Крылатые сандалии - Мария Папаянни
– Видишь ту пещеру внизу? – послышался рядом голос.
Роза обернулась и увидела невысокого мужчину лет шестидесяти, в темно-синей шерстяной безрукавке и серой шапке. На его плече резвилась вытатуированная сине-красная русалка.
– Говорят, туда однажды вошли пираты и превратились в камни.
– Куда?
– Туда, в ту самую пещеру, на которую я тебе показываю.
– Ту, что под птицей?
– Да. Пираты поймали ее и мучали немало дней.
– Птицу?
– Да, говорю ж тебе. Этого альбатроса. Глумились над ним.
– А почему?
– Нелегко справиться с такими-то веслами.
– У птицы есть весла?
– Не видишь, что ли, какие у нее крылья? Как громадные весла. Попробуй походи с такими по палубе.
– И как это связано с тем, что пираты стали камнями?
– Однажды пираты услыхали, что в той пещере зарыто сокровище. Они оставили птицу привязанной к палубе. Но как только вошли в пещеру – мигом окаменели.
– Не понимаю. А вы откуда все это знаете? Вы моряк?
– Я много лет прожил на кораблях.
– Значит, вы моряк.
– Вынужденно. На суше у меня голова идет кругом.
– И опять я ничегошеньки не понимаю. Может, я все это сама выдумываю? Может, вы в моем сне?
– Если и так, то тебе очень повезло. Стоит пожалеть тех, кому неведомы грезы[28].
– Почему вы не разговариваете нормально?
– Как именно?
– Я вам задаю вопрос, а вы должны сказать что-то хотя бы чуточку похожее на ответ.
– Дурак тот, кто думает, что у него есть ответы на всё.
– Если честно, в последнее время я мало что понимаю.
– Сними обувь и походи босиком.
– Зачем?
– Иногда помогает.
Роза оглядела своего странного собеседника: его босые ноги утопали в песке.
– А вы почему без ботинок?
– Так голова меньше кружится.
– А что вы здесь делаете?
– Мой корабль утонул.
– И вы ждете, что за вами придет другой?
– Умеешь хранить секреты?
Вжик – Роза провела пальцами вдоль губ, застегивая рот на невидимую молнию. Еще и заперла невидимым ключиком для верности.
– Я хочу написать письмо. Одной женщине. Надо только найти самые красивые слова.
– Вашей жене?
– Если бы. Когда я впервые вышел в море, она была еще девочкой, но поклялась дождаться меня.
– А вы?
– Я поверил ей. Теперь я хочу вернуться, вот и решил написать ей заранее. Но мне не нравится, что у меня выходит. Всё пишу да рву – ничего не отправляю.
– Может, вы боитесь, что она не сдержала обещание?
– Кто знает? Может, она устала. А может, вышла замуж. Я не бывал там много лет.
– Я уверена, что у вас получится замечательное письмо.
– Думаешь? Я хочу найти такие слова, чтоб в них была сила. Хочу рассказать о своих путешествиях, обо всем необычном и диковинном, что я повидал. Чтобы она поняла, почему я не возвращался.
– А что потом? Что будете делать, если она вас дождалась? Останетесь ради нее на суше?
– Кто знает? – ответил странный моряк, поглаживая русалку на плече.
Из-за камня Гамбито замахал Розе лапой. Та побежала к коту, на ходу попрощавшись со своим странным новым знакомым.
– До свидания, Роза, всего доброго! – крикнул моряк вслед, и она обернулась, пораженная тем, что он знает ее имя.
– А вас как зовут?
– Марабу[29].
– А как же освободился альбатрос? Когда все пираты превратились в камни.
– Не все. Один остался на корабле.
– А что стало с кораблем? Пиратским.
– Утонул.
Роза посмотрела на альбатроса, а потом на моряка.
– Давай, Роза, иди уже сюда, – прошипел Гамбито. – Я хочу кое-что тебе показать.
– Кто он такой?
– Марабу?
– Да, Марабу.
– Говорят, его корабль потерпел крушение у Дырявой горы. Вон у той пещеры среди валунов.
– А что это был за корабль?
– Никто не знает.
– Он был пиратским?
– Не знаю.
– А что стало с остальными моряками?
– И этого никто не знает.
– Они окаменели в пещере, потому что пленили альбатроса.
– Что ты сочиняешь? А еще мне говоришь, будто я шутки-небыль-чепуху рассказываю. Пойдем, мы собираем армию. Нел хочет с тобой познакомиться.
Роза смекнула: жители Царства Глубин знают о войне не больше, чем она сама. Как им справиться с глоссоктонами? Это даже Вавелю неизвестно. Откуда враги нападут? С суши или с воды? Какое у них оружие?
В каждом гнезде было по семь учеников, многие из них – совсем молодые. Нел обустроила свое гнездо в теплой пещере. Приветливо встретив Розу с Гамбито у входа, она объяснила, что все ее воспитанники отправились на инструктаж. На случай военных действий. Мастеровитые будут делать оружие, остальные – на подхвате. Пригодятся все. Чем больше людей, тем лучше.
Нел угостила их горячим шоколадом, и, пока они пили, Роза пыталась получить ответы на свои вопросы.
– Но зачем глоссоктонам нужно, чтобы все языки исчезли?
– Потому что они хотят получить безраздельную власть, а язык – это оружие. Если у тебя нет языка, ты не можешь говорить, требовать, кричать.
– Да, но как они этого добиваются? Как исчезают языки?
– Многие люди снимаются с места в поисках работы. На новой родине они тут же начинают учить местный язык и пытаются в этом преуспеть, время идет, и их дети уже не хотят отличаться от окружающих.
– Я их понимаю. Отличаться не очень-то приятно.
– И все же, Роза: если забудешь, откуда пришла, – никогда не найдешь свой путь. Ты же не забываешь старых друзей только потому, что завела новых?
Роза на миг подумала об Афине и ее друзьях в Маленьком Рае, а затем о Хасиме в прежнем районе.
– Знаешь, что я думаю? – вмешался Гамбито. – Язык – это не только слова. Это еще и история людей. То, о чем люди помнят, и то, о чем грезили. Понимаешь?
– Более или менее, – ответила Роза, которая изо всех сил пыталась его понять, но получалось так себе.
– Утрачивая язык, мы утрачиваем и все, что на нем было сказано, – пояснила Нел.
– Например?
– Сказки, песни, предания, древние пророчества и клятвы.
– Язык, дорогая моя Розалия, живет в душах людей.
– Ох, Гамбито, какие прекрасные слова! – воскликнула Нел, аплодируя.
– То есть люди, которые теряют родной язык, теряют и частичку своей души? – спросила Роза. Кажется, до нее начало доходить, почему ее новые знакомые из Царства Глубин готовятся к сражению.
Гамбито не ответил – лишь зарылся в юбку Нел, а та обняла его и стала гладить. Кошки любят ласку. Интересно,
