Тед Белл - Между адом и раем
Сейчас она стонала, выкрикивая непристойные слова, которые он никогда не слышал ни от одной женщины, явно хотела еще и собиралась получить то, что хотела, видит Бог. Прямо сейчас, черт возьми! О да!
На ночном столике послышалась мелодия увертюры «Уильям Телл». Дерьмо. Его сотовый телефон. Нашли время, кретины, кто бы там ни был. Он подумал, пусть позвонят позже и решил не брать трубку. Раздался стон — он вошел в нее, и в этот момент его словно молнией ударило: а что, если это они?
Он схватил телефон, не теряя ни секунды.
— Привет, Элвис, — сказал знакомый голос.
— Эй, как дела, приятель? Долго же ты молчал. Слушай, может, перезвонишь примерно через…
В этот момент Рита отвесила ему такую пощечину, что телефон вывалился у него из рук. Он выкатился из-под нее и кинулся на пол, пытаясь достать телефон, из которого доносился слабый металлический голос. Он поднял трубку и сказал Рите:
— Извини, детка, я…
— Будь ты проклят! — закричала Рита, и в лунном свете он увидел, как она схватила настольную лампу, вырвав из стены шнур, и бросила ее прямо ему в голову. Он увернулся, но все равно лампа попала ему в плечо. Он встал, потирая ушибленное место, и заметил, что у него все еще стоит, словно палка. Черт, как хороша эта дрянь!
— Слушай, детка, извини. Это важный звонок и…
— Снова твой дружок Хулио Иглесиас, наверное? — рявкнула она. — Или, может быть, Мадонна? Или Мэрайя Кэрри? Убирайся к чертовой матери! С глаз моих долой, ублюдок!
Он уже хотел было просить прощения на коленях, но потом подумал — это ведь были они. Они могут перезвонить в любую секунду. Он должен пойти на кухню и ждать там звонка.
— Успокойся, детка, прости меня, — сказал Гомес, надевая трико и подпрыгивая на одной ноге. Он заткнул сотовый телефон за пояс. — Я пойду. Попробуй немного поспать. Тебе станет получше и…
Он открыл холодильник, одним глазом глядя на настенный телефон — а вдруг они попробуют позвонить ему на домашний, — и достал из холодильника бутылку пива. Порывшись в сушилке, достал чистую футболку и джинсы.
Застегивая ширинку на джинсах, он заметил, что у него все еще стоит! Господи, эти таблетки… Внезапно он почувствовал, что его член завибрировал. Что за…? Сотовый! Он переключил его на режим вибрации. Довольно приятное ощущение, подумал он, доставая сотовый из кармана. Может, засунуть потом сотовый телефон обратно и позвонить несколько раз своему члену с домашнего?
— Алло? — сказал он, поднеся трубку к уху.
— Какого хрена ты делаешь, Элвис? Вешаешь трубку, когда я звоню?
— Я сожалею, дружище. Видел бы ты мою старушку, она просто…
— Меня твоя баба не волнует. Нам надо поговорить о деле, Элвис. О срочном деле.
— Хорошо, а кто это? С кем я сейчас говорю?
— С Хулио.
— А, Хулио! Что нужно сделать? — спросил Гомес, пытаясь придать голосу твердость, чтобы казаться готовым к действию. Он уже выпил несколько бутылок пива, но знал наверняка, что с этими ребятами нужно разговаривать как можно увереннее.
— Слушай внимательно. Настала пора распускать тараканий мотель, Элвис. Мы только что получили подтверждение. Ты знаешь, в чем состоит твоя задача?
— Пора выпускать таракашек на волю! Здорово! Теперь самое время! Давайте повеселимся!
Гомес заметил, что его дыхание участилось, а во рту стало сухо, будто у старой игуаны, долго пролежавшей на палящем солнце.
— У тебя есть RC, Элвис? — спросил его Хулио.
— Есть немного в холодильнике. А что?
— Пульт радиоуправления, тупой ты ублюдок.
— Ах да. Конечно. Просто пошутил. Нет, со мной сейчас его нет. Я его спрятал.
— Помнишь, как он работает?
— Расскажи еще раз.
— Ты что, пьяный, Элвис? Скажи мне правду. Если это так, ты покойник. Ты и вся твоя семья, понимаешь? Все вы трупы.
— Черт возьми, я не пьян, Хулио! Клянусь! Выпил на ужин пару бутылок пива, но за два часа мои умственные способности полностью восстановились! Господи! Успокойся, хорошо?
— Я рад это слышать. Теперь слушай сюда, приятель. Сейчас ты пойдешь, возьмешь ту коробку. Ты помнишь окошечко с красными числами?
— Конечно. Господи, я не так глуп. Как-никак ты разговариваешь со старшиной третьего класса, приятель.
— Контейнер заряжен?
— Ну да, написано, что заряжен.
