Ларс Кеплер - Соглядатай
– Иначе он с большой вероятностью заметит, что я лгу.
– Марго, – сказал Адам, – мне надо…
– Что такое?
У Адама был обеспокоенный вид; он понизил голос:
– Это полицейская работа.
– У нас нет выбора, – отрезала Марго.
– Мне кажется, ты далеко зашла.
– Правда?
– Сначала мы втянули в это дело Йону Линну, теперь ты хочешь взвалить полицейскую работу на гипнотизера.
– Йону Линну? – спросил Эрик.
– Я не с вами разговариваю, – сказал Адам.
– Он вернулся, – ответила Марго.
– Когда?
– «Вернулся», наверное, не то слово, – возразил Адам. – Он живет с румынскими цыганами где-то в Худдинге, пьет запоем и…
– Об этом мы ничего не знаем, – перебила Марго.
– О’кей. Он лучше всех, – сказал Адам.
Марго встретила вопросительный взгляд Эрика.
– Йона потерял сознание и угодил в отделение «скорой помощи» в больнице святого Йорана, – пояснила она.
– Когда? – Эрик поднялся.
– Вчера.
Не раздумывая, Эрик взял телефон, набрал номер знакомого врача из тамошнего отделения интенсивной терапии и стал ждать; плыли гудки.
– Когда вы сможете поговорить с Роки? – спросила Марго, вставая с кресла с высокой спинкой.
– Я поеду к нему завтра утром, – ответил Эрик. Его коллега на том конце взял трубку.
Глава 57
После короткого разговора с врачом из больницы святого Йорана Эрик проводил посетителей до дверей. Выходя в прихожую, Катрина и Адам избегали встречаться взглядами, и Эрику стало ясно, что они в ссоре.
Все трое вышли из дома и едва оказались за пределами светового круга двери, как их поглотила тьма. Эрик услышал, как они шагают по дорожке, ведущей к гаражу, потом еще раз увидел их, когда внутри машин зажегся свет. Вернувшись в рабочий кабинет, он увидел, что ему прислали по факсу копию истории болезни из отделения «скорой помощи». Имя и личный номер были замазаны, как и полагается.
Когда Йону привезли в отделение, ему дали высший уровень приоритетности. Эрик быстро просмотрел данные о кровяном давлении, частоте сердечных сокращений, ритме дыхания, сатурации, температуре и степени угнетения сознания.
Йона страдал от истощения, лихорадки, спутанности сознания и шока.
Медсестра из приемного отделения сделала правильный вывод, заподозрив сепсис, заражение крови.
Сделав анализ газа крови и соли молочной кислоты, она присвоила пациенту высший – «оранжевый» – уровень приоритетности. Из-за неустойчивости жизненных параметров Йону поместили в палату с постоянным наблюдением и подсоединили к монитору.
В ожидании, когда будет готов посев крови, Йоне дали антибиотик широкого действия и коллоидный раствор, чтобы восстановить кровообращение и жидкостный баланс.
Но Йона исчез еще до того, как антибиотик успел подействовать.
Адреса проживания он не оставил.
Йоне срочно нуждался в медицинской помощи – симптомы говорили о том, что его жизнь под угрозой.
Эрик вышел из кабинета и взял в прихожей куртку. Он не стал даже гасить свет.
Дождь прекратился. От прохлады ночного воздуха окна автомобиля покрылись конденсатом. Прежде чем тронуть машину с места, Эрик запустил дворники, и они стерли влагу со стекол.
Время близилось к полуночи, улицы почти опустели. За пределами желтых пятен фонарей, дорожных камер, отбойников и аварийного заграждения августовская ночь была густо-темной, точно тяжелый бархат.
Он вывел машину на Стурэнгследен, свернул на Сентральвэген к Дальхемсвэген, проехал по промышленному району и оказался на лесной дороге.
Нищих в Швеции и раньше не было, зато несколько лет назад города заполонили эмигранты из Евросоюза. Они умоляли о помощи, в метель стояли на коленях перед продуктовыми магазинами – с протянутой рукой или пустыми бумажными стаканчиками.
Эрик не раз думал о том, что современные шведы проявили неожиданную щедрость к чужестранцам, учитывая темные страницы истории страны – дискриминацию и принудительную стерилизацию.
Между деревьями мелькнул свет. Эрик сбросил скорость и подъехал ближе, свернул на гравийную дорожку. Закачалась маленькая обезьянка на брелке ключа зажигания.
Над лужайкой на натянутой веревке трепыхались какие-то тряпки. Сколоченные вместе листы фанеры были покрыты брезентом и пластиком.
Эрик развернулся на круговой площадке и припарковался двумя колесами в канаве. Выйдя из машины, он пробрался между деревьями.
