Ларс Кеплер - Соглядатай
Она расширила поиск на всю страну и, обнаружив ссылку, поняла: именно это она и искала.
Убийство в Салеме.
Жертву обнаружили схватившейся за шею.
Эту позу ей придали уже после смерти.
Предварительное расследование велось в полицейском округе Сёдертелье.
Читая, Марго вспомнила и подробности. В прессу просочилось слишком многое. От жестокости убийцы особенно пострадали лицо и верхнюю часть тела жертвы.
Убитая, обнаруженная в ванной, держала саму себя за горло.
На жертве, которую звали Ребекка Ханссон, были пижамные штаны и кофта; согласно протоколу вскрытия, она не подвергалась ни изнасилованию, ни попытке изнасилования.
У Марго забилось сердце, когда она нашла информацию о священнике Роки Чюрклунде. Она прочитала, как суд заочно потребовал его ареста и как его взяли во время автомобильной аварии. Технические доказательства его вины были весьма убедительны. Роки Чюрклунда подвергли судебно-психиатрической экспертизе и поместили в больницу Карсуддена с особыми предписаниями насчет отпуска за пределы больницы.
Я нашла убийцу, подумала Марго. Дрожащей рукой она взяла телефон и набрала номер больницы Карсуддена.
Узнав, что Роки Чюрклунд находится в больнице и что у него нет никаких льгот, она потребовала немедленной встречи с лицом, ответственным за безопасность.
Не прошло и двух часов, как Марго уже сидела в белом главном здании, в кабинете начальника охраны Нила Линдгрена и обсуждала уровень безопасности в отделении D-4.
Нил оказался могучим человеком с мясистым лбом и ухоженными пухлыми руками. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и рассказывал о круговой охране, о системе сигнализации, шлюзах и пропусках.
– Звучит великолепно, – заметила Марго, когда Нил замолчал. – Но вопрос вот в чем: не мог ли все-таки Роки Чюрклунд бежать?
– Можете навестить его, если это вас успокоит, – улыбнулся хозяин кабинета.
– Но вы уверены, что заметили бы, если бы он сбежал и в тот же день вернулся?
– Никто не сбегал, – сказал Нил.
– Но гипотетически, – настаивала Марго. – Предположим, он сбежал сразу после обхода в восемь часов: когда он должен был вернуться, чтобы его отсутствия не заметили?
Улыбка Нила угасла, руки медленно опустились на колени.
– Сегодня воскресенье, – не спеша проговорил он. – Достаточно, если бы он вернулся до пяти часов, но знаете… двери заперты, на сигнализации, вся территория под видеонаблюдением.
Глава 52
Большой монитор был разделен на тридцать квадратов, куда шла трансляция с тридцати камер видеонаблюдения.
Техник лет шестидесяти показал Марго систему скрытого наблюдения, рассказал о камерах, реагирующих на движение, о местах крепления камер, о линейных детекторах и инфракрасных барьерах.
По закону, снятый материал мог храниться не более тридцати дней.
– Вот отделение D-4, – показал техник. – Коридоры, комната дневного пребывания, место для отдыха, ограждение, внешняя сторона ограждения, внешняя сторона фасада отделения… а эти показывают парк и подъездную дорожку.
На мониторе пошла запись: больница, какой она была в пять часов утра. Статичный свет фонарей делал парк странно безжизненным. Часы в углу экрана быстро отсчитывали время, но в остальном картинка была совершенно неподвижной.
Техник увеличил скорость просмотра, и стало видно, как деревья подрагивают на ветру. Ночной охранник прошел по коридорам и скрылся в комнате для персонала.
Вдруг техник остановил запись и указал на лужайку, раскинувшуюся, словно серый морской залив. Наклонившись, Марго разглядела какие-то темные пятна между округлых кустов и деревьев.
Техник увеличил картинку и начал прокручивать запись. Трое животных стали видны в свете фонаря. Они прошли по траве, замерли – все вместе, постояли неподвижно, вытянув шеи, и двинулись дальше.
Техник уменьшил картинку и снова запустил запись на высокой скорости. Посветлело; прозрачные тени сделались резче, когда взошло солнце.
Стали прибывать машины, персонал расходился по коридорам и подземным переходам больницы.
Техник замедлил запись, чтобы проверить расходящийся из больницы ночной персонал. Марго молча следила за утренним обходом в разных отделениях.
Поскольку было воскресенье, больничная жизнь текла вяло. Роки Чюрклунда не было видно в прогулочном дворе среди пациентов, решивших выйти на воздух.
