История Страшилки - Кристине Нёстлингер
Йоши вытащил его и попробовал развязать, но узел не поддавался. Тогда он порвал его и крикнул в дыру:
– Страшилка, ты здесь?
Из мешка вывалились картофельные очистки, листья салата и гнилые помидоры, потом показалась маленькая головка. Йоши схватил привидение за ушки и тянул до тех пор, пока не вытащил его целиком.
Маленький Страшилка разрыдался и заголосил:
– Какая злющая тетка! Какая злющая-презлющая тетка!
Йоши стряхнул со Страшилки грязные очистки, яблочные огрызки и пыль.
– Ну ладно, ладно, ты все-таки цел и невредим, – попытался он успокоить малыша.
– Лучше бы ты меня ни-ни-никогда не оживлял! – всхлипнул тот.
Мицци слушала открыв рот.
– Что мне здесь делать? – не унимался Страшилка. – Твои родители хотели меня сжечь, соседка выбросила на помойку, а сестра собиралась отрезать мне голову!
– Не хотела я тебе голову отрезать!
Мицци взяла Страшилку и присела с ним на ящик из-под овощей, который валялся возле помойки.
– Не говори глупостей! Я не желаю тебе зла, честно!
Малыш закрыл глазки-лампочки и в изнеможении заснул. Йоши подсел к сестре.
– А теперь объясни мне, в чем дело, – потребовала Мицци, – иначе я с ума сойду!
И брат все ей рассказал, а когда закончил, Мицци пришла в голову идея:
– Такому малютке нужна мама.
– Сам знаю. Да только где ее взять?
– А давай сами сделаем!
Точно! И как это он сам не додумался!
Когда Йоши и Мицци вернулись со спящим Страшилкой домой, дверь в квартиру была закрыта.
– Если соседка откроет нам и увидит привидение, она точно раскричится, – пробормотал Йоши.
Мицци пожала плечами:
– Ну и пусть! Какое право она имела выбрасывать твои вещи?
Йоши с изумлением посмотрел на сестру и подумал: «Да она и впрямь никого не боится!»
Он нажал кнопку звонка – всего разок, чтобы не разбудить спящего малыша. Соседка сразу распахнула дверь, наверное, прямо за ней и поджидала.
– Как вы смели убежать, не предупредив меня! – напустилась она на детей. – Нельзя так себя вести!
Мицци, не слушая ее, побежала в комнату Йоши. Соседка удивленно посмотрела ей вслед.
– Я же ничего… я же ничегошеньки… этой ужасной кукле место на помойке… это… это…
Но Йоши не стал ее слушать, а припустил вслед за Мицци в свою комнату и запер дверь.
– Она скоро постучит, – предупредила Мицци.
– Тогда я лучше спрячу его в шкафу!
Йоши взял маленькое привидение и положил в шкаф на подушку, а потом закрыл дверцу. Мицци ошиблась. Соседка не стала стучать в дверь. В расстроенных чувствах она уселась в гостиной и включила телевизор.
– А как мы сделаем взрослое привидение? – спросил Йоши. – Оно ведь должно быть намного больше Страшилки.
Мицци сунула палец в рот и принялась его сосать. Она так всегда поступала, когда что-нибудь всерьез обдумывала. Йоши смотрел на сестру и ждал. Наконец она вынула палец изо рта и сказала:
– Возьмем папин зимний пуховик и свернем из него большую колбасу.
– Супер! – похвалил Йоши.
– Руки сделаем из полотенец. Уши – из маминых носков, ладони – из папиных перчаток, а платье – из маминой ночной сорочки.
– А для глаз возьмем две обычные лампочки, – решил Йоши.
– Вот только для волос много шерсти понадобится, – сказала Мицци. – Есть у нас столько?
– Полным-полно. Но как все это собрать и притащить сюда так, чтобы соседка ничего не заметила?
– Она же телик смотрит. Значит, ничего вокруг не замечает.
– Теперь осталась только шерсть, – сказал Йоши. – Корзинка с вязаньем в гостиной возле фикуса.
– Я или ты? – спросила шепотом Мицци.
– Ты!
Мицци прокралась на цыпочках в гостиную, прошмыгнула мимо уставившейся в телевизор соседки и взяла из корзинки два мотка серой шерсти. Потом так же на цыпочках вернулась назад и прошептала Йоши:
– А теперь живо за дело!
Вдвоем работа пошла быстрее. Точно так же, как Йоши мастерил маленького Страшилку, они теперь делали большое привидение. Только глаза не очень удались. Они вышли разными, потому что одна лампочка оказалась больше другой. Это выглядело немножко странно. Но Мицци решила: маме не обязательно быть уж такой раскрасавицей – главное, чтобы была добрая! Если не обращать внимания на глаза, большая Страшила получилась очень даже симпатичной: длинные серые волосы, большие уши, розовые руки и шелковая сорочка!
Только Йоши и Мицци закончили, вернулись домой мама и папа. Мицци затолкала Страшилу под кровать и пообещала:
– Мы тебя оживим в полночь – это самое подходящее время.
– Как бы нам не заснуть, – вздохнул Йоши.
– Положись на меня, – сказала Мицци.
Она распахнула дверь и крикнула: «Привет, мама! Привет, папа!» Потом потянула Йоши в гостиную, где все еще сидела соседка. Та начала жаловаться родителям на детей, но папа сказал только:
– Ах, не волнуйтесь, они так редко, не ссорясь, чем-то занимаются!
Соседка надулась и ушла домой.
После ужина Мицци объявила:
– Я сегодня лягу спать у Йоши.
Мама и папа рты разинули от удивления: невиданное дело – Мицци захотела спать в комнате брата!
– Что-то здесь не так, – шепнула мама папе. – С чего вдруг эти двое стали не разлей вода?
– Ничего подозрительного не вижу, – отмахнулся папа. – Просто они наконец поняли, что вместе лучше!
Страшилка заволновался, когда увидел, что Мицци постелила себе на диване. Он приоткрыл дверцу шкафа и испуганно спросил:
– Та злая тетка еще не ушла?
– Ушла, – ответил Йоши. – Но ты все равно сиди в шкафу: папа с мамой придут поцеловать нас на ночь, понял?
– Но я проголодался, – пожаловался Страшилка.
Йоши распахнул окно и сказал:
– Тогда лети за паутиной. Только не возвращайся, пока папа и мама не уйдут.
Страшилка распахнул дверцу шкафа, пролетел по комнате к окну и взял курс на чердак.
Мицци удивленно смотрела ему вслед. Она еще ни разу не видела, как Страшилка летает.
Только маленькое привидение исчезло на чердаке, пришли родители пожелать спокойной ночи. Йоши и Мицци живо улеглись и дали себя поцеловать. Мама погасила люстру и включила ночник. Папа хотел было закрыть окно, но Йоши объяснил, что прохладный ночной воздух полезен для здоровья – так лучше спится.
Когда часы на церковной башне пробили одиннадцать, Страшилка наконец-то вернулся. Он весь дрожал.
– Я летал совсем один! – всхлипнул малыш. – Вдруг кто-то как застонет и засвистит – просто страх! Я мигом улетел и
