Король-волк - Эндрю Питерсон
Джаннер подумал, что не сумел бы описать голос, который слышал накануне – слышал не ушами, но душой. Этот голос был громким и тихим, прекрасным и ужасным, гулким и ясным; он волновал – и в то же время успокаивал. Нет, Джаннер не мог его описать.
– Он тебе что-нибудь сказал?
На лице Кальмара мелькнула грусть:
– Он помог мне кое-что понять.
– Как помочь Клыкам?
– Да. Наверное. – Кальмар помотал головой. – Чем больше я об этом говорю, тем меньше понимаю. Я должен что-то сделать… – он взглянул на брата и пожал плечами. – Прости. Я несу чушь.
– Не беспокойся. Я же сказал, что не брошу тебя.
Когда они миновали Морские клешни, день уже клонился к вечеру. Бан Рона оживала. В окнах уцелевших домов горели лампы, на улицах звучали песни. Стоя на палубе, мальчики видели играющих на берегу детей и собак. Пахло вкусной едой.
Поскольку уже было поздно, братья решили переночевать на корабле. Биггин отправился за припасами и помощниками, а Джаннер и Кальмар, следуя за запахом горячей каши, явились в шатёр Олумфии.
– Уже вернулись? – спросила та.
– Да, госпожа директриса, – кивнул Кальмар, облизываясь. – Мне нужно здесь кое-что сделать.
Мальчики позавтракали и зашагали к Твердыне. Джаннер чувствовал, что Олумфия, мешая кашу, не сводит с них глаз. Все лощинцы теперь смотрели на братьев Ветрокрылов по-другому. При их приближении разговоры стихали и возобновлялись полушёпотом за спиной. Теперь, когда война закончилась и они вернулись на Анниеру, Джаннер чувствовал себя в Бан Роне чужаком. А ещё он подозревал, что лощинцам совсем не понравилось желание Кальмара помочь Клыкам. Когда братья приблизились к Твердыне, стражи-патрульные взглянули на них угрюмо, и подозрения Джаннера подтвердились.
– Придётся подождать наставника Тумака, – сказал один патрульный. – У нас строгий приказ – не отпирать без его разрешения.
– Ну и дела творятся! – буркнул второй.
– Что такое? – спросил Кальмар.
– Сам увидишь.
Тумак пришёл через пять минут, такой же суровый, как на занятиях в школе, и резким голосом произнёс:
– Твоё величество. Хранитель.
– Что-то случилось? – спросил Джаннер.
– Да. Определённо случилось.
– Неужели Клыки сбежали? – спросил Кальмар.
– Эти? Нет. Они надёжно заперты. Меня волнуют другие. Те, что явились в лощины вчера.
В голосе Тумака звучал гнев.
90
Возвращение короля
– Вчера утром мы отправились на Поле Финлея, чтобы похоронить павших, – сказал Тумак. Он стоял перед дверью в подземелье, в форменном чёрном плаще, положив ладонь на рукоять меча, как будто не намерен впускать братьев. – Там мы обнаружили целую толпу Зелёных, Серых и Летучих Клыков, собравшихся там, где погиб Наг. Они стояли там, как осиротевшие дети. Надо отдать им должное, они не нападали – только шипели и выли. Я думал, нам предстоит ещё одна битва, но они просто стояли и смотрели на нас, пока мы хоронили наших товарищей.
– Сколько их было? – спросил Кальмар.
– Не знаю, – Тумак поджал губы и отвёл взгляд. – Несколько сотен. Может быть, целая тысяча. Но как бы там ни было, мы не желаем их здесь видеть. Ни в темнице, ни в холмах, ни в гавани. Пускай убираются восвояси. Ты меня понимаешь?
Лощинцы хотели жить прежней мирной жизнью, и Джаннер их прекрасно понимал. Ветрокрылы не принесли им ничего хорошего; защищая чужаков, бедные жители лощин заплатили огромную цену.
– Мы их заберём, – сказал Кальмар.
Тумак и Джаннер взглянули на него как на сумасшедшего.
– Сынок, – произнёс наставник, – я знаю, что ты король. Я уважаю твой титул. Но ты ещё маленький. Боюсь, ты сам не понимаешь, что говоришь.
– Мы посадим Клыков на их суда и увезём.
Тумак подозрительно прищурился, однако Кальмар выдержал его взгляд.
– Вы хотите, чтобы Клыки убрались, или нет? – спросил он.
– Пожалуй, что так. – Тумак мельком взглянул на Джаннера и вновь повернулся к Кальмару. – Ты что, всерьёз думаешь, что с этими чудовищами можно договориться?
Джаннер, как и Тумак, не понимал, что задумал Кальмар, и не представлял себе жизнь на Сияющем Острове вместе с полчищем Клыков, даже если те больше не станут нападать. Но он помнил, что Кальмар беседовал с Создателем в Святилище Огня. Если этого пожелал Создатель, Джаннер не собирается спорить.
Тумак вздохнул:
– Ладно. Забирайте Клыков, и счастливого вам пути. Но если твари начнут шкодить, учтите: мы терпеть не будем. Больше они не прольют ни капли нашей крови. Я этого не допущу. Ясно?
– Ясно, – сказал Кальмар. – Но мне кажется, что с войной они покончили. Во всяком случае, большинство из них.
Тумак дал мальчикам две собачьи упряжки, и они поехали на Поле Финлея. Бесчисленные холмики высились среди травы – там лощинцы похоронили павших. На холме, где Наг превратился в пепел, собралась толпа Клыков. Одни сидели на земле и смотрели на горизонт, другие бесцельно бродили вокруг.
– Похоже, они чего-то ждут, – сказал Джаннер.
Кальмар погнал упряжку вперёд.
– Может быть, нас, – ответил он.
Братья слезли и осторожно поздоровались с Клыками. Упряжные псы заскулили и прижали уши; Джаннер на их месте сделал бы то же самое. Но поскольку Нага не было, а Кальмар держался так уверенно, мальчик приободрился.
Клыки явно не собирались нападать. Но все они внимательно смотрели на Кальмара.
– Клыки Даня! – воскликнул Кальмар. – Я Кальмар Ветрокрыл, Верховный король Сияющего Острова. Я пришёл предложить вам мир.
Клыки глазели на него, словно он говорил на чужом языке.
– Вы меня понимаете? – уточнил Кальмар.
– Мир? – переспросил один из Зелёных Клыков, будто в жизни не слышал этого слова.
– Да. Больше никаких войн, – сказал Кальмар и подождал, пока до Клыков дойдёт. – И это ещё не всё. Если хотите, я дам вам новые имена. Наг убедил вас отказаться от ваших прежних имён в обмен на силу. И вот чем это закончилось. Я прошу вас отказаться от силы в обмен на новые имена. Здесь ведь есть те, кто хочет жить мирно, правда?
Летучий Клык, качаясь, вышел вперёд:
– Я хочу.
– Но куда же нам идти? – спросил Зелёный Клык. – Трог опустел. Нас некому кормить и вести в бой. Мы умрём либо от голода, либо от скуки. Хранительницы камней тоже нет,
