834.
Эмори, 1939. — Emory К. P. Tuamotuan concepts of creation. — JPS. Vol. 49. № 1. 1939.
Энглерт, 1948. — Englert S. La Tierra de Hotu Matu'a historia, etnologia у lengua de la isla Pascua. Padre Las Casas (Chile), 1948.
Энглерт, 1970. — Englert S. Island at the center of the world. New light on Easter Island. N.Y., 1970.
Эндрюс, Эндрюс. 1944. — Andrews E., Andrews J. D. A comparative dictionary of the Tahitian language. Chicago, 1944.
СокращенияCA — «Советская археология». M.
СЭ — «Советская этнография». М — Л., М.
JAS — «Journal of Austronesian Studies».
JPS — «Joumal of the Polinesian Society».
ZE — «Zeitschrift fur Ethnologies».
ИСТОЧНИКИ
I
1.2. Атуа Мата Рири ила Сотворение мира, текст и пер. с рап. (Опубл.: Томсон, 1891, 520–522 на paп. и англ. яз.; Метро, 1940, 320–322, на pan. и англ. яз.); зап. со слов Уре Вае Ико.
1.2. Сотворение мира, пер. с франц. (Опубл.: Мазьер, 1965, 86, на франц. яз.). Версия создана под влиянием библейского сказания о сотворении мира.
1.3. Сотворение мира, пер. с исп. (рук. Е. Гаэте, на исп. и рап. язк); зап. со слов Л. Пакарати. Версия записана в 1972 г. нотариусом с о-ва. Пасхи Е. Гаэте. В 1973 г. (накануне фашистского путча в Чили) рукопись была прислана автором в Советский Союз для журнала «Советская этнография». Гаэте записал это древнее песнопение со слов старика Леонардо Пакарати, сына известного знатока письма и фольклора Николаса Пакарати (ум. в 1927 г.).
