Астрид Линдгрен - Дети с улицы Бузотеров

- Спала в кукольной кроватке? - спросила Лотта.

- Нет, разумеется, в детской кроватке, - ответила тетушка Берг.

- Ну, а сейчас в ней буду спать я, - сказала Лотта. - А Бамсе пусть спит в кукольной кроватке, тогда он не станет толкаться во сне. Есть у тебя постельное белье?

- Да, матрац и несколько подушек, и, может, одеяло, - ответила тетушка Берг. - Но простыни нет.

- Пожалуй, плевать мне на простыню, - сказала Лотта. - Пошли, будем переставлять мебель!

И тетушка Берг покорно перетаскивала мебель и помогала Лотте приводить в порядок маленькую комнатку. Столик и стулья они поставили у окна, комод у одной стены, кроватку - у другой, а рядом с ней - маленькую кукольную.

- Получилось - ну, просто настоящая комнатка! - сказала Лотта.

Тетушка Берг отыскала также старый рваный ковер. Она положила его на пол, и комнатка обрела еще более жилой вид. Круглое зеркало, засиженное мухами, она прикрепила над комодом, а над кроваткой Лотты повесила картину "Красная Шапочка и Серый Волк". Картина показалась Лотте очень красивой.

"Картины нужны, - решила Лотта, - иначе никакого взаправдашнего домашнего козяйства не получится".

Лотта постоянно говорила, что, когда вырастет, у нее будут мозоли, как у тетушки Берг, и "домашнее хозяйство", как у мамы. И теперь она оглядывала свою маленькую комнатку и ухмылялась.

- Домашнее козяйство у меня уже есть, - сказала она.

- Да, а с мозолями, пожалуй, торопиться нечего, - посоветовала тетушка Берг.

- Нет уж! - сказала Лотта. Потом она три раза подряд чихнула.

- Здесь пыльно, - сказала тетушка Берг, - поэтому ты чихаешь.

- Ерунда, - заявила Лотта. - Пыль я могу вытереть. Есть какая-нибудь тряпка?

- Посмотри в комоде, - сказала тетушка Берг.

Лотта вытащила верхний ящик комода.

- Боже мой! - закричала Лотта. - Здесь весь кукольный сервиз!

Тетушка Берг тоже заглянула в ящик:

- Да, конечно же, здесь старый кукольный сервиз, я совсем о нем забыла.

- Повезло, что я его нашла, - сказала Лотта.

Она выставила сервиз на столик. Он был белый в мелких голубых цветочках... Там были чашечки и блюдечки, и полоскательница, и кофейник, и сливочник... Лотта просто прыгала от восторга.

- Если бы Миа Мария все это увидела, она бы обалдела! - сказала Лотта.

- Да... Ну никогда бы не подумала! Посмотри, нет ли тряпки в каком-нибудь другом ящике, - посоветовала тетушка Берг.

Лотта вытащила следующий ящик, но никакой тряпки там не было. Там лежала большая кукла с голубыми глазами и черными волосами.

- О! - закричала Лотта. - Не-а, не может быть!

- В самом деле, здесь лежит Виола Линнеа, - сказала тетушка Берг.

- Ее так зовут? - спросила Лотта. - Она красивая, это Виола Линнеа! Да, тогда Бамсе не придется спать в кукольной кроватке, потому что там будет спать Виола Линнеа... Можно мне взять ее?

- Да, если будешь ее беречь, - ответила тетушка Берг. - И, понятно, ей надо спать в своей собственной кукольной кроватке. А Бамсе придется потесниться.

Лотта кивнула:

- Он ведь все равно привык спать со мной.

- Посмотри в нижнем ящике, - сказала тетушка Берг. - Там, вероятно, целый ворох кукольных платьев. Помню, я вечно шила платья для этой куклы!

Лотта поспешно вытащила нижний ящик, и там лежали целые горы платьев, и кофточек, и плащей, и шапочек, и нижнего белья, и ночных сорочек Виолы Линнеа.

- Если бы Миа Мария все это видела, она бы обалдела! - повторила Лотта.

Она вытащила все платья, уселась на полу посреди комнаты и стала примерять их на Виолу Линнеа. Тетушка Берг между тем нашла рваное полотенце, которое могло служить Лотте вместо тряпки. Однако Лотта сказала:

- Вытереть пыль я могу и позже. А сейчас мне надо решить, какое платье здесь самое нарядное.

Лотте пришлось трудно, потому что там было столько разных платьев, и голубых, и красных, и желтых, и клетчатых, и полосатых, и в крапинку, и пестрых.

- Белое вышитое платье - самое нарядное, - сказала в конце концов Лотта. - Его она будет носить только по воскресеньям.

- Правильно, - одобрила тетушка Берг. - Не разрешай ей носить его в будни.

Потом тетушка Берг потрепала Лотту по щеке и сказала:

- Ну, пожалуй, тут все в порядке, так что пойду-ка я к себе домой.

Лотта кивнула:

- Давай иди! Если увидишь Нюманов, передай, что я живу теперь в моем собственном доме и никогда больше к ним не вернусь.

