Дж. Лэнкфорд - Тайный мессия
Примечания
1
Субботний рынок (итал.). (Здесь и далее прим. перев.)
2
Здравствуй, дорогая мама (итал.).
3
«Атакующий бык» (или «Бык на Уолл-стрит») – огромная бронзовая статуя приготовившегося к атаке быка, символ финансового оптимизма и процветания, одна из самых популярных достопримечательностей Нью-Йорка.
4
«Компания Южных морей» – английская торговая компания, финансовая пирамида. Предприятие было основано в 1711 году. Акции приобретали многие титулованные особы. Рекламируя имена этих акционеров, компания привлекала все новых покупателей. В 1720 году компания потерпела крах и объявила себя банкротом. Тысячи инвесторов были разорены, среди них сэр Исаак Ньютон и Джонатан Свифт.
5
«Пузырь доткомов» – экономический «пузырь», который образовался в конце 1990‑х годов из-за появления большого количества интернет-компаний (обычно имевших сайт на домене. com, отсюда название). Их акции баснословно взлетели в цене. Утверждали, что наступила «новая экономика», на самом же деле эти новые бизнес-модели оказались неэффективными, а средства, потраченные в основном на рекламу и большие кредиты, в итоге привели к волне банкротств.
6
«Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него». Еккл. 7.14–15.
7
Псалом 126.
8
Суперфуды – род биологически активных добавок, порошковый заменитель пищи на растительной основе.
9
Промышленный индекс Доу-Джонса – один из нескольких фондовых индексов, созданных редактором газеты «Уолл-стрит джорнал» и основателем компании «Доу-Джонс» Чарльзом Доу.
10
При проектировании Центрального парка Нью-Йорка было решено присвоить его воротам названия, отражающие разнообразие городского населения: «Ворота мальчиков», «Ворота женщин», «Ворота инженеров», «Ворота моряков» и т. д.
11
Непереводимая игра слов. OLIVE – олива, оливковая ветвь (как символ мира) – Our Lord in Vitro Emerging.
12
Популярная среди конспирологов тема для спекуляций – массовое исчезновение медоносных пчел. Его связывают с разными факторами и теориями заговоров, от распространения ГМО до влияния НЛО.
13
«Иди, разнеси ты весть» – духовная песня (спиричуэл) афроамериканцев, начинающаяся так: «Иди, разнеси ты весть по горам, по холмам и по всей земле, иди, разнеси ты весть: Иисус Христос рожден». Впоследствии текст обрабатывался и исполнялся многими певцами и теперь считается рождественским гимном.
14
Добрый день, дамы и господа! (итал.)
15
Чем могу служить? (итал.)
16
Две ночи (итал.).
17
Да, спасибо, синьора (итал.).
18
Да, синьора. Семейный номер с видом на озеро (итал.).
19
Ссылка на библейские притчи: «Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас». Матф. 17.20. «Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас». Лук. 17:6
20
Парацельс (1493–1541) – врач, естествоиспытатель и философ эпохи Возрождения. В центре философского учения Парацельса – понятие природы как живого целого, проникнутого единой мировой душой. Он утверждал, что человек способен магически воздействовать на природу с помощью тайных средств.
21
Игра слов: пикси – название короткой стрижки и синоним для слова «эльф» по-английски.
22
Рик Уоррен – пастор евангельской церкви, автор книги-бестселлера «Целеустремленная жизнь», стоящей в Америке на втором месте после Библии, основатель одной из десяти самых крупных церквей в Америке. Журнал «Тайм» включил его в список наиболее влиятельных людей в мире.
23
Эспланада – отрезок музейно-парковой зоны в центре Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна, хотя официально так называется участок между Капитолием и памятником Вашингтону. Место гуляний и массовых демонстраций.
24
Стол Резолют – знаменитый стол в Овальном кабинете, которым пользуются президенты США.
25
Бернард Мейдофф (или Берни Мейдофф) – американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ, основатель одной из крупнейших в мире финансовых пирамид. В 2009 году за свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.
26
Чоат – элитная частная школа в Коннектикуте. Среди ее выпускников был президент Джон Кеннеди.
27
Кир – коктейль из белого вина и черносмородинового ликера.
28
То есть около 72 кг.
29
Около 180 см.
30
Матф. 7:7–8.
31
«Бхагавад-гита», глава 4, стих 41. Полная цитата: «Тот, кто занимается преданным служением, не испытывая привязанности к плодам своего труда, чьи сомнения полностью разрушены силой трансцендентного знания, действительно осознал свою истинную сущность. Поэтому он не запутывается в сетях действий и их последствий, о завоеватель богатств». «Бхагавад-гита» (санскр. «Божественная песнь» или «Песнь Господа») – памятник древнеиндийской религиозно-философской мысли на санскрите, часть шестой книги «Махабхараты», является основой индуистской философии.
32
Каббала – древнееврейское религиозно-мистическое учение, основанное на толковании цифр и букв еврейского алфавита.
33
«Упанишады» – древнеиндийские религиозно-философские трактаты.
34
Матф. 7:7. «Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
35
Матф. 5.44. «А Я говорю вам: люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас».
36
Матф. 6.34. «Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы!»
37
«Свами» – «учитель», обращение к брахману.
38
Иоанн. 14.20.
39
Иоанн. 14.12.
40
Взрывы посольств США в Африке произошли в 1998 году в Найроби (столица Кении) и Дар-эс-Саламе (тогдашней столице Танзании). В Найроби погибло 213 человек и около 4000 получили ранения. В Дар-эс-Саламе погибло 12 и было ранено 85 человек. Ответственность за террористические акции взяла на себя «Исламская армия освобождения святых мест», но, по мнению американских разведывательных служб, ответственность за взрывы посольств несла организация «Аль-Каида». В мае 2001 года четыре человека, связанные с «Аль-Каидой» и подозреваемые в причастности к совершению терактов в Африке, были приговорены к пожизненному заключению.
41
Братья Леманы, выходцы из Баварии, основали в 1850 году инвестиционный банк, который был одним из мировых лидеров в инвестиционном бизнесе, но обанкротился в 2008 году.
42
«Чирс» («Cheers!») – «Ваше здоровье!» – комедия ситуаций телекомпании Эн-би-си, действие которой разворачивается вокруг одного бостонского бара и его завсегдатаев. В 1992–1993 гг. занимала 8‑е место по популярности (по числу зрителей).
43
Намаз – в исламе обязательная ежедневная молитва.
44
Умм Кульсум (1904–1975) – прославленная египетская певица, автор песен, актриса. Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире.
45
Байя в исламском мире – это конституционно-правовой договор правителя страны с высшим представительным органом – парламентом об условиях своего избрания и правления, что выражается в принятых на себя обязательствах и вытекающих из этого правах для их реализации.
46
Ислам предписывает мусульманам, богатство которых превышает определенный минимум в течение целого года, отдать одну сороковую часть своих доходов за этот год на нужды бедных и другие благотворительные цели.
47
Дорожные чемоданы от голландского дизайнера Хенка ван де Меева из прочного и очень легкого углеродного волокна, древесины эбенового дерева. Каркас составляют тончайшие прутья из магния, алюминия, титана и даже конского волоса. Чемодан имеет 500 отделений, 22 из которых подвижны. Одни из самых дорогих чемоданов в мире.
