Колин Маккалоу - Плотский грех
Заключение порождает безграничное терпение.
Телевидение рассказало ему, что представляет собой реальный мир, и теперь уже он совершает второй побег.
В первый раз, следуя оленьей тропой через лес, он случайно наткнулся на Сто тридцать третьем шоссе, и, держась в тени на обочине, нашел дом и сарай, затем – еще сараи и старый, базовой комплектации мотоцикл «Харли-Дэвидсон». Это была скорее чья-то любимая рабочая лошадка, чем мотоцикл байкера, с багажными корзинами по обе стороны от заднего колеса и большим ящиком между ними, на заднем сиденье. В одной корзине содержался стандартный набор инструментов, а между ручками руля висел черный викинговский шлем. Он катил мотоцикл пять миль от дома и спрятал его внутри стены, в круглом вздутии башни, которое старательно обустраивал как некое убежище, такое место, которое действительно принадлежало бы ему. То есть Я-Уолтеру. Здесь были керосиновые лампы, приспособление для походного приготовления пищи… Просто поразительно, сколько всего было припасено в сараях Психушки! Обследование выявило, что бензобак мотоцикла полон, но вот чего он не смог найти, так это дополнительного запаса бензина.
Во время своей второй вылазки, тремя месяцами позже, он откатил «Харли» (уже оборудованный мощным шумоглушителем) достаточно далеко, чтобы не встревожить стражу у стены или в башне – а именно на Сто тридцать третьем шоссе. Поздняя ночь таила в себе дополнительные риски в отношении шума, но машину, в отличие от мотоцикла, он бы никогда не смог спрятать. Поход в библиотеку помог ему запомнить дорожную карту округа Холломан и определить местонахождение нужных ему вещей. Так что, отправляясь в путь, он точно знал, куда едет: к группе магазинчиков на Бостон-Пост-роуд, включая магазин с принадлежностями для мотоцикла. Тринадцать миль туда и затем обратно – хватит ли ему бензина? Он мог надеяться, что хватит, основываясь только на своем телевизионном опыте, а этот опыт говорил, что бензина у него много. У него не было денег купить бензин или что-то еще, хотя, если потребуется, он мог через трубку откачать бензин из чьей-нибудь машины.
Для Уолтера проникнуть внутрь магазина, не затронув сигнализацию, было парой пустяков. Он нашел черное кожаное обмундирование, включая ботинки, взял две пустые пластиковые канистры, которые подходили по размеру к ящику на заднем седле, а из застекленного прилавка – удобный охотничий нож. Когда же он открыл кассовый аппарат, там оказались только чеки. Но он не оставил отпечатков пальцев, натянув на руки хирургические перчатки. Снова помог телевизор! Если отпечатки одного из самых опасных заключенных в стране обнаружатся в нескольких милях от места заключения, полиция сразу будет тут как тут. Так что он с особым старанием выбрал пару черных кожаных краг. Только вот наличных не было.
«Где мне раздобыть деньги?»
Сегодня, после долгого перерыва освоившись с «Харли» и отрегулировав его даже более умело, чем бывший владелец, Уолтер снова собрался выезжать. Я-Уолтер выпростался из своих непрозрачных пелен и обнажил все свои пласты. И Я-Уолтер хотел покататься на «Харли». Проводящие мостики в мозгу продолжали открываться – источник спокойного благоденствия, которое нравилось Я-Уолтеру. Но он нуждался в деньгах, и с этой ситуацией было трудно справиться ночному путешественнику. Банки закрыты, магазины – тоже. В тех магазинах, что были открыты, подсказал Уолтеру телевизор, работали иностранцы, которые всегда в том или ином смысле представляли собой проблему. Уолтер решил, что его лучший шанс – это район маленьких фабрик и мастерских, как тот, что, согласно карте, находился за зданием Холломанского муниципалитета. Он сможет по звуку вскрыть кодовый замок и услышать, есть ли кто в помещении. Впрочем, кто станет торчать на работе в такой час в субботу? Уолтер надеялся, с подачи телевизора, найти один или два металлических ящика для хранения денег. Ему не требовалось целое состояние, просто деньги на бензин.
Пока он ехал в деловую часть города на скорости ниже предельной, Уолтер и Я-Уолтер наконец слились вместе. Это было не так, как в том дурацком фильме о трех лицах Евы, потому что разные люди не могут жить в одном и том же теле. Нет, во время этой поездки он понял: потребовалось свыше двух лет после окончания проведенных Джесс операций, чтобы завесы таинственности опали. Его переделанный мозг представлял собой несколько последовательных занавесей, и вот сейчас, когда все они растворились, он увидел, что сделала из него Джесс – она сделала Я-Уолтера. Но только Я-Уолтер был его секретом. Если Джесс узнает о Я-Уолтере, она рехнется, во всяком случае, пока не сумеет понять это так, как понимает он.
По пути Уолтеру ни разу не попался дорожный патруль. За внушительным зданием муниципалитета лежал иной мир, такой, что идеально подходил ему. Никаких жилых домов, только производственные и хозяйственные здания. Заглушив мотоцикл в густой тени неподалеку от тыльной части муниципалитета, он некоторое время слушал, как тикает, остывая, мотор, тем временем как глаза его блуждали по сторонам. Затем, убедившись, что мотоцикл надежно укрыт и местность пустынна, Уолтер двинулся в переулок, осматривая по дороге двери зданий.
Послышались чьи-то шаги; Уолтер вжался в стену. Если бы там была окрестная шпана, уличные фонари давно бы были разбиты, но нет, под одиноким фонарем топталась женщина. Проведшему всю жизнь в заключении, Уолтеру было невдомек, что оттуда она время от времени отходила в темноту перепихнуться у стены с клиентом. Женщина была светлой афроамериканкой, под мини-юбкой она не носила трусиков; с ней разговаривал, захлебываясь и пританцовывая, черный мужчина, пересчитывающий купюры, которые она ему передала.
– Ты хорошо поработала, Хепсиба, – сказал он, переставая приплясывать.
– Субботний вечер, Марти – моя большая ночь.
– Давай опять на промысел, женщина!
– Хрен тебе, – сказала она. – Я иду домой. – И растворилась в ночи.
Марти Фейн танцующей походкой, что-то радостно приговаривая, направился в сторону Уолтера, довольный ночной выручкой. Это был его район, причем так долго, что ему никогда не приходило в голову, что кто-то может попытаться его отобрать. Если посмотреть, сутенером он был хорошим, то есть заботился о своих девочках, следил за их внешним видом, не бил их без повода и давал им достаточно денег, чтобы поддерживать пристрастие к наркотикам или их детей, хотя и то, и другое было лишней морокой, которой Марти предпочитал избегать, вышибая со своего участка по-настоящему страшных баб.
Его машина – умеренно старый «Кадиллак», тюнингованный, как у заправского сутенера, – была припаркована на территории, примыкающей к тыльной стороне здания муниципалитета. Когда Марти, пританцовывая, двинулся в ту сторону, Уолтер параллельно с ним направился туда же, незаметный, как отражение сигаретного дыма в полированном столе. У машины Марти помедлил, оглядываясь и прислушиваясь, потом, обойдя вокруг, открыл дверь пассажирского сиденья. Забравшись коленками на это сиденье, он стал копаться в бардачке. В это время к нему змеей протянулась рука и, закрыв ему рот, одновременно рывком поставила его на ноги. Затем две руки обхватили его за шею, и он свалился на дорогу, без сознания, но и без серьезных повреждений.
Уолтер увидел, как тропинка на его мысленном плане раздвоилась, но решение, которую из двух ветвей ему выбрать, было принято молниеносно. Перевернув неподвижное тело, он абсолютно невозмутимо вогнал нож Марти в основание горла, вспорол его до самого подбородка и вытащил нож. Как он себе и представлял, наружу вытекло не так много крови, но парень захлебнулся ею, не издав ни звука.
Уолтер извлек из кармана Марти пачку денег. Еще две пачки были в бардачке вместе с полуавтоматическим пистолетом сорок пятого калибра и запасной обоймой. Все рассеянно перекочевало в куртку Уолтера, но ум его был поглощен глазами Марти, которые открылись как раз перед тем, как в его горло вошел нож.
В три часа утра Уолтер был уже внутри стены, не запачканный ни единой каплей крови. При свете фонаря он пересчитал деньги, большей частью пятерки и десятки: всего оказалось около полутора тысяч долларов. Теперь он сможет купить бензин!
В половине четвертого он нажал на кнопку переговорного устройства в своей комнате.
– Привет, это Уолтер. Я знаю, что ночь еще не кончилась, но нельзя ли мне выйти ненадолго? Я пробыл здесь почти сутки, и у меня затекли ноги. Только пройтись, пожалуйста!
Ему ответила Джесс.
– Догадайся, кто вернулся досрочно? Не хочешь сыграть в покер или в шахматы? Или поговорить – после прогулки, конечно!
– Прогулка, потом поговорить, – сказал он. – Здесь было так скучно.
Еще один прорыв! Уолтер знает, что такое скука.
Суббота, 17 августа 1969 года
В три часа утра, удивившись, почему машина Марти Фейна припаркована так долго, экипаж патрульного полицейского автомобиля нашел сутенера лежащим на дороге неподалеку. Была глухая ночь, настоящий час ведьмовства, когда спят даже кошки и тараканы, когда девочки Марти не могут уже ожидать клиентов, а сам он должен быть дома, в своем маленьком дворце на Аргайл-авеню.
