Охотники за привидениями и замок ужасов - Корнелия Функе
– Да, конечно! – кивнул господин Вурм. – Немедленно! Прямо сейчас! Правда… – Он смущённо откашлялся: – Правда, я от ужаса уронил вёсла в воду. Не мог бы господин Хуго нас любезно подтянуть к берегу?
Хуго конечно же помог, и к тому времени, когда Том немного обогрелся у камина, госпожа Вурм уже приготовила в кухне замка чудесный завтрак.
За окнами брезжило сумрачное серое утро, но в огромной кухне было тепло и уютно. Пахло горячим какао и яичницей, и Том чувствовал себя превосходно от макушки до пяток.
Как и должны чувствовать себя герои…
Они все вместе расположились за большим деревянным столом, за которым когда-то сидела прислуга замка и ели бедные рыцари. На завтрак были булочки с изюмом, с клубничным вареньем и яйца на подсоленных тостах. А Хуго очень выразительно изображал, как Том покончил с жуткой баронессой. Ведь у ПСП с его дерева был первоклассный обзор всего происходящего.
– Я пью за Тома Томскуго! – прошелестел Хуго и поднял свой стакан. – За лучшего испарителя призраков всех времён!
– Ах, перестань, – пробормотал Том и покраснел как вишня.
Но Хуго не успокоился.
– И я пью, – продолжал он, отхлебнув холодной воды, которую поставила перед ним госпожа Вурм, – за Крувавую барунессу. Она была сувершенно отвратительным, ужасным привидением. И так великолепно была лишена чувства юмора. – Хуго захихикал: – Сувсем не пунимала шуток, нет, вуобще не пунимала.
– Я бы тоже не очень веселился, если бы у меня оторвали голову, – сказал Том, намазывая маслом уже четвёртую булочку с изюмом. У него всегда разыгрывался аппетит после охоты за привидениями.
– Нет? – удивился Хуго. – Ну что ты!
И – раз! – стянул у Тома с носа очки.
– Ну Хуго! – простонал Том. – Прекрати свои шутки. Отдай очки.
– Не-е-ет! – Хуго, посмеиваясь, воспарил под потолок. – Ну разве тулько, если ты опять наденешь платье. Ты в нём прусто лапучка!
– Госпожа Вурм, – обратился к хозяйке Том, – а не могли бы вы принести мне несколько сырых яиц?
– Да ладно, ла-а-адно, – пропел Хуго и быстро опустился вниз. Как любого ПСП, его охватывал ужас при виде сырого яйца. Он сердито вернул на нос Тому очки.
– Итак, я думаю, – сказал Том, – что на первое время сыт по горло привидениями. Нельзя ли «Кюммельзафт и Ко» взять несколько дней отпуска?
– Ничего не выйдет, – ответила госпожа Кюммельзафт. – Я уже приняла работу на следующую неделю. ВОНДУСТ в школе. Но я могу управиться и вдвоём с Хуго.
– Нет уж, нет уж, – покачал головой Том. – ВОНДУСТы вполне безобидны. Кроме того, мне как раз нужен один для получения диплома охотника за привидениями второй степени (ДОП-2).
– А что, ик-к, такое ВОНДУСТ, простите? – спросила госпожа Вурм.
– Вонючий дух-стукач, – объяснил Том. – Они надоедливы, но безопасны.
– И глупы-ы-ы, – прошелестел Хуго. – Ужасно глупы.
Госпожа Кюммельзафт кивнула:
– Ещё как. Но я обещаю тебе, мой дорогой Том, что после этого мы устроим отпуск на две недели, договорились?
– Договорились, – кивнул Том и подумал, что две недели вообще без привидений будут, пожалуй, слишком скучными.
Список сокращений, принятых у охотников За привидениями
БОТРЯП – Болотно-трясинное привидение
ВОНДУСТ – Вонючий дух-стукач
ДОП-2 – Диплом охотника за привидениями второй степени
ДОП-3 – Диплом охотника за привидениями третьей степени
ДОП-5 – Диплом охотника за привидениями пятой степени
ДУТИСП – Дух туманных испарений
ДУХИЛОВОД – Дух илистой воды
ДУЧЕВИД – Дух человеческого вида
ДЭП – Датчик энергии призрака
ЗАСМЕР – Завихритель смерчей
ИПБП – Исследовательский пункт по борьбе с привидениями
ИПРИЗ – Исторический призрак
КАТАВЗАМП – Каталог всех замеченных привидений
КЛИНООП – Клиника очистки охотников за привидениями
КОКОЛОВ – Контактно-компрессионная ловушка
КРОКУСД – Крошечный кусачий дух
НЕПРОПРИВ – Негативная проекция привидения
ОБПЗиК – Органы борьбы с привидениями замков и крепостей
ОРУРП – Органы учёта и регистрации привидений
ПКП – Привидение крайне противное
ПОНЕНЕГ – Пояс-нейтрализатор негативного
ПРИМАСС – Призрак маскировочной симуляции
ПРИТЁМПРО – Привидение с тёмным прошлым
ПРИЧЁРС – Призрак чёрной собаки
ПСП – Привидение средней паршивости
РАСМУД – Размытый смутный дух
СНЕМОД – Страшный непобедимый молниеносный дух
СОВБЕЗОП – Совершенно безобидное привидение
ТУДЫДУХ – Туманно-дымчатый дух
ТУФООБ – Туманный формирователь образов
Х. К. – Хедвиг Кюммельзафт
ЦКБП – Центральная комиссия по борьбе с привидениями
Биографии
Корнелия Функе родилась в 1958 году в городе Дорстен (Северный Рейн-Вестфалия). После школы она изучала педагогику, а затем профессионально работала со множеством неукротимых детей на усложнённых игровых площадках в новом районе Гамбурга. Одновременно она начала изучать книжную иллюстрацию в Университете дизайна. С 1987 года Корнелия Функе работает как самостоятельный автор, она пишет и иллюстрирует книги для детей.
Фредерик Бертранд родился в 1981 году в Миндене и вскоре после этого потерял голову. Он уже несколько лет носится как привидение по Берлину, где в своей жуткой мастерской под душераздирающие звуки орга́на рисует устрашающие картины. Наряду с рисованием он ночи напролёт мастерит и собирает ржавые машины, на которых затем с грохотом и копотью колесит по окрестностям и охотится за монстрами для своей коллекции.