Они продолжили просматривать запись на высокой скорости, иногда останавливая ее и присматриваясь к людям, мелькавшим в коридорах, но все было спокойно. Время шло.
– А вот и вы, – улыбнулся техник.
Он увеличил картинку, на которой Марго с трудом вылезала из машины. Платье с запахом задралось, стали видны розовые трусы.
– Фу ты, – проворчала Марго.
Она увидела себя: идет через парковку, с большой сумкой на плече, обхватив живот обеими руками; дальше она шагала по дорожке в направлении главного здания. Обогнула строение, исчезла с картинки и появилась в следующем квадрате входящей в главные двери. Камера над стойкой регистратуры в вестибюле снимала ее под другим углом.
– Камеры потеряли меня на несколько секунд, когда я огибала здание, – заметила Марго.
– Нет, – спокойно ответил техник.
– Но так кажется, – настаивала она.
Техник вернулся к моменту, когда она выходила из машины и были видны трусы, показал ее на парковке и остановил запись, когда Марго завернула за угол и исчезла из виду.
– Там установлена камера, которая должна…
Он увеличил другой квадрат. Показались торец здания, кроны деревьев, но Марго не было. Техник медленно прокручивал запись, и наконец Марго появилась входящей в вестибюль.
– Да, вас не было несколько секунд, – признал техник. – В системе есть слепые пятна.
– А можно ими воспользоваться, чтобы сбежать?
Техник откинулся назад и покачал головой, причем из-под губы показался кубик табака.
– Нельзя, даже теоретически, – решительно сказал он.
– Насколько вы в этом уверены?
– В принципе – на все сто.
– О’кей. Спасибо за помощь, – сказала Марго и тяжело встала со стула.
Если Роки не мог сбежать, ей придется обдумать все снова. Совершенное им убийство должно быть как-то связано с новыми.
Случайностей такого рода не бывает.
У этого священника, должно быть, имеется помощник или союзник на воле, подумала она.
Речь идет либо о самостоятельном подражателе, либо о человеке, с которым Роки Чюрклунд поддерживает связь.
Техник проводил Марго по пустынным коридорам назад, до кабинета Линдгрена. Когда Марго вошла, начальник охраны разговаривал с какой-то женщиной в медицинском халате.
– Мне нужно поговорить с Роки Чюрклундом, – объявила Марго.
– Он вряд ли помнит, что делал сегодня. – Нил жестом указал на доктора.
– У Чюрклунда серьезное неврологическое повреждение, – пояснила женщина. – Его воспоминания – лишь слабые проблески… а иногда он не осознает, что делает.
– Он опасен?
– Он бы уже начал возвращаться к жизни в обществе, если бы выказал такое желание, – ответил Нил.
– Но он не хочет выходить отсюда – вы это имеете в виду? – уточнила Марго.
– Мы рано начинаем тренировать социальные навыки у большинства пациентов… им можно разговаривать с людьми за стенами больницы, их под охраной отпускают из больницы, но Чюрклунд держится особняком и не идет на сближение… Он не звонит, не пишет писем и не пользуется интернетом, – сказала врач.
– Он разговаривает с другими пациентами?
– Насколько я понял, иногда, – ответил Нил.
– Мне надо знать, каких пациентов выписали из отделения D-4 за то время, что он находится здесь. – Марго села на тот же стул, на котором сидела во время первого разговора.
Она рассматривала опрятный кабинет Нила, пока тот искал информацию в компьютере. Ни фотографий на стенах, ни книг, ни картин или безделушек.
– Нашли что-нибудь? – спросила Марго, слыша, как напряженно звучит ее голос.
Нил развернул к ней монитор и ответил:
– Не много. Это отделение покидает очень мало пациентов. Некоторых перевозят в другие судебно-психиатрические больницы, но за то время, что Роки здесь, мы выписали всего двоих.
– Двоих за девять лет?
– Это нормально, – заметила врач.
Марго расстегнула свою кожаную сумку, достала блокнот и записала имена.
– А теперь я хочу встретиться с Роки Чюрклундом, – сказала она.
Глава 53
Двое охранников с прицепленными к ремням рациями, с дубинками и электрическими пистолетами провели Марго через шлюзы в коридор отделения, в котором содержался Роки Чюрклунд.
Чюрклунд сидел у себя на кровати и смотрел по телевизору, закрепленному под потолком, «Формулу-1».
Сверкающие машины летели по дороге, как стрекозы, прерывисто быстро, цвета отливали металлом.
– Меня зовут Марго Сильверман, я комиссар уголовной полиции, – представилась Марго и прислонилась к стоящему у письменного стола стулу.
