Харлан Кобен - Невиновен
– Их-то?.. Ну, две.
– И одна из них – та, высокая, что целилась в тебя?
– Ага.
– А другая?
Эрни огляделся по сторонам, затем приблизился и прошептал Лорен на ухо:
– Сдается мне, вторая была женой того парня.
– Которого избили?
– Угу.
– С чего ты взял?
Он по-прежнему говорил очень тихо:
– Да потому, что она села в «скорую помощь» вместе с ним.
– Почему ты шепчешь, Эрни?
– Стараюсь соблюдать конфиденциальность. На всякий случай.
– Зачем, Эрни? – промолвила Лорен. – С чего ты решил, что надо соблюдать конфиденциальность?
– Да потому, что та, другая женщина, ну, короче, его жена… она ночевала тут последние два дня. А его, ее мужа, здесь с ней не было. – Он навалился грудью на стойку. У него дурно пахло изо рта. – И откуда ни возьмись появляется муж. Завязывается драка, как же иначе… – Он умолк и многозначительно приподнял брови.
– А что произошло с Амазонкой?
– Той, что тыкала в меня стволом?
– Да, Эрни. – Лорен с трудом сдерживала нетерпение. – Которая тыкала в тебя стволом.
– Да копы ее арестовали. Надели наручники, и все дела.
– А женщина, которую ты считаешь женой потерпевшего? Та, что ночевала здесь два дня. Имя ее знаешь?
Эрни отрицательно покачал головой:
– Нет, извините. Ни разу не слышал.
– Она, что же, не регистрировалась?
Он оживился.
– Конечно, регистрировалась. И у нас остались данные о кредитной карте и все такое.
– Замечательно. – Лорен потерла переносицу кончиком указательного пальца. – Тогда почему бы, Эрни, тебе немного не поднапрячься и не посмотреть ее фамилию? Для меня, а?
– Да, сейчас посмотрим. – Он повернулся к компьютеру и застучал по клавишам. – Вроде она занимала номер пятьсот двадцать два… Так, погодите-ка. Ага, вот он!
Он развернул монитор к Лорен.
Обитательницу номера пятьсот двадцать два звали Оливия Хантер. Лорен молча смотрела на экран. Эрни указал на запись:
– Вот, видите. Оливия Хантер.
– Да, вижу. И в какую, говоришь, они поехали больницу?
– «Бет Израэль». Вроде бы так сказали.
Лорен протянула Эрни карточку с номером своего мобильного телефона.
– Позвони, если вдруг вспомнишь что-нибудь еще.
– Непременно.
И Лорен помчалась в больницу.
Глава 31
Мэтт Хантер очнулся и увидел склонившуюся над ним Оливию. У него не было ни малейших сомнений, это она, настоящая Оливия. Мэтт пребывал не в том состоянии, когда трудно отличить сон от реальности. Казалось, вся краска отхлынула от лица Оливии. А глаза красные, заплаканные. В них отчетливо читался страх. И единственное, о чем мог подумать Мэтт в эту секунду, – не требуя объяснений, не выясняя, что произошло, – это спросить жену: «Что я могу для тебя сделать? Чем помочь?»
Свет в комнате слишком яркий. Лицо Оливии, по-прежнему прекрасное, обрамляло нечто напоминающее занавеску для душа. Он пытался улыбнуться ей. В голове пульсировала боль, точно по ней били молотком.
Она смотрела на него. Мэтт заметил, что ее глаза полны слез.
– Мне так жаль, – прошептала Оливия.
– Я в полном порядке, – промолвил он.
Голова кружилась, будто он выпил лишнего. Наверняка обезболивающие, подумал Мэтт. Морфий или что-нибудь подобное. Ныли ребра, но боль была притуплённой. Он вспомнил мужчину в номере отеля. Тэлли, с иссиня-черными волосами. Вспомнил, как его парализовало, падение на пол, медный кастет.
– Где мы? – спросил он.
– В больнице «Бет Израэль».
Мэтт улыбнулся:
– А знаешь, я здесь родился. – Да, его определенно держат на каких-то транквилизаторах. – Что произошло с Тэлли?
– Он убежал.
– Ты находилась в его номере?
– Нет. Просто шла по коридору.
Мэтт закрыл глаза. Последняя фраза Оливии насторожила его. Как это понимать: шла по коридору? Он мучительно пытался собраться с мыслями.
– Мэтт?
Он открыл глаза, заморгал, стараясь сфокусировать взгляд.
– Просто увидела, как ты заходишь к нему, вот и двинулась следом.
– Так ты жила в этом отеле?
Не успела она ответить, как белые занавески раздвинулись.
– Ну-с, – сказал врач с пакистанским или индийским акцентом, – как мы себя чувствуем?
– На миллион баксов, – ответил Мэтт.
Доктор улыбнулся. На пластиковой карточке значилась его фамилия – Патель.
– Ваша жена сообщила, что на вас напали. Она считает, что нападавший использовал электрошокер.
