Джеффри Дивер - Голубое Нигде
— У меня есть мысль по этому поводу.
— Свэнг?
— Да. Где Боб Шелтон?
— Дома. Почему ты спрашиваешь?
— Позвони ему и узнай, правда ли он там.
— Ладно. Перезвоню тебе из машины.
Через несколько минут в доме Папандолосов зазвонил телефон. Джилет схватил трубку. Фрэнк Бишоп говорил, мчась по Сан-Карлос в сторону бульвара Винчестер.
— Боб должен быть дома, — сообщил детектив. — Но телефон не отвечает. Только если ты думаешь, что Боб Шелтон — Свэнг, ты ошибаешься.
Выглядывая из окна, наблюдая за еще одной полицейской машиной, подкатывающей вслед за военным фургоном, Джилет пояснил:
— Нет, Фрэнк, послушай: Шелтон утверждал, что ненавидит компьютеры, ничего о них не знает. Но помнишь: у него в доме есть накопитель на жестких дисках.
— Что?
— Мы видели накопитель — хардвер, который использовали несколько лет назад люди, занимающиеся исключительно серьезными хакингами или увлекающиеся чатами.
— Не знаю, — медленно проговорил Бишоп. — Может, просто улика.
— Он когда-нибудь занимался компьютерными делами?
— Ну, нет…
Джилет продолжил:
— И исчезал на какое-то время перед тем, как мы напали на дом Фейта в Лос-Альтос. У Шелтона было время послать убийце сообщение о нападении и дать Фейту шанс сбежать. Подумай — именно из-за него Фейт сумел пробраться в «ISLEnet» и получить компьютерные адреса ФБР и коды нападения. Шелтон сказал, что вышел в сеть, чтобы проверить меня. Но на самом деле он оставлял пароль и адрес компьютера ОРКП для Фейта — чтобы тот смог взломать «ISLEnet».
— Но Боб никак не связан с компьютерами.
— Он так говорит. Но знаешь ли ты наверняка? Ты часто ходишь к нему в гости?
— Нет.
— Что он делает по вечерам?
— Обычно сидит дома.
— Никогда не выходит?
Бишоп неохотно ответил:
— Нет.
— Поведение хакера.
— Но я знаю его три года.
— Социальный инжиниринг.
Бишоп покачал головой:
— Невозможно… Не клади трубку — у меня еще один звонок.
Тем временем Джилет выглянул за штору. Увидел, как бронетранспортер, похожий на военный, остановился недалеко от дома. Кто-то шевелился в кустах через дорогу. Полицейский в камуфляже пробежал от одного ряда живой изгороди до другого. Казалось, снаружи собралось не меньше сотни копов.
Бишоп вернулся на линию.
— «Пасифик белл» обнаружил место, откуда Свэнг взломал ФБР. Он действительно в «Сан-Хосе компьютер продактс». Я почти там. Позвоню, когда войду внутрь.
* * *Фрэнк Бишоп вызвал подкрепление и припарковал машину вне зоны видимости, на стоянке через дорогу. Судя по всему, в конторе отсутствовали окна, но он не хотел рисковать и давать Свэнгу шанс заметить опасность.
Пригибаясь к земле, как можно быстрее, несмотря на кошмарную боль в затылке, Бишоп побежал к складу.
Он не поверил в слова Джилета о Бобе Шелтоне. И все же не мог не рассмотреть такую гипотезу. Из всех своих напарников Бишоп меньше всего знал о Шелтоне. Грузный коп действительно проводил все вечера дома. Действительно не общался с другими копами. И хоть сам Бишоп, например, имел общее представление об «ISLEnet», он бы не смог залезть в систему и найти ту информацию, которую Шелтон обнаружил о Джилете. Бишоп также вспомнил: Шелтон сам вызвался на это дело, он еще тогда гадал, почему коп предпочел его убийству в Марин.
Но в данный момент ничто не имело значения. Боб Шелтон ли Свэнг или кто другой, но у Бишопа оставалось только пятнадцать минут, прежде чем федеральное боевое подразделение СВАТ начнет атаку. Вытащив пистолет, он прижался к стене у погрузочной платформы, остановился и прислушался. Изнутри не раздавалось ни звука.
Ладно… Пошел!
Выбив дверь, Бишоп влетел в коридор, потом через офис в сам сырой склад. Там оказалось темно и пусто. Детектив нашел выключатель и зажег верхний ряд ламп слева, не опуская пистолета. Свет залил все помещение, и теперь детектив ясно увидел, что там никого нет.
Он выбежал наружу в поисках другого здания, где мог бы сидеть Свэнг. Но к складу не примыкало ни одной постройки. Отворачиваясь, детектив, однако, заметил, что снаружи склад кажется гораздо больше, чем внутри.
