Ларс Кеплер - Соглядатай
– Адам трахнул Еву, она понесла и родила Каина, – сообщил Роки, глядя на ее живот.
– Я приехала из Стокгольма, чтобы поговорить с вами.
– Ты не соблюдаешь дня отдыха, – констатировал Роки и снова отвернулся к телевизору.
– А ты? – Марго выдвинула стул и села. – Что, например, ты делал сегодня?
Лицо Чюрклунда было невозмутимо, нос, кажется, сломан, щеки покрыты седой щетиной, мощная шея в складках.
– Ты выходил сегодня на улицу? – спросила Марго и чуть погодя продолжила: – Во двор ты не выходил, но может, есть другой способ попасть на улицу?
Никакой реакции. Глаза Роки следили за машинами на экране. Один из охранников у двери переступил с ноги на ногу, меняя точку опоры, и звякнули ключи у него на поясе.
– С какими людьми на воле ты общаешься? – спросила Марго. – Друзья, родственники, другие пациенты?
Турбомоторы крутились на высоких оборотах – с таким звуком, словно циркульная пила врезалась в сухое дерево снова и снова.
Марго посмотрела на его ноги в носках. Вытертые до ниток пятки, неуклюжая штопка на одной.
– Насколько я поняла, к тебе никто не приходит?
Роки не ответил. Его живот мерно поднимался под джинсовой рубашкой. Роки свесил руку между коленей и откинулся на две подушки.
– А с кем-нибудь из персонала ты разговариваешь? Ведь некоторые работают здесь много лет… вы могли бы хорошо узнать друг друга. Правда?
Роки Чюрклунд хранил молчание.
На экране телевизора пилот «Феррари» круто свернул в депо. Машина еще не успела затормозить, а механики уже бросились к ней, менять колеса.
– Ты ешь в столовой с пациентами из других отделений, вы пересекаетесь в комнате отдыха… Кто тебе больше всех нравится? Если назвать одно имя?
Библия с шестьюдесятью, наверное, закладками в виде красных шнурков лежала на тумбочке у кровати. Рядом стоял немытый стакан из-под молока. Пробивающийся сквозь листву свет падал между прутьями решетки на окнах.
Марго устроилась на стуле поудобнее, достала из сумки блокнот, куда записала имена пациентов.
– Ты знаешь Йенса Рамберга? Марека Семиовича? – спросила она. – Знаешь или нет?
Две машины столкнулись и завертелись в туче дыма; запчасти полетели на автобан.
– Ты хотя бы помнишь, что делал сегодня днем?
Она немного подождала, потом поднялась, увидела повтор кадров с аварией, отсвет экрана на лице и животе Роки.
Охранники не смотрели ей в глаза, когда они втроем покидали комнату. Роки, кажется, никак не отреагировал на ее уход.
Возвращаясь на парковку, Марго представляла, как техник у себя в наблюдательной пялится на нее через какую-нибудь из тридцати камер.
Перед тем как ехать назад, Марго посидела в машине, читая материалы об убийстве Ребекки Ханссон; скорее всего, Роки Чюрклунд замешан в новых убийствах – пусть даже на расстоянии, как какой-нибудь родеф-преследователь.
Марго прочитала, что Эрик Мария Барк входил в группу, проводившую судебно-психиатрическое освидетельствование Чюрклунда. Заключение, которое легло в основу приговора, базировалось на долгих беседах Барка и Роки. Эрику определенно удалось завоевать его доверие. Марго узнала из отчетов, что Барк участвовал почти в сотне судебно-психиатрических экспертиз и в качестве консультанта выступал на сорока судебных процессах.
Глава 54
Адам Юссеф сидел в машине рядом с женой Катриной. Она смазала руки кремом, и в салоне приятно пахло. Начинало темнеть, поток транспорта на Вальхаллавэген был не таким плотным. Они ездили в Драматический институт смотреть экзаменационную работу ее брата Фуада, посвященную постпанковской группе «The Cure».
Немолодой солист Роберт Смит сидел без грима на карусельной лошадке и рассказывал о годах, проведенных в средней школе «Нотр-Дам».
Адам остановился на красный свет и взглянул на Катрину. Она слишком сильно выщипала брови, и в чертах лица появилось что-то жесткое.
– Ты почему-то молчишь, – заметил он.
Катрина пожала плечами. Адам посмотрел на ее ногти. Фиолетовый лак на концах переходил в розовый. Надо что-то сказать.
– Катрина, – начал он, – что это?
Жена взглянула ему в глаза с такой серьезностью, что он испугался.
– Я не хочу ребенка, – объяснила она.
– Не хочешь?
Она покачала головой, и красный отблеск светофора ушел с ее лица. Адам перевел взгляд на светофор. Загорелся зеленый, но Адам был не в состоянии тронуть машину с места.
