Дж. Лэнкфорд - Тайный мессия
103
«Дао Дэ Цзин» – трактат китайского философа Лао-Цзы, основополагающий текст философии даосизма, в основе которой лежит учение о Дао («Пути») – абсолюте, естественном порядке вещей.
104
Приведенная фраза в книге отсутствует и является плодом творчества поэта Стивена Митчелла, автора вольного переложения «Дао Дэ Цзин» на английский язык.
105
Псалом 46.10.
106
Джеки Кеннеди – Жаклин Кеннеди, жена президента Джона Кеннеди. Будучи первой леди страны, Жаклин Кеннеди стала символом моды для женщин не только в Америке, но и во всем мире.
107
Грейс Келли – американская актриса, самая кассовая актриса своего времени, вышедшая впоследствии замуж за князя Монако.
108
Молнии и гром! (голландск.)
109
Боб Марли – культовый ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор.
110
Саид Имам аль-Шариф – один из основателей и лидеров «Аль-Каиды». Поднял идеологический бунт против Усамы Бен Ладена в своей книге, написанной в египетской тюрьме, обвинив его в «каждой пролитой в Афганистане и Ираке капле крови».
111
Одежда паломника, отправляющегося в Мекку.
112
Помоги мне! (суахили)
113
Первая сура Корана:
«Во имя единого Бога, Всемилостивого и Милостивейшего
Хвала единому Богу, Господу миров,
Всемилостивому и Милостивейшему,
Властелину дня Воздаяния.
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного мы просим о помощи.
Веди нас прямым путем,
путем тех, кого Ты облагодетельствовал,
не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших» (арабск.).
114
PAC (сокр. от political action committee) – официально регистрируемые общественные организации США, занимающиеся сбором средств для пропаганды тех или иных идей.
115
Апокрифическое Евангелие от Фомы, 117.
116
Самолет (суахили).
117
Бегите! (суахили)
118
Ричард Альперт, или Баба Рам Дасс, – американский гуру, автор бестселлера «Будь здесь и сейчас».
119
Грин-карта – удостоверение личности, подтверждающее наличие вида на жительство у человека, не являющегося гражданином США, но постоянно проживающего на территории США, и предоставляющее право трудоустройства на территории этой страны.
120
Я люблю тебя, мама (итал.).