– Судя по всему, да.
– Что ж, в каком-то смысле это даже неплохо. Электрошокером нельзя нанести существенных повреждений. Он лишь временно обездвиживает.
– Да, – пробормотал Мэтт. – Я родился под счастливой звездой.
Патель усмехнулся, сверился с какой-то картой.
– У вас также сотрясение мозга. Очевидно, трещина в ребре, но пока не сделали рентген, не могу с уверенностью определить. Впрочем, это не суть важно, сильный ушиб, трещина, перелом. Лечится полным покоем. Я уже дал вам обезболивающие. Наверное, понадобятся еще.
– Хорошо.
– Хочу оставить вас здесь на ночь.
– Нет, – сказал Мэтт.
Патель удивленно поднял голову:
– Почему?
– Мне надо домой. Жена за мной присмотрит.
Патель взглянул на Оливию. Она кивнула. Врач откашлялся.
– Вы должны понимать, я этого не рекомендую.
– Мы понимаем, доктор, – заверила Оливия.
Врач из какого-нибудь телесериала непременно стал бы спорить, удерживать пациента, стремящегося домой. Патель был не таков. Просто пожал плечами и заметил:
– Ладно. Подпишите бланк о выписке и можете идти.
– Спасибо, доктор, – сказал Мэтт.
– Желаю удачи.
– И вам тоже всего хорошего.
Врач ушел.
– Полиция здесь? – спросил Мэтт.
– Уехали, но обещали вернуться.
– Что ты им сообщила?
– Не много, – ответила Оливия. – Они решили, это разборка на почве супружеской ревности. Ты застукал меня с другим мужчиной, в этом роде.
– А что с Сингл?
– Ее арестовали.
– Что?!
– Она пригрозила портье пистолетом, пытаясь прорваться к лифту.
Мэтт покачал головой:
– Мы должны выкупить ее. Чтобы отпустили под залог.
– Она сказала, что не надо. Сама с ними разберется.
Он попытался сесть. Боль пронзила основание черепа, точно ножом.
– Мэтт?
– Ничего. Я в порядке.
Он не лгал. Бывало и хуже. Избивали его сильнее. Даже не сравнить. Это пустяки. Он вытерпит. Мэтт медленно сел и встретился взглядом с Оливией. Та смотрела виновато.
– Произошло что-то плохое, да? – спросил Мэтт.
Оливия тяжело вздохнула. На глаза снова навернулись слезы.
– Пока еще не знаю, – пробормотала она. – Но да… В общем, да. Все очень плохо.
– В полицию обращаться будем?
– Нет. – Крупные слезы покатились по ее щекам. – Не стоит. До тех пор, пока не расскажу тебе все.
Мэтт свесил ноги с кровати.
– Тогда пошли отсюда к чертовой матери, и поскорее!
У окошка в приемной больницы выстроилась очередь. Лорен насчитала шесть человек. Когда она пробилась вперед, все шестеро зароптали. Но Лорен не обращала внимания. Без лишних слов брякнула свою бляху на прилавок.
– К вам тут недавно поступил один пациент.
– Да вы, никак, шутите, – иронично заметила женщина-дежурная и взглянула поверх очков на посетителей в приемной. – Пациент, вы говорите? – Она энергично жевала жвачку. – Да, верно. Привезли тут недавно одного пациента.
В очереди захихикали. Лорен покраснела:
– Жертва нападения. Из отеля «Говард Джонсон».
– А, этот. Так он уже ушел.
– Как ушел?
– Выписался несколько минут назад.
– И куда направился?
Дежурная выразительно округлила глаза.
– Ладно, не важно! – бросила Лорен. – Не берите в голову.
У нее зазвонил мобильный. Она нажала кнопку и сердито рявкнула:
– Мьюз!
– Это вы та женщина-полицейский, которая заходила к нам?
Она сразу узнала голос.
– Да, Эрни. Есть что-нибудь новое?
В ответ тот тихо простонал.
– Вы должны к нам приехать.
– Что-нибудь случилось? Да, Эрни?
– Случилось, – убитым тоном промолвил он. – Короче, мне кажется… он мертв.
Глава 32
Мэтт с Оливией заполнили и подписали все необходимые бумаги. И тут выяснилось, что оба они без машин. Мэтт оставил свою на стоянке у здания «СЦР». Оливия – у отеля «Говард Джонсон». Они вызвали такси и стали ждать у входа.
Мэтт сидел в кресле-каталке. Оливия стояла рядом. Смотрела не на мужа, прямо перед собой. Ночь выдалась жаркая, душная, но Оливия зябко поеживалась. Она была в блузке без рукавов и легких брюках цвета хаки. Руки гладкие, загорелые.
Подъехало такси. Мэтт стал подниматься из кресла. Оливия хотела ему помочь, но он лишь отмахнулся. Они уселись на заднее сиденье. Их тела не соприкасались. За руки они тоже не держались.