— Хорошо. Теперь тебе надо нажать кнопку на левой стороне. Должны зажечься цифры — 0000. Это — первый шаг. Шаг второй — ты нажмешь кнопку справа. Цифры начнут возрастать. Нажмешь правую кнопку снова, когда на дисплее зажжется число 3000, чтобы зафиксировать этот показатель.
— Хорошо, я с вами, — сказал Гомес. Он с неистовой скоростью пытался записать услышанное в блокнот, с которым Рита ходит за покупками. — А если число случайно перескочит за 3000, что мне делать тогда?
— Не проблема. Нажмешь левую кнопку снова, чтобы свести данные к нулю. Потом наберешь нужную цифру.
— Здорово. Значит, я не подкачаю. Потом что?
— Сколько времени на твоих часах?
Гомес посмотрел на большие кухонные часы, затем на свои:
— Ровно десять вечера.
— Хорошо. Как только ты запрограммируешь устройство, ничего не делай до самой полуночи. Когда пробьет ровно двенадцать, ты одновременно нажмешь левую и правую кнопки. Понял? Одновременно.
— И все?
— И все.
— Что произойдет, когда я нажму обе кнопки?
— Начнется обратный отсчет времени до выписки тараканов из старого мотеля. Тридцать часов.
— Дерьмо собачье, а что потом?
— Потом — ты богач, Элвис. Через десять — пятнадцать секунд после полуночи зазвонит твой сотовый телефон. Ты удостоверишься, что активизировал штуковину и отсчет пошел. Понятно?
— Да. Что мне надо будет ответить по телефону?
— Ты ответишь: «Тараканий Мотель». Голос спросит тебя, есть ли свободные номера. Если у тебя все прошло успешно, ты говоришь: «Извините, на тридцать часов все номера заняты».
— На тридцать часов все номера заняты. Я понял. Потом что?
— Еще одна мелочь, друг мой, еще одна мелочь — и затем ты станешь очень, очень богатым человеком.
— Какая? — спросил Гомес, чувствуя, как по телу бегут мурашки.
— Ты должен отдать RC одному из охранников на кубинском контрольно-пропускном пункте. Это — единственный способ, с помощью которого мы сможем удостовериться, что ты выполнил свою миссию. И единственный способ получить пароль к твоему счету в швейцарском банке.
— Что? Пойти к кубинцам? Как, черт возьми, я сделаю это?
— Ты нам говорил, что у тебя есть хороший друг в роте охраны.
— Спарки Роллинз?
— Точно. Он пропустит тебя без вопросов, верно? Ты сказал, что это твой друг, с которым ты много времени провел на гауптвахте.
— Да, думаю, пропустит. А что, если он сегодня ночью не дежурит?
Господи, его начало трясти, как тряпичную куклу.
— Ты когда-нибудь слышал о кусачках, дружище?
— Что за дерьмо, Хулио? — Он почувствовал, что сейчас закричит. — Там же минное поле, черт бы тебя побрал! Ты прекрасно знаешь об этом. Как, черт возьми, я пройду через него?
— Очень, очень осторожно, друг мой. На кону миллион долларов, не забывай. Думай о хорошем. Внимательно смотри под ноги, и ты в конце концов сделаешь это.
— Но что, если… алло? — Хулио положил трубку. Дерьмо. Он уставился на телефон в своей руке. Его так трясло, что он не мог убрать телефон в карман. Он положил трубку и сделал большой глоток пива.
На улице шел дождь. Сильный. Он даже и не заметил. Гром, молния, просто катастрофа какая-то. Господи. Двор был залит водой. Он сделал несколько коротких шагов к гаражу, плюхая ногами в воде, и остановился под карнизом, тяжело дыша. Почему? В чем проблема? Минное поле? Да уж, это была проблема так проблема. Но попробовал бы он сделать это за один миллион баксов? Нет вопросов.
Так что же? Что-то было неясно в этом плане. Он не мог понять, что именно, но пытался. Нужно было хлебнуть водочки, чтобы успокоить нервы.
Он ступил в темный гараж и дошел до полки, где в старой кофейной банке была спрятана бутылка «Столичной». Банка стояла на месте, но почему-то была слишком легкой. Он заглянул внутрь. Только несколько ржавых гвоздей. Чертовы дети. Или, может, Рита? Она всегда шарила по углам, выискивая его бутылки. Ну вот, теперь нужно ехать в магазин за чекушкой. Неприятная перспектива.
Идея. Он сначала запрограммирует свою маленькую RC-колу, а потом выпьет водки. Нужна трезвая голова. Полная концентрация. Только так люди действуют в мире современного высокотехнологичного шпионажа.
Он открыл багажник и вынул запасное колесо, под которым лежало устройство, обернутое в одну из старых футболок. Аккуратно вынул его и пошел к верстаку, затем включил настольную лампу.
Развернул сверток и улыбнулся, увидев, что красные буквы все еще гласили: «ЗАРЯЖЕНО». Засунув руку в карман, вынул листок с руководством к действию. Сделал большой глоток пива. Разгладив бумажку и поместив ее на стол, приступил к работе.