- Ладно, передам, - пообещала тетушка Берг и ушла. Но когда она уже наполовину спустилась с лестницы, Лотта закричала ей вслед:

- Послушай-ка, тетушка Берг, ведь мне еще нужна еда!

- Конечно же, - сказала тетушка Берг.

- А ты можешь меня кормить? - спросила Лотта.

- Да, но тебе придется самой приходить за едой, - сказала тетушка Берг. - Я не в силах бегать рысью вверх-вниз по лестнице.

Но в эту минуту Лотта увидела корзину, свисавшую с крюка на потолке, и закричала:

- Знаешь, тетушка Берг, я придумала кое-что просто мировое!

Что же придумала Лотта? Оказывается, можно привязать к корзинке длинную веревку и опустить ее через окошко, а тетушка Берг положит в корзинку еду...

- Потом стоит только потянуть корзинку вверх: раз-два - и готово... кушать подано! - сказала Лотта.

- А ты на выдумки хитра! - сказала тетушка Берг.

И тетушка Берг покорно пошла домой, чтобы принести Лотте еду. Когда она вернулась, Лотта уже спустила вниз корзину и ждала.

- Раз-два - и готово... Кушать подано! - закричала тетушка Берг.

- Не говори, что ты мне посылаешь! - закричала Лотта. - Хочу сама увидеть!

И она подняла наверх корзинку; там лежали бутылочка лимонада, две соломинки, чтобы пить его, холодный блин, завернутый в бумагу, и маленькая баночка джема.

- Лучше, чем у Нюманов, - сказала Лотта. - Привет, тетушка Берг! И большое спасибо!

Тетушка Берг ушла. Лотта положила блин на стол и щедро намазала его джемом. Затем свернула блин в трубочку и, держа его обеими руками, стала откусывать небольшие кусочки.

Каждый кусочек она запивала лимонадом через соломинку.

- До чего удобно! - восхищалась Лотта. - И посуду мыть не надо. А люди почему-то говорят, что с домашним козяйством - одни хлопоты!

Лотта совершенно не считала, что с домашним козяйством одни хлопоты. Наоборот, сплошные удовольствия! Поев, она вытерла губы тряпкой, которой вытирала пыль со своей мебели - со столика и с комода, со стульев, с кровати и с картины "Красная Шапочка и Серый Волк". Затем она постелила постель в кукольной кроватке Виоле Линнеа, а в детской кроватке - себе и Бамсе. Она была так рада, что все время напевала коротенькую песенку:

И вот прихожу я в свой маленький дом,

И ночью стою там одна у окошка,

И зажигаю свою я свечу, бум-бом,

И нет у меня никого, кроме кошки.

- Хотя вообще-то никакой кошки у меня нет, - сказала Лотта.

К ЛОТТЕ ПРИХОДЯТ ГОСТИ

Лотта долго-предолго играла с Виолой Линнеа, с Бамсе и кукольным сервизом и еще пять раз вытирала пыль с мебели. Но потом села на стул и задумалась.

- Боже мой, - сказала она Бамсе. - Что делают целыми днями в домашнем козяйстве?

Только она произнесла эти слова, как услышала, что кто-то поднимается по лестнице; это были Юнас и Миа Мария.

- Я переехала, - сообщила Лотта.

- Мы уже знаем, - сказал Юнас. - Об этом говорила тетушка Берг.

- Я буду жить здесь всю свою жизнь, - продолжала Лотта.

- Ты так думаешь, да? - сказал Юнас.

А Миа Мария подбежала прямо к кукольному сервизу.

- Ой! Не-а, не может быть! - воскликнула она, поднимая чашечки, и полоскательницу, и кофейник. - Ой, не-а, не может быть!

Затем она увидела Виолу Линнеа и все ее платья.

- Не-а, не может быть, ой! - снова воскликнула Миа Мария и стала рыться в платьях, чтобы посмотреть, сколько их всего.

- Оставь, не твои! - сказала Лотта. - Это мой дом и мои вещи.

- Фу ты, ну ты! Я, верно, тоже могу здесь играть, - обиделась Миа Мария.

- Да, хотя очень недолго, - сказала Лотта. А потом спросила:

- Мама плачет?

- Ничего она не плачет, - ответил Юнас.

И тут Лотта услыхала, как кто-то внизу на лестнице произносит:

- Конечно же, я плачу!

И в комнате появилась мама.

- Конечно же, я плачу из-за моей малышки Лотты.

Довольная Лотта кивнула головой:

- Ничего не поделаешь! Я уже переехала, и у меня есть домашнее козяйство.

- Вижу, - сказала мама. - А как у тебя уютно!

- Да, гораздо лучше, чем дома, - сказала Лотта.

- Я принесла тебе небольшой цветок. Ведь так принято - приносить цветы, когда переезжают, - объяснила мама, передавая горшочек с красной геранью.

- Здорово придумано, - обрадовалась Лотта. - Я поставлю цветок на окно. Спасибо тебе.

Лотта еще раз вытерла пыль со всей мебели, чтоб это видели мама, и Миа Мария, и Юнас и сочли бы, что Лотта способна вести домашнее козяйство. Но когда она кончила вытирать пыль, мама сказала: