Сёрен Ульссон - Дневник Берта
— Какой мопед? — удивилась она.
— Мопед с высоким рулём, снятым глушителем и линией скорости на баке.
— Нет у меня никакого мопеда, — сердито заявила тётенька.
— Так написано в бумагах, — возразил Оке.
Оке умеет врать.
Тётенька собиралась позвонить в полицию. И мы положили трубку.
Можно звонить людям со смешными фамилиями. Вот несколько хороших примеров:
— Это Ель?
— Да?
— Тогда сыпь иголки. ХА-ХА-ХА!
— Это Орёл?
— Да?
— Тогда улетай.
— Это Пистолет?
— Да?
— БА-БАХ!
— Это Олень?
— Да?
— А лось дома?
Самое лучшее — звонить девчонкам. Но это опасно! Нельзя, чтобы тебя узнали. Но разрешено делать некоторые подсказки. Например, когда я звоню Линде, чтобы помочь Оке.
— Оке у тебя?
— Какой Оке?
— Посмотри в окне!
После этого мы кладём трубку.
У нас появился новый сосед. Старик. Выглядит довольно подозрительно. Старику примерно двадцать пять лет и несколько месяцев. У него усы. Иногда его по ночам не бывает дома. Его зовут Улле Коллин. Подозрительное имя.
Мы с Оке собираемся за ним следить, чтобы понять, чем он занимается.
Я больше люблю бутерброд с сырными чипсами, чем просто с сыром. Но мама не позволяет мне делать такие бутерброды.
Вот что мама не позволяет:
бутерброд с сырными чипсами,грязные пятки,порванные трусы.
Потому что если попадёшь под машину и тебя отвезут в больницу, то все увидят, что у тебя рваные трусы. Это знак того, что ты бедный или что у тебя неряшливая мама.
Кстати о бутерброде. Какое название! А если бы он назывался маргаринброд или бутерлось.
Хорошее животное — лось. Бегает себе по лесу и мычит. Потом его переезжает автомобиль. Глупо. Я бы хотел иметь собственного лося. Лося Эйнара. Тогда бы я ездил верхом на Эйнаре в школу, и он бы съел капот на рокерской машине Глыбиного папаши. Я бы всем школьникам позволял ездить на лосе. Это бы стоило одну крону. Но не для Ребеки. Она могла бы ездить бесплатно.
Конец простой — вампира вой
5 февраля
Здорово, дружище!
Оке сегодня чуть не умер. Но не потому, что у него слабое сердце или что-то в этом роде. Нет, его чуть не убили все учащиеся нашей школы.
Дело было так.
Утром Оке влетел на физкультуру и заорал, что у него точная информация. Что к нам в класс приходит новый парень. Никто не заинтересовался.
— Парня зовут Большой Эрик, — продолжал Оке.
Все заинтересовались. Оке сообщил, что Большому Эрику восемнадцать лет, что он несколько лет был в море и поэтому должен идти в школу только сейчас. А если это правда! Большой Эрик будет самым сильным в классе. Он сможет с первого раза завалить кого угодно, даже Глыбу. Мечта! Глыба будет размазанным, как пюре, а Ребека не любит пюре. Тогда освободится путь для меня. Но если Ребека заинтересуется Большим Эриком…
— Этого не бойся, — успокоил Оке. — Большой Эрик уже женат. Они с женой имеют небольшой дом. У него есть собственная лаборатория, в которой мы с ним будем выводить новые виды червей.
Рассказ Оке становился всё более и более интересным. Мы узнали, что Большой Эрик может нас научить множеству фокусов с девчонками. Не только держаться за руки, но и опасным дальнобойным поцелуям. Бенни поинтересовался, хорош ли Большой Эрик в спорте. Оке уверенно засмеялся. Он сказал, что Большой Эрик — трижды мастер Европы по большинству видов спорта. И по футболу тоже. Бенни страшно обрадовался и стал благодарить Оке. Потом Оке обратился к Турлейфу и сказал, что Большой Эрик мастерски играет на тубе. Тогда и Турлейф стал благодарить Оке. Турлейф играет на флейте. Они вдвоём могут поехать в музыкальное турне.
Девчонки хотели знать, как Большой Эрик выглядит. Оке распорядился, чтобы они сначала сели. Когда они это сделали, он рассказал, что Большой Эрик работал на море фотомоделью. Он всегда загорелый, с белоснежными зубами. Девчонки от благодарности чуть не разревелись. В качестве благодарности Оке получил три объятия и полупоцелуй в руку.
Единственный, кто не благодарил Оке, — это Глыба. Вместо этого он поставил Оке синяк под глазом.
— Это последний синяк, который тебе удалось поставить, — прошипел Оке. — Потому что скоро придёт Большой Эрик.
Все в классе поняли, что террор Глыбы закончен. Теперь будет мир на земле.
— Большой Эрик не хочет, чтобы его так называли, — заявил Оке.