– Я не уверена, что вообще хочу детей, – прошептала жена.
– Ты же только что забеременела, – беспомощно сказал Адам. – Может, повременишь? Вдруг передумаешь?
– Не буду ждать, – твердо сказала она.
Он кивнул и сглотнул. Машина сзади дважды просигналила, потом объехала его справа, и снова загорелся красный. Адам взглянул на кнопку мигалки, но не смог нажать ее.
– Ладно, – сказал он.
– Я записалась на аборт на следующую неделю.
– Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
– Нет.
– Я могу подождать в машине, пока…
– Не хочу, – отрезала Катрина.
Адам посмотрел на машины, едущие через перекресток, проследил взглядом за полетом черных птиц, которые широкой дугой опускались на землю у олимпийского стадиона.
Он простил ее, как всегда.
В последнее время Адам пытался каждый день показывать жене свою любовь. Ведь они любят друг друга, любят – во всяком случае, он так думал.
А что, если она лжет, говоря, что по четвергам после работы ходит куда-нибудь с коллегами из «Сефоры»? Она никогда не рассказывала об этих вечерах, а ему было не настолько интересно, чтобы расспрашивать или ходить с ней.
Снова загорелся зеленый, Адам нажал на газ и тронул машину с места. Они приближались к Свеавэген, когда у него зазвонил телефон.
– Посмотри, пожалуйста, кто это.
Катрина достала телефон из коробки возле рычага переключения передач, развернула экраном вверх.
– Твоя начальница.
Принимая у Катрины телефон, Адам на несколько секунд выпустил из виду поток транспорта.
– Марго? – еле слышно выговорил он.
– Та самая косуля, – ответила Марго.
Скол на фигурке из спальни Сандры совпадал со сколом на головке, обнаруженной в руке Сусанны Керн. Совпадение – сто процентов.
– Когда мы смотрели запись, это казалось совершенно диким. – Марго резко выдохнула. – Но это означает одно: кто-то спланировал убийства задолго до того, как осуществил их. Кто-то заснял этих женщин, а потом ждал – может, несколько недель.
– Но зачем? – спросил Адам, чувствуя, как взмокла рука на руле.
Убийства следуют друг за другом, словно в ожерелье или на четках, подумал он. Порядок убийств определен задолго до того, как пальцы коснутся бусин. Это дает нам запас времени – теоретически, но не практически, ведь убийца выкладывает клипы только тогда, когда уже слишком поздно и мы не успеваем идентифицировать место или женщину.
– Я нашла похожую деталь в одном старом деле, – сказала Марго.
– Что ты сказала?
– Ты вообще слушаешь?
– Да, прости…
Адам взглянул на Катрину – та отвернулась, – слушая, как Марго рассказывает о сходстве со старым убийством в Салеме, об осужденном священнике, об изуродованном лице Ребекки Ханссон и о руке, прижатой к горлу.
Марго сообщила, что проверила службу безопасности в Карсуддене. Нелепо предполагать, что кто-нибудь мог отлучиться из больницы, не будучи обнаруженным.
– Значит, у него есть помощник, подмастерье… или подражатель.
– Ерунда, – протянул Адам.
– По-твоему, я фантазирую?
– Может быть, – честно признался он.
– Я тебя понимаю, но мне наплевать. Сам поймешь, когда увидишь.
– Хочешь, чтобы мы съездили и поговорили с этим священником? – спросил Адам.
– Я как раз возвращаюсь от него.
– Разве не сегодня у вас с Йенни торжественный обед?
– Не сегодня, – коротко ответила Марго.
– И что он сказал?
– Молчал все время, на меня даже не смотрел. Я его явно не заинтересовала.
– Как мило. – Адам взялся за руль обеими руками.
– Кажется, у него это обычное состояние, – терпеливо сказала Марго. – Вот почему они взяли Барка в группу, когда проводили судебно-психиатрическое освидетельствование. Он умеет разговорить людей…
– За исключением нашего свидетеля, – заметил Адам.
– Почти все освидетельствование строилось на его беседах с Чюрклундом. Там колоссальный материал, надо засадить несколько человек, пусть проверят каждую подробность.
– Но сколько времени это займет?..
– Вот поэтому я сейчас и еду домой к Барку, – сказала Марго.
– Сейчас?
– Я еще в машине, так что…
– Я тоже, – рассмеялся Адам. – Но у меня и в мыслях нет…
– Было бы очень хорошо, если бы и ты приехал, – любезно заметила Марго.
Глава 55
Эрик сидел в кресле с журналом Шведского союза психиатров на коленях и вспоминал обед с Нелли и Мартином. Они довольно часто приглашали его в свой громадный дом в функционалистском стиле, с большим закругленным окном и террасой, напоминавшей капитанский мостик на роскошной яхте.
