Татарские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
19
Абага чәчәге. Татар халкының сатирик әкиятләре / төз. Э. Касыймов. – Казан, 1962.
20
Татар халык иҗаты. Әкиятләр (беренче китап) / томны төз., иск. әзер.: Гатина X. X., Ярми X. X. – Казан, 1977; Татар халык иҗаты. Әкиятләр (икенче китап) / томны төз., иск. әзер.: Гатина X. X., Ярми X. X. – Казан, 1978; Татар халык иҗаты. Әкиятләр (өченче китап) / томны төз., кереш мәкаләне язучы, иск. әзер. Җамалетдинов Л. Ш. – Казан, 1981.
21
Игнатьев Р. Г. Сказания, сказки и песни, сохранившиеся в рукописях татарской письменности и в устных пересказах у инородцев-магометан Оренбургского края // Записки Оренбургского отдела императорского русского географического общества. – Вып. III. – Оренбург, 1875. – С. 183–236.
22
Витевский В. Н. Сказки, загадки и песни нагайбеков Верхнеуральского уезда Оренбургской губернии // Труды четвертого Археологического съезда. Том II. – Казань, 1891. – С. 257–280.
23
Катанов Н. Ф. Материалы к изучению казанско-татарского наречия. Часть вторая. Русский перевод образцов книжной и устной литературы казанских татар. – Казань, 1898.
24
Родной язык в школе. – С. 124.
25
Буквально: старуха, вселившая в себя упыря.
26
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. – Л., 1940. – С. 500.
27
Бараг Л. Г. К сравнительному изучению сюжетного репертуара татарских сказок о животных // Фольклор народов РСФСР: межвузовский научный сборник. – Уфа, 1978. – С. 116.
28
Насыров А. К., Поляков П. А. Указ. соч. – С. 96.
29
Насыров А. К., Поляков П. А. Указ. соч. – С. 81.
30
Цитируется по: Бараг Л. Г. О межнациональном в сказках восточнославянских народов // Фольклор народов РСФСР. Вып. I. – Уфа, 1974. – С. 71–72.
31
Белинский В. Г. Полн. собр. соч. – Т. V. – С. 660.
Комментарии
1
Беляш – пирог с мясной начинкой.
2
Бай – богач.
3
Муэдзин – священнослужитель, оглашающий время молитвы.
4
Азан – призыв к молитве.
5
Бешмет – верхняя мужская одежда.
6
Лявеш – плоские круглые пирожки с пастилой или вареньем, испеченные в масле.
7
Казан – котел.
8
Абзый, абый – уважительное обращение к старшему по возрасту или по положению мужчине. Обычно употребляется между родственниками или близко знакомыми людьми в значении «дядя, дяденька».
9
Никах – мусульманский религиозный обряд бракосочетания.
10
Абзый, абый – уважительное обращение к старшему по возрасту или по положению мужчине. Обычно употребляется между родственниками или близко знакомыми людьми в значении «дядя, дяденька».
11
Чепан – ватный стеганый халат; также тонкий халат из дорогой яркой ткани.
12
Сэке – сплошные нары, обычно в переднем углу избы. Использовались вместо стола и кровати.
13
Арба – телега.
14
Тэнгре – языческий бог, бог неба.
15
Гариб – нищий, бездомный, неимущий, голь.
16
Зулькарнайн-падишах – прозвище Александра Македонского.
17
Ага, агай – обращение к старшему по возрасту мужчине с оттенком почтительности.
18
Ичиги – сапоги из мягкой кожи с мягкими же подошвами.
19
Казылык – вид домашней колбасы.
20
Медресе – школа; духовное учебное заведение у мусульман.
21
Чулан – сени.
22
Минарет – башня при мечети, с которой муэдзин провозглашает азан – призыв к молитве.
23
Намаз – мусульманская каноническая молитва, совершаемая пять раз в день.
24
Семруг – мифическая птица огромных размеров.
25
Каф – сказочная гора, по мусульманским легендам, горная цепь, окружающая землю.
26
Зиндан – тюрьма, темница.
27
Зобани – ангел-мучитель, адское воинство.
28
Ага, агай – обращение к старшему по возрасту мужчине с оттенком почтительности.
29
Камзол – легкая телогрейка.
30
Шайтан – дьявол.
31
Хаситэ – женское нагрудное украшение с монетами, жемчугом, кораллами и мишурой, надеваемое через плечо.
32
Хазрат – уважительное обращение к мулле.
33
Байбикэ – барыня, жена богача.
34
Бэрэкалла – браво! хорошо! (букв. «Да благословит тебя Бог»).
35
Шурале – леший.
36
Макарджа – Макарьевская ярмарка в Нижнем Новгороде.
37
Алтын – монета (5 алтынов – 15 копеек).
38
Залим – деспот, изверг, негодник.
39
Садака – приношение, искупительная жертва; вещь, которую отдают по обету.
40
Таньга – монета.
41
Казый – мусульманский судья.
42
Эфенди – господин.
43
Остабикэ – жена муллы.
44
Карта – национальное блюдо из сычуга, приготовляемое особым способом.
45
Азраил – ангел смерти в мусульманской религии.
46
Кебаб – жареное мясо, жаркое.
47
Катык – национальный сорт кефира, приготовляемый из топленого молока с добавлением бродильных веществ.
48
Мюрид – последователь, ученик духовного наставника.
49
Рамазан – девятый месяц мусульманского лунного календаря, в течение которого верующие обязаны соблюдать пост, т. е. не принимать пищу и пить воду с рассвета до заката солнца.