— Конечно же, нет, — согласились все.
— Он хочет, чтобы его называли Эрик the Great (Великий), поскольку он хорошо знает английский. Он плавал в Англию и двенадцать других стран. Он знает и все эти языки.
Эрик Великий должен был прийти после ланча. Все сидели за партами и ждали. Глыба боялся. Я наслаждался.
Учительница объявила, что в наш класс приходит новый ученик.
— МЫ ЗНАЕМ, — прокричали мы.
— Его зовут Эрик…
— ВЕЛИКИЙ, — дополнили мы.
Дверь открылась. Но вошёл не Большой Эрик. Вошёл гном, делающий вид, что он ученик пятого класса.
— А ты кто? — поинтересовался я.
— Меня зовут Эрик, — ответил гном.
И тогда все поняли. Оке всё придумал. Все погрустнели. Кроме Глыбы. Он громко смеялся.
— ХА-ХА-ХА! Смотрите — маленький Эрик. МАЛЫШ-ЭРИК!!!
Теперь у нас новый парень в классе. Его зовут Малыш-Эрик, и у него один талант: чтобы все его дразнили. Но перед тем, как все начали его дразнить, мы попытались оторвать Оке уши. Не удалось. Он был слишком быстрым.
Глыба тоже был быстрым. Меньше чем за минуту он шлепнул по спине каждого в классе. Это был рекорд.
Вечером к нам придёт бабушка. Она принесёт с собой еду, которую сама приготовила. Я собираюсь сбежать.
Ничего нового на фронте Ребеки. Я её не видел два дня. Может быть, она болеет. Тогда я могу быть доктором и её вылечить. Жалко, если она будет болеть в собственный день рождения.
У мамы сегодня встал автобус. Один старик рассердился и наорал на неё, что это она виновата. Тогда мама решила плюнуть и не чинить автобус. Старику пришлось идти пешком.
Конец простой — вампира вой
Воскресенье, 8/2, 14:12
Приветствую, дневник.
This is Treb. My car is blue. I love a girl.
Это не по-шведски. Это — иностранный язык. А именно английский. Я учу английский уже полтора года. Я — эксперт.
В прошлую пятницу ей-сам-знаешь-кому исполнилось двенадцать лет. Неделю назад я купил подарок — пару шнурков для ботинок. Хотя это должен был быть розовый пенал. Но его купить мне не удалось.
Это были красивые шнурки, двухцветные и вообще. Я должен был их доставить к Ребекиному дому.
Это было сложно.
Первое: никто не должен был меня видеть.
Последнее и главное: Ребека не должна была меня видеть.
Я слышал, что у Ребеки планировалась вечеринка. Я не был приглашён. Я собирался положить пакет со шнурками на крыльце. Потом развернуться и убежать. Это почти получилось.
Я осторожно прокрался к крыльцу. В животе страшно щекотало. Когда я почти достиг верхней ступеньки, я услышал голоса, приближающиеся с улицы. Я спрятался за сугробом во дворе. Но… я уронил пакет! На середине лестницы. Мой подарок Ребеке!
Потом появились люди. Это были странные гости. Они были длинными и старыми. Старик с совершенно сморщенным лицом. У другого старика была борода.
«Это что, маскарад?» — удивился я.
Но это был не маскарад. Это были родственники. Многочисленные родственники Ребеки. У одной тётеньки вокруг шеи было намотано какое-то животное. К счастью, никто не заметил пакета на крыльце.
Я обрадовался. У Ребеки не было никакой вечеринки. Она не пригласила парней, чтобы танцевать с ними медленные танцы и вообще. У неё собирались родственники.
Но вдруг во дворе возник незнакомый парень! Этакий симпатяга со старательно зачёсанными волосами и в отутюженных брюках. Этот неизвестный позвонил в дверь и заметил на крыльце мой пакет! Он поднял его и отдал Ребеке, когда та открыла дверь. Мой подарок! Мои шнурки, двухцветные и вообще. Найденные и отданные неизвестным парнем со старательно зачёсанными волосами и отутюженными брюками. Мне показалось, что Ребека обрадовалась. Обрадовалась, что он пришёл — Зачёсанный Тошнотик.
Я стоял за сугробом примерно три с половиной минуты. Потом я шёл домой и скорбел.
Как бы то ни было, поздравляю тебя, Ребека. Надеюсь, шнурки подошли и Зачёсанному Тошнотику не досталось торта.
Через две недели моя очередь праздновать двенадцатилетие.
Я мечтаю о настоящем пожарном автомобиле с сиреной. Его я не получу. Я получу электронные часы, исполняющие «Свадебный марш». Тогда мне не нужно будет их менять, когда я через десять лет женюсь на Ребеке.
Когда у меня будет день рождения, я устрою вечеринку. Настоящую вечеринку с девчонками и вообще. Я уже придумал, кого я приглашу. Рют и Санну, и Линду, на которую Оке положил глаз или, можно сказать, он на неё hot.
