5 звезд для Лолы - Изабель Абеди
— Он обещал мне настоящее кольцо с брильянтом, — сообщила мне тетя Лизбет на каникулах.
Она стояла передо мной в новых туфельках в виде божьих коровок и раскачивалась с пяток на носки. Нос у нее выглядел подозрительно, а ладошки были перепачканы песком и мороженым. Я попыталась представить, как на ней будет выглядеть перстень с бриллиантом.
— А после свадьбы у меня будут близнецы, — добавила тетя Лизбет с важным видом. — Я уже разрешила ему заглянуть в мои трусики. Но Бастиан-Рамон говорит, что я смогу увидеть его перчик, только когда мы поженимся.
— Хорошо, — без особой уверенности согласилась я, припомнив собственное детство в детском саду. — Только бабушке про перчик лучше не рассказывай, — на всякий случай предупредила я тетю.
Та понимающе кивнула.
— Думаешь, она феминистка?
Я только рот разинула от удивления. Потом закрыла. И опять открыла.
Феминистки — это женщины, которые борются за равноправие полов. Я узнала об этом только в четвертом классе. А ведь тете Лизбет не было еще и четырех! Еще недавно она и говорить толком не умела, и бабушка волновалась, что ее младшая дочь развивается слишком медленно. Но кому следовало бы волноваться, так это моей маме. Тетя Лизбет была нарасхват. Пока у меня были только платонические друзья, моя маленькая тетя уже второй раз выходила замуж. И снова свадьба проходила в детском саду.
— Ты будешь моей свидетельницей, — сказала мне тетя утром накануне важного дня.
К сожалению, пришлось ее разочаровать.
— Мне надо в школу, сокровище мое. Я приду на торжественный обед и помогу тебе сделать свадебную прическу и выбрать платье. Идет?
— Ну, хорошо, — согласилась тетя и посмотрела на свой безымянный палец. Сегодня руки у нее были не в песке. На них виднелись только следы «Нутеллы». — Я уже знаю, что я надену: свадебное платье Вики.
— Не думаю, что мама разрешит, — усомнилась я и в приступе великодушия предложила: — Как насчет моей белой ночной рубашки? Я ее тоже из Бразилии привезла. Она будет такой же длинной, как свадебное платье, и если ты хорошенько вымоешь руки, можешь взять ее напрокат.
Тетя Лизбет милостиво кивнула.
Для прически невесты я взяла заколки с цветами, которые надевала на свадьбу мамы с папаем. Бабушка вызвалась сама нарядить новобрачную для такого важного события. Но потом ей надо было бежать в свой книжный магазин, и я уговорила маму накрыть праздничный ужин у нас дома. Но только при условии, что я буду в нем участвовать. Я дала Лизбет слово. Ну вот — теперь можем вернуться к событиям этого понедельника.
Когда я вернулась из школы, молодожены уже сидели за столом. Оба заказали на ужин паэлью. Что справедливо: блюдо это испанское, а Бастиан-Рамон наполовину испанец. К сожалению, мой прожорливый младший братец всю первую половину дня не отрывался от маминой груди. Наверное, он в самом деле решил стать борцом сумо. Поэтому с паэльей ничего не вышло. Вместо нее нам подали рис с зеленым горошком, сосисками и кетчупом.
На десерт наш шеф-повар Карлик испек торт в виде виноградной грозди — любимое лакомство тети Лизбет. Тетя выглядела очень торжественно. Моя белая ночная сорочка доходила ей до пят, а в белокурых локонах, которые уже успели отрасти, красовались заколки с цветами.
У Бастиана-Рамона были рыжие вихры и усы-панное веснушками лицо. Костюм жениха состоял из красной пиратской рубахи и белого комбинезона с пятнами от кетчупа, потому что жених с невестой уже приступили к трапезе. На столе лежал позолоченный пластиковый меч. Интересно, как используют его на испанских свадьбах?
Мама, к сожалению, выглядела не слишком празднично. На ней были старые спортивные брюки папая, под глазами лежали темные круги. Это из-за того, что она слишком мало спит.
— Леандро полночи проплакал, — вздохнула она. — Я просто падаю с ног. Ты тоже выглядишь уставшей, сокровище мое, — внимательно посмотрела на меня мама. — Как там у Джеффа?
— Ничего хорошего, — вспомнила я слова Пенелопы, сказанные утром.
К счастью, дальше мама расспрашивать не стала, потому что Леандро нетерпеливо дернул ее за рубашку. На нем была синяя футболка человека-паука и желто-красные носочки.
— Моего племяка все еще кормят грудью, — объяснила тетя Лизбет супругу.
«Племяк» — единственное слово, которое тетя Лизбет все еще произносила неправильно.
— Может, вам пока не спешить и не заводить детей? — предложила я, глядя, как мама, тяжело вздыхая, расстегивает рубашку.
Леандро надул щечки. Вообще-то, у моего братишки кожа цвета кофе с молоком, но когда он голоден, его лицо становится темно-красным. Мама же, наоборот, с каждым днем становилась все бледнее.
— Как прошла свадьба? — спросила я, выдавливая кетчуп на рис.
— Фоймаравильозо, — ответила тетя Лизбет, что в переводе с бразильского означает «великолепно». Правда, сказано это было со специфическим произношением тети Лизбет.
Меня постоянно удивляет и даже немного пугает, как работает ее маленький мозг. По-бразильски папай разговаривал только со мной, а летом мы были в Бразилии совсем недолго.
— Лукас-Арне был моим свидетелем на свадьбе, а Бастиан-Рамон подарил мне бриллиантовый перстень, — продолжала тетя Лизбет по-немецки. — Он великоват, поэтому я немножко залепила его пластилином.
Она протянула мне вымытую до блеска ручку, и у меня глаза на лоб полезли.
На безымянном пальце Лизбет красовалась гроздь крохотных сверкающих камешков.
— Круто! — восхитилась я. — Прямо как настоящие… Мама, посмотри!
Но мама была занята тем, что доставала грудь, пока мой темно-красный братец пинал ее пятками в живот.
— Подержи его, пожалуйста, — попросила мама.
— Я! Я подержу! — пискнула тетя Лизбет и спрыгнула со стула. Но тут она вспомнила о своих будущих супружеских обязанностях и более степенно добавила: — Мне нужно тренироваться ради наших близнецов, верно, Бастиан-Рамон?
Жених рассеяно кивнул. Он уплетал за обе щеки и был в эту минуту похож на хомяка-переростка.
Я вспомнила «Идеальный ужин» и подумала, что смогу приготовить свадебную трапезу в следующий раз, если брак моей тети снова окажется неудачным.
К сожалению, остаток дня оказался далеко не таким спокойным.
Все началось с того, что тетя Лизбет попыталась успокоить своего «племяка», а тот увидел блестящие камешки, вцепился в ее руку и ни за что не хотел отпускать. Когда она попыталась вырваться, малыша стошнило