Пахло картошкой и жидким газом. Между четырьмя облезлыми трейлерами стоял покосившийся дровяной сарай. Взлетали вверх изогнутые, раскаленные докрасна хлопья сажи, воняло нагретым пластиком.
Йона Линна должен быть здесь, подумал Эрик. У него серьезное, запущенное заражение крови, он умрет, если не получит нужного антибиотика в ближайшее время. Нет на свете человека, который сделал для Эрика столько, сколько этот долговязый комиссар.
Женщина, накинувшая на голову шаль, робко взглянула на него и исчезла, как только он приблизился.
Эрик дошел до ближайшего трейлера и постучался. На нарядном коврике под трейлером стояли пять пар поношенных кроссовок разного размера.
– Йона? – позвал Эрик и снова постучался.
Вагончик качнулся, и дверь открыл старик с мутными от катаракты глазами. Позади него на матрасе сидел ребенок. На полу рядом с ребенком спала женщина – в шапке и зимнем пальто.
– Йона, – вполголоса позвал Эрик.
Могучий мужчина в утепленной куртке внезапно вырос рядом с ним и на ломаном шведском спросил, чего он хочет.
– Я ищу своего друга, его зовут Йона Линна, – сказал Эрик.
– Нам не нужны проблемы, – с непроницаемым лицом сообщил мужчина.
– Ладно, – ответил Эрик и постучал в дверь следующего вагончика. На двери чернели круглые ожоги, словно кто-то гасил об нее сигареты.
Ему боязливо открыла молодая женщина в очках, в толстом свитере и мешковатых спортивных штанах с мокрыми коленями.
– Я ищу друга, он болен, – сказал Эрик.
– Next house[9], – испуганно прошептала женщина.
Подошел понурый малыш, ткнул в Эрика пластмассовым крокодилом.
Эрик перешагнул через валявшиеся на земле костыли и подошел к третьему трейлеру. Окна были выбиты и закрыты картонками.
В темноте между деревьями подрагивала сигарета, там курил небритый человек со скучливым лицом.
Эрик постучал; никто не ответил, и он толкнул дверь. В свете радиочасов он увидел своего друга. Йона лежал на сыром матрасе, под головой – сложенное одеяло. Старуха в видавшей виды стеганой куртке сидела рядом и поила его водой с ложечки.
– Йона, – тихо позвал Эрик.
Скрипнул пол, когда он вскарабкался в вагончик. От движения колыхнулась вода в пластиковом ведре. Коврик под дверью отсырел от дождя и сильно пах мокрой тряпкой и сигаретным дымом. На забранном картонкой окне висела сине-серая ветчина. От шагов Эрика на стене качнулось распятие.
Истощенное лицо Йоны обросло серой щетиной, грудная клетка казалась неестественно запавшей. Белки глаз желтоватые, взгляд настолько бессмысленный, что Эрик усомнился, в сознании ли бывший комиссар.
– Я сейчас сделаю тебе укол, а потом мы уйдем. – Эрик поставил свою сумку на пол.
Йона едва пошевелился, когда Эрик потянул его за руку, протер ватой сгиб локтя, нашел вену и сделал инъекцию смеси бензилпенициллина и аминогликозида.
– Стоишь на ногах? – спросил он, закрепляя пластырь на руке Йоны.
Тот приподнял голову и гулко кашлянул. Эрик поддержал его, и Йона смог встать на колено. Жестяная банка покатилась по полу. Йона снова кашлянул и показал на женщину, пытаясь что-то сказать.
– Не слышу, – сказал Эрик.
– Крине надо заплатить, – прошелестел Йона и поднялся. – Она… помогала мне.
Эрик кивнул и достал бумажник. Он дал женщине пятисотку; женщина кивнула и улыбнулась.
Эрик открыл дверь и помог Йоне спуститься по ступенькам. Лысый мужчина в мятом костюме, стоя рядом, придержал им дверь.
– Спасибо, – сказал Эрик.
К ним приближался светловолосый мужчина в черной блестящей куртке. Он что-то прятал за спиной.
Возле следующего вагончика стоял человек с закопченной кастрюлей в руках. На нем были джинсы и джинсовый жилет; обнаженные руки сплошь покрыты татуировками с рунами.
– Отличная у тебя машина, – крикнул он, улыбаясь.
Эрик и Йона двинулась в сторону разворотного круга, когда светловолосый заступил им дорогу.
– С вас плата за жилье, – заявил он.
– Я уже заплатил, – сказал Эрик.
Лысый крикнул что-то в трейлер; давешняя старуха подошла к двери, держа только что полученные деньги. Мужчина вырвал купюру у нее из рук, выругался и плюнул в женщину.
– Мы берем плату с каждого, – пояснил светловолосый и как бы невзначай показал металлическую трубу, которую сжимал в руке.
Эрик поддакнул, думая, что лучше всего не обращать на бродяг внимания и просто идти к машине, но тут Йона вдруг остановился.
