Сёрен Ульссон - Дневник Берта
Когда у меня будет день рождения, я устрою вечеринку. Настоящую вечеринку с девчонками и вообще. Я уже придумал, кого я приглашу. Рют и Санну, и Линду, на которую Оке положил глаз или, можно сказать, он на неё hot.
Это снова по-английски.
И лучшую подружку Линды Камиллу, и мою троюродную сеструху Дылду. Её я всегда должен приглашать на мои дни рождения. А я обязан ходить на её. Это решили наши мамаши. Они — двоюродные сёстры. Последняя девчонка, которую я приглашу… естественно, Ребека. На неё я hot. Оке открывает список парней. Потом идёт Малыш-Эрик. Его можно приглашать без боязни. Он до смерти боится девчонок. Он считает, что они его украдут и увезут в далёкую страну, где живут одни девчонки. Малыш-Эрик этого не хочет. Я бы, может, и хотел. Если бы мне было позволено взять с собой мои строительные конструкторы и мой секундомер. Турлейф тоже приглашён. Он тоже не опасен. Он ведь дружит с Рют. Папа Турлейфа из Норвегии. Но это неважно.
Возникает важный вопрос. Глыба. Приглашать его или не приглашать?
Если его не пригласить, он будет разъярён, а Глыба ведёт знакомство со многими большими парнями. Но если его пригласить, он будет весь вечер за всех всё решать и все медленные танцы танцевать с Ребекой.
А представляешь, если Ребека потребует, чтобы Глыба пришёл. Иначе она тоже не придёт…
Может быть, я вообще не буду отмечать.
Я знаю, что я получу от Оке. Он мне рассказал. Сначала одно изобретение с лампой, которая светится, если соединить два провода. Оке утверждает, что это машина времени. Я ему не верю.
Потом я буду одновременно президентом и королём в нашей стране Скакандии целую неделю. Оке добрый.
Моя прабабушка Беда обычно приходит на мои дни рождения и гладит меня по голове. Но в этом году она не придёт. Папа говорит, что она заболела. Прабабушка знает русский. Прадедушка был русским, у него была шапка-ушанка и чёрные кирзовые сапоги.
— Спатсиба, — благодарит прабабушка после обеда.
— Спортсила, — отвечаю я.
Иногда прабабушка приглашает к себе на обед. К счастью, еда у неё не такая старая, как она сама.
— Жирное молоко, — называет она обычное молоко. А простоквашу она называет сливочным молоком. Картошку она называет репами. Так они говорили, когда прабабушка была маленькой.
Интересно, почему переименовали так много продуктов. Представляешь, если всё снова переименуют через пятьдесят лет. Хот-дог будет называться рулон в булочке. Спагетти — червивый пудинг. Тогда я ни за что не буду этого есть.
Конец простой — вампира вой
17 февраля
Алё! Алё!
Треб Волкер с планеты Эксус вызывает землю и дневник. Я спускаюсь вниз, чтобы поймать нескольких землян. В основном девчонок, примерно через двадцать секунд. Приём, конец связи и вообще.
В прошлую субботу я совершил преступление. Но я не проболтаюсь. Если это обнаружится, наверное, придётся сесть в тюрьму.
Немного напишу об этом. Только зашифрую свой рассказ. Дело было так: Глыба купил в киоске пачку чулок. Мы с Оке спрятались в телефонной будке. Там было тесно. Потом мы вошли в туннель. Глыба достал один чулок и его прикурил.
Глыба умеет выпускать чулки через нос и делать чулочные колечки. Но на этот раз он этого делать не захотел. Я от чулка закашлялся.
— Чулочный кашель бывает только у начинающих, — прокомментировал Глыба.
— Мне попал чулочный дым в горло, — оправдывался я.
Оке не пожелал пробовать чулок. Он был смешон.
— От этого можно получить чулочный рак, — заявил Оке и убежал.
Я выкурил два чулка, после чего мне стало нехорошо.
По дороге домой мне пришло в голову, что это видно, если чулочишь тайком. Становишься примерно на три года старше, и голос у тебя делается скрипучим.
Придя домой, я произнес скрипучим голосом:
— Приветик, мамаша!
— Тебе что, нехорошо? — поинтересовалась она.
— Я постарел на три года. Разве не видно?
— Нет, — ответила мама. — Ты выглядишь как обычно.
Тогда я ушёл к себе в комнату и стал собирать паззл.
Рапорт о недавно въехавшем старике в возрасте двадцати пяти лет и нескольких месяцев:
Он пил пиво около подъезда в прошлую субботу.
Подозрительно.
Он носит с собой чёрный футляр от гитары, в котором может лежать оружие.
Опять подозрительно.
По вечерам он приводит к себе девчонок.
