Астрид Линдгрен - Дети с улицы Бузотеров
- Ну, можно наконец вымыть пол в кухне? - спросила Лотта.
Она взяла ведро для мытья полов и пошла в бабушкину кухню за водой, и почти всю воду из ведра вылила на пол в игрушечном домике. Затем стала тереть пол щеткой, на которую плеснула жидким мылом. Сама Лотта стала уже мокрой с головы до пят.
- Ты плаваешь или еще чем-то занимаешься? - спросил Юнас, который уже нагулялся с Крошкой в саду.
- Я мою кухню, - ответила Лотта. - Потому что кухню мыть надо, и веселее этого ничего на свете нет.
Однако нам с Юнасом пришлось вытирать пол. Сама Лотта этого делать не желала. Она только стояла рядом и смотрела.
Майкен, взаправдашняя Майкен, она обычно поет и танцует, она дрыгает ногами и поет. "Тра-раль-лян-раль-лян-лей-ле, я думаю о тебе" - вот что поет Майкен.
Лотта делала все точь-в-точь как Майкен: она дрыгала ногами и пела: "Тра-раль-лян-раль-лян-лей-ля, как брызну на тебя!" И, пропев слово "брызну!", Лотта схватила метелку, висевшую на стене в игрушечном домике, окунула ее в ведро и обрушила целый водопад брызг на нас с Юнасом, а сама что есть сил расхохоталась. Тогда мы рассердились и сказали, что раз она такая дурочка, пусть вытирает пол сама. Но Лотта только по-прежнему дрыгала ногами и распевала: "Как брызну на тебя!" От жидкого мыла пол был совершенно скользким, и, когда Лотта уже в полном неистовстве дрыгала ногами, она упала и стукнулась головой о шкаф. Бедняжка Лотта! Тут она закричала:
- И вовсе не весело играть в Майкен!
Потом она вышла в сад, чтобы вместо игры в Майкен узнать, где кошка. А мы с Юнасом играли вдвоем и приготовили шпинат из лепестков сирени, и ели сыр со шпинатом, вернее ели понарошку.
Вдруг мы услышали, как в саду кричит Лотта, и когда выглянули из окошка в сад, то увидели, что она тащит кошку за хвост, а кошка злится и царапает ее. Тогда Лотта примчалась к нам в игрушечный домик и закричала:
- Я только подержала ее за кончик хвоста, а она меня поцарапала!
Мамы с бабушкой дома не было, и мы пошли узнать, где Майкен, чтобы взять у нее пластырь для Лотты. Майкен в кухне не было. Но эта Лотта! Она забыла закрыть кран на кухне, когда брала воду, и я должна сказать, что на кухонном полу воды было в десять раз больше, чем в игрушечном домике, когда Лотта мыла пол. Юнас прошлепал по воде к крану и закрыл его, и тут как раз
появилась Майкен.
Всплеснув руками, она закричала:
- Что ты делаешь, Юнас?
- Он плавает, - сказала Лотта и неудержимо расхохоталась.
Но Майкен хотела узнать, кто оставил кран открытым, и тогда Лотта сказала:
- Это сделала я!
- А почему ты это сделала? - спросила Майкен.
- Потому что у меня сегодня нечисливый день.
Когда Лотта говорит "нечисливый день", она имеет в виду несчастливый день, когда все не ладится. Мне кажется, что у Лотты почти все дни - несчастливые.
Ну и молодчина же Майкен! Она вытерла пол, и наложила Лотте пластырь, и налила нам какао, и поставила на кухонный стол булочки, и станцевала для нас, и подрыгала ногами, и спела "Тра-раль-лян-раль-лян-лей-ле, я думаю о тебе!"
Лотта съела пять булочек, и Юнас съел четыре, а я - три.
- Получается такой хороший "нечисливый" день! - сказала Лотта.
И она крепко-крепко, что есть сил, обняла Майкен и спела: "Тра-раль-лян-раль-лян-лей-ля, целую я - тебя!"
И тут же поцеловала Майкен. И Майкен сказала, что Лотта славная малышка.
ЛОТТА - РАБЫНЯ-НЕГРИТЯНКА
У нас с Юнасом и Лоттой есть кузина и кузен; они - дети тети Кайсы. Когда этим летом мы жили за городом у бабушки и дедушки, туда приехали и тетя Кайса, а с ней Анна Клара и Тотте. Анна Клара и Тотте и есть наши кузина и кузен. Анне Кларе столько же лет, сколько Юнасу, а Тотте такой же совсем новенький ребенок, как Лотта. Анна Клара, бывает, лупит Юнаса, потому что она такая сильная, и к тому же еще она такая распоряжала... И Лотте отлупить Тотте - тоже ничего не стоит, что она не раз и делала, хотя мама ей запретила.
- Почему ты бьешь Тотте, ведь он такой паинька? - спросила мама Лотту.
- Потому что он такой миленький, когда плачет, - ответила Лотта.