Он поторопился обратно и увидел, что одна из стен выглядит свежее, чем остальное здание. Да, наверное, Фейт соорудил секретную комнату. Вот где прячется Свэнг…
В темном углу логова Бишоп обнаружил дверь, подергал ручку — не заперто. Детектив глубоко вздохнул, вытер вспотевшие руки о выехавшую из-под ремня рубашку и снова схватился за ручку. Услышал ли Свэнг звук его шагов и щелканье выключателя? Направил ли уже убийца оружие на дверь?
Все сводится к этому…
Фрэнк Бишоп толкнул дверь, подняв пистолет.
Упал на колено, щурясь в поисках мишени, осматривая темную комнату, прохладную от работы кондиционера. Никаких следов Свэнга, только машины и оборудование, коробки, инструменты, ручной гидравлический вильчатый погрузчик.
Пусто…
И тут он увидел.
О нет…
Бишоп понял, что Уайетт Джилет, его жена и ее семья погибли.
Комната представляла собой всего лишь удаленную телефонную станцию. Свэнг взломал ФБР откуда-то из другого места.
Неохотно он перезвонил Джилету. Хакер взял трубку и отчаянно выкрикнул:
— Я вижу их, Фрэнк. У них автоматы. Дело плохо. Нашел что-нибудь?
— Уайетт, я на складе… но… извини, Свэнга тут нет. Только телефонная релейная станция или что-то подобное.
Детектив описал большой черный металлический ящик.
— Это не удаленная телефонная станция, — пробормотал Джилет, его голос стал пустым от отчаяния. — А интернет-маршрутизатор. Но он нам тоже не поможет. Чтобы проследить сигнал до Свэнга, понадобится час. Мы ни за что не найдем его вовремя.
Бишоп взглянул на ящик.
— На нем нет выключателей, провода под полом — здесь такое же логово динозавра, как и в ОРКП. Так что я не могу его отключить.
— В любом случае не поможет. Даже если ты его отключишь, передатчики Свэнга автоматически найдут другой путь к ФБР.
— Может, здесь есть что-нибудь еще, что подскажет местонахождение Свэнга? — Детектив начал отчаянно перетряхивать ящики и коробки. — Здесь куча бумаг и книг.
— Каких? — спросил хакер, но в его монотонном голосе, полном безысходности, уже не слышались нотки детской любознательности.
— Руководства, распечатки, блокноты, компьютерные диски. Технические в основном. Из «Сан Майкросистемс», «Эппл», Гарварда, «Вестерн электроникс» — со всех мест работы Фейта.
Бишоп пролистал книги, рассыпая страницы.
— Я попытаюсь успеть к дому Элли вовремя и уговорить бюро послать внутрь человека для переговоров, прежде чем они начнут атаку.
— Ты в двадцати минутах езды, Фрэнк, — прошептал Джилет. — Не успеешь.
— Попытаюсь, — мягко сказал детектив. — Слушай, Уайетт. Ляг посредине гостиной. Держи руки на виду. И молись.
Он кинулся к двери.
Потом услышал крик Джилета:
— Стой!
— Что?
Хакер спросил:
— Там повсюду разбросаны руководства. Какие компании, еще раз?
Бишоп просмотрел документы.
— Те, где работал Фейт. «Сан», «Эппл», «Вестерн электроникс». И…
— «НЭК»! — закричал Джилет.
— Верно…
— Аббревиатура!
— Что? — не понял Бишоп.
Джилет объяснил:
— Помнишь? Хакеры используют аббревиатуры? Первые буквы в названиях компаний — «Сан» — С, Гарвард — Г, «Эппл» — Э, «Вестерн электроникс», «НЭК»… С, В, Э, Н, Г… Машина в комнате… Это не маршрутизатор. Ящик и есть Свэнг. Он создал его из краденых кодов и хардвера!
Бишоп ухмыльнулся.
— Невозможно.
— Да нет же. Вот почему поиск закончился там. Свэнг — машина. Он… она генерирует сигналы. Перед смертью Фейт запрограммировал его на взлом системы Бюро и организацию атаки. И Фейт знал об Элли — он называл ее по имени, когда ворвался в ОРКП. Кажется, он думал, будто я предал его из-за нее.
Бишоп, яростно содрогаясь от сырого холода, повернулся к черному ящику.
— Компьютер не может такое вытворять…
Но Джилет прервал его:
— Нет, нет, нет… Почему я не подумал? Только машина и может. Только суперкомпьютер в состоянии взломать скрэмблированный сигнал и отслеживать все радио- и телефонные передачи, входящие и выходящие из ОРКП. Человек не может — слишком много надо прослушивать. Правительственные компьютеры занимаются слежением каждый день, обнаруживают ключевые слова — «президент» и «нападение» — в одном предложении. Вот как Фейт узнал, что Энди Андерсен отправился на хакерский холм, и обо мне — Свэнг, наверное, услышал, как Бакл позвонил в министерство обороны, и отослал Фейту передачу. Он же заметил сообщение о нападении, когда мы собирались прижать Фейта в Лос-Альтосе, и предупредил хозяина.