Они свистят на лестнице.
Очень подозрительно, что свистят. (Хи-хи)
Конец рапорта.
Я разослал пригласительные на мой день рождения. Ответ я получил от Оке, Турлейфа, Рют, Малыша-Эрика и, к сожалению, от моей троюродной сеструхи Дылды.
Я принял решение. Глыба будет в числе приглашённых. Ребека пока ещё не ответила. Если она ответит ДА, то это будет вечер поцелуев, обычных и дальнобойных. Ответит НЕТ — это будет вечер с соком и булочками.
Мне кажется, что у меня начинают расти рога. На лбу выросло что-то красное и очень болезненное.
— Это обыкновенный прыщ, — утверждает мама.
Она считает, это значит, что я становлюсь большим.
Это правда. По крайней мере на лбу.
У девятиклассников крутые прыщи по всему лицу. Они этим хвастаются.
Ночью мне приснился сон. Мне снились уши, которые лежали на поверхности моря и слушали. Потом прилетела чайка и начала их есть.
Я собираюсь обсудить этот сон с Оке в нашем дискуссионном клубе.
Папа вчера помогал тёте Лене и её парню переезжать. Вот перечень вещей, которые он уронил: письменный стол, два стула, немного посуды и морскую свинку. Морскую свинку зовут (или звали) Мальте. Она исчезла под лестницей.
Теперь я знаю, кто этот Зачёсанный Тошнотик, который приходил к Ребеке. Этот симпатяга в отутюженных брюках и зачёсанных волосах. Этот злополучный вор, стащивший мои шнурки, которые должна была получить Ребека. Это её двоюродный брат Лейф.
В Швеции двоюродным братьям и сёстрам разрешено жениться друг на друге. Я собираюсь позвонить кому-нибудь из правительства, чтобы они изменили этот закон.
Лейф живет около шоссе. Там ездят грузовики. Это хорошо.
Моя жизнь в опасности. Где-то в моей комнате живут несколько бацилл. Ядовитых бацилл, распространяющих болезни. Днём они прячутся. Но когда я гашу свет, они выползают из укрытия и пытаются заразить меня всеми болезнями на свете. Например, смертельной ушной серой или опасным для жизни песком в глазах по утрам. Поэтому настольная лампа должна гореть всю ночь. Бациллы любят сахар. Обычно я кладу кусочки сахара в бациллоловки собственного производства. Я их изготовляю из пустых молочных пакетов и верёвочек. Если спереди вставить две спички, то ловушка выглядит как лошадь.
Есть очень много блюд, которые невозможно есть. От них тошнит. Я сделал тошнотный список запрещённых блюд. Вот он:
кровяной пудинг,ливерный фарш,студень,грибы,каша,голубцы приготовления папы Оке.
Слушай, дневник, а ты когда-нибудь рассуждал на тему того, что земля вертится? Это довольно комично. Я провёл некоторые эксперименты. Я прибил гвоздями к паркету папины тапочки в гостиной. Теперь они не могут улететь, если земля завертится немного быстрее.
Потом я намертво приклеил шторы к стене, чтобы они зря не развевались, когда земля вертится. Это было умно сделано. Папа тоже стал так думать, когда это обнаружил. А не кружится ли у людей голова, когда вся земля крутится? Тема для дискуссии.
Вчера я услышал забавную историю. Что-то о мужике и о дереве, которое упало с пригорка. Там было что-то ещё. Я не помню, что. Но было смешно.
Кетчуп изготовляют из помидоров. Интересно, не делают ли горчицу из бананов? Она ведь тоже жёлтая. Если бы помидоры и бананы не перетирались, то это бы выглядело по-дурацки. С бананом на сосиске и с помидором на картофельном пюре.
У меня распухла губа.
Конец простой — вампира вой
23 февраля (два дня после катастрофы)
Вот, дневник, слушай.
Это, чёрт меня возьми, последний раз, когда я пишу в тебе.
Два события произошли.
Событие 1. Мой день рождения стал катастрофой.
Событие 2. Кто-то тайком прочитал дневник.
Сначала событие 1. Вечер в субботу.
Мои гости: Оке, Рют, Линда, Камилла, моя троюродная Дылда, Малыш-Эрик, Турлейф, Глыба и РЕБЕКА.
Санне не разрешили прийти. Она забыла выгулять свою собаку. Собака наложила в портфель Санниного папы с ужасно важными документами. Умная собака.
Первым, естественно, пришёл Оке. Он принёс с собой бенгальские огни. Бенгальские огни не опасны… Только если они не оказались в руках Оке.
Оке поджёг покрытие письменного стола. Оно хорошо горело. Слишком хорошо, посчитала мама и изъяла бенгальские огни.