Тогда Лотту заставили сидеть одну в игрушечном домике, чтобы и она была паинькой. И тогда Анна Клара придумала такую игру, будто Лотта сидит в тюрьме, а мы ее спасаем.
- Сначала передадим ей тайком немного еды, - сказала Анна Клара. - Потому что в тюрьме одна только вода да хлеб.
И мы пошли в кухню и выпросили у Майкен холодных фрикаделек. Анна Клара положила фрикадельки в маленькую корзинку, в которую мы собираем ягоды. Потом Юнас и Анна Клара влезли на крышу игрушечного домика и крикнули Лотте, что мы спустим ей фрикадельки через дымовую трубу. Но тут Лотта высунула голову в окошко и спросила, почему нельзя передать их ей через окошко или дверь.
- А разве дверь не заперта? - спросила Анна Клара.
- Не-а, это не тюрьма, а просто курам на смех, - сказала Лотта. - Выкладывайте фрикадельки!
Но тут Анна Клара рассердилась на Лотту и сказала, что, когда сидят в тюрьме, фрикадельки спускают через дымовую трубу!
- Вот так-то! - заявила Анна Клара.
- Тогда спускайте! - согласилась Лотта.
У Анны Клары была привязана к корзинке длинная веревка, и она спустила корзинку через дымовую трубу. Юнас тоже помогал ей, хотя и не очень. А мы с Тотте только глазели на них снизу.
- Фрикадельки едут! - закричала из домика Лотта. - И еще - очень много сажи! - добавила она.
Тотте и я смотрели в окошко и видели, как Лотта ела фрикадельки. Но на них было очень много сажи, так что лицо и руки у Лотты совершенно почернели. Анна Клара сказала, что это просто здорово, ведь теперь Лотта - пленная рабыня-негритянка, которую мы спасаем. И Лотта еще больше перемазалась сажей, чтобы стать взаправдашней рабыней-негритянкой. Но Тотте заплакал, так как думал, что рабыни-негритянки опасны.
- Они не опасны, - сказала Анна Клара.
- Но они опасны с виду, - возразил Тотте.
И еще громче заплакал.
Довольная этим Лотта корчила страшные гримасы Тотте, а потом сказала:
- Некоторые рабыни-негритянки довольно опасны.
А потом добавила:
- Спасайте меня чичас же, потому что я хочу бегать вокруг и пугать людей. Я люблю, когда меня боятся.
И Анна Клара с Юнасом придумали, что мы спасем Лотту через окошко с задней стороны игрушечного домика. Мы притащили доску от качелей, так как Анна Клара сказала, что доска будет мостом над пропастью, которая перед тюрьмой. Мы приставили доску от качелей к окошку, и Анна Клара с Юнасом и я влезли в окошко, чтобы спасти рабыню-негритянку. Влезли все, кроме Тотте. Он только смотрел и плакал.
Когда мы оказались в игрушечном домике, Лотты там уже не было. Анна Клара ужасно рассердилась.
- Куда пропал этот ребенок? - закричала она.
- Я бежала, - сказала Лотта, когда мы наконец схватили ее.
Она сидела в кустах смородины и ела ягоды.
- Мы ведь собирались спасти тебя, - сказала Анна Клара.
- А я сама спаслась, - ответила Лотта.
- С тобой никогда не поиграешь, - заявил Юнас.
- Ха-ха, - засмеялась Лотта.
Тут пришла мама и увидела, что Лотты в игрушечном домике нет.
- Ну, ты теперь - паинька, Лотта? - спросила мама.
- Да-а-а... Хотя и черная, - сказала Лотта. Мама, наверно, тоже боялась рабынь-негритянок, потому что, всплеснув руками, она сказала:
- Боже мой, ну и вид у тебя!
И Лотте пришлось пойти в прачечную и отмываться там целых полчаса.
После полудня мы взяли с собой корзинку из-под фрикаделек и стали собирать в нее землянику. На лужайках у бабушки и дедушки так много земляники! Но ой, мы так испугались, когда собирали землянику, потому что увидели змею! Один лишь Тотте не испугался.
- Смотрите, вон - хвост без собачки! - заявил Тотте.
Ой не понял, что это не хвост, а змея.
Мы пришли домой, и Анна Клара поделила всю землянику так, что нам всем досталось совершенно поровну. Хотя Анне Кларе достались самые большие и самые спелые ягоды. Тотте и Лотта уселись на веранде со своей земляникой. И вдруг мы услыхали, что Тотте заплакал. Тетя Кайса сунула голову за дверь и спросила:
- Почему плачет Тотте?
- Он плачет потому, что ему не дают попробовать мою землянику, - ответила Лотта.
- А его собственная земляника уже вся? - спросила тетя Кайса.
- Да, - сказала Лотта, - она совсем вся. И он заплакал, когда я съела ее тоже.
Тут пришла мама, отобрала у Лотты землянику и отдала ее Тотте, а Лотта запела:
