Ингер Фриманссон - Доброй ночи, любовь моя
– Чертова авиакомпания!
– Я просила нам помочь, а они сказали, что это наша забота.
Мимо нее протиснулся стюард, нагруженный подушками.
– Ты лучше сядь, – сказал Натан. – А то мешаешь.
* * *Они взяли такси до гостиницы. Жара была густой и внезапной. На стене одного дома Жюстина заметила громадный термометр, он показывал 34 градуса по Цельсию, в тени. Она порылась в рюкзаке, но солнечные очки не нашла. За окном мелькали городские окраины, и она пыталась уговорить себя, что город красивый. На разделительной полосе росли пальмы и кусты с большими красными цветами. Она до того устала, что ее тошнило.
В такси работало радио, музыка перемежалась с несколькими голосами. Казалось, шла горячая дискуссия. Она не понимала ни слова. Натан сидел рядом с шофером. Рюкзаки лежали на заднем сиденье. Они купили их по пятьдесят крон за штуку в дешевом магазине, распродававшем армейское обмундирование. Там же купили почти все свое оснащение. Таковы были установки Натана. Своей группе он велел купить дешевое походное обмундирование. Его поездки рассчитаны не на богатеев.
Он научил ее надевать рюкзак, помог управиться с застежками, показал, как нужно складывать концы ремней, чтобы рюкзак сразу открывался. С внутренней стороны на крышке рюкзака шариковой ручкой было написано имя, Бу Фальк, – он таскал рюкзак во время срочной службы в армии. Жюстина представляла себе этого Фалька мальчишкой с бритой головой, размышляла, доволен ли он сейчас жизнью, счастлив ли.
Накануне вечером Натан подарил ей талисман – лохматого зверька, смахивающего на медвежонка. Она прикрепила игрушку к ремню рюкзака. Он отправится с ней в джунгли. А вернувшись домой, она повесит его на спинку кровати – напоминанием о том, что она пережила.
– Условия будут суровые, Жюстина, ты и правда уверена, что хочешь поехать со мной?
Она была уверена.
Режущий белый свет слепил глаза. Шофер и Натан на переднем сиденье выглядели силуэтами, они махали руками, жестикулировали. Натан повернулся к ней:
– Как ты там?
– Хорошо, – прошептала она. – Растеряна немного.
– Знаешь, что шофер говорит? Уверяет, что такой гостиницы нет. Но я знаю, что есть.
– Может, она закрылась?
– Ни хрена! Облапошить он меня хочет, вот что.
Повсюду, куда ни глянь, стройка. Недостроенные небоскребы тянулись к небу, слепые окна, стекла в белых разводах. Ряды машин и скутеров, на развевающихся головных покрывалах – шлемы. Наконец машина свернула в переулок между разрытыми тротуарами и кучами земли. Шофер ткнул пальцем.
– Гостиница «Эксплорер», – сказал он со злостью.
Да, это была именно она. Натан торжествующе похлопал шофера по плечу. Тот дернулся как от удара.
На тротуаре около гостиницы лежал подросток. Жюстина сначала подумала, что он мертвый. Потом увидела, что грудная клетка поднимается и опускается. Босые ноги почернели от грязи. Она хотела показать Натану на мальчика, но тот уже затаскивал в гостиницу багаж. Им выдали ключ, комната номер пятнадцать, на самом верху.
Она слишком устала, чтобы как следует разглядеть комнату. С облегчением отметила лишь, что внутри сумрачно. Натан включил большой вентилятор под потолком. Лопасти со свистом начали рассекать воздух. Натан подтолкнул ее к кровати:
– Ложись. У тебя такой вид, словно вот-вот упадешь.
– Ты видел мальчика на улице? Лежал прямо на тротуаре, вдруг он болен?
– Видел.
– Господи, просто спал на асфальте. Мимо идут люди, и никто внимания не обращает.
– В мире полно бедных.
Она лежала на спине, в одних трусах, вентилятор крутился и крутился. Натан поцеловал ее в щеку. Лоб у него был весь в мелких каплях пота.
– Душ приму, – сказал он. – Поспи немного. Я, может, выйду ненадолго.
Нет, думала она. Не уходи. Останься рядом, будь со мной каждую секунду.
Натан проспал большую часть полета. У него никогда не было трудностей со сном. Он рассказывал, что в армии их научили спать даже стоя. Нужно экономить силы. Жюстина несколько раз прохаживалась по проходу, чтобы размять ноги, проходила мимо его ряда. Натан сидел, с головой закутавшись в одеяло. Один раз он шевельнулся, и она подумала, что он сейчас посмотрит на нее. Но он все спал.
Она не знала, сколько времени. Возможно, середина дня, час или два. Дома сейчас раннее утро. Она с беспокойством вспомнила о птице, но на чердаке полно еды, птице должно хватить.
Ее штаны висели на крюке, мятые и все еще немного влажные. Она понюхала их. В большом чемодане лежала юбка, тоже мятая, к тому же тесная в талии. Она выбрала майку, посмотрела на себя в зеркало и заплакала.
* * *В гостинице имелся крытый внутренний дворик, патио. Она вышла в галерею, откуда открывался вид на все этажи. Внизу на каменном полу громоздились кучи белья. На лестнице стояла женщина со шваброй. Когда Жюстина проходила мимо, та отвернулась в сторону.
Жюстина медленно спустилась по лестнице. На одной площадке она заметила небольшой домашний алтарь с курениями и свечкой, в воздухе стоял душноватый запах.
Ты сейчас так далеко от дома, подумала она, никогда ты так далеко не была. От усталости она чувствовала себя пустой.
В холле сидел массивный мужчина в пестрой рубашке, прилипшей к спине. Настольный вентилятор обдувал его блестевший от пота лоб. Жюстина отдала ему ключ от комнаты и спросила, не может ли он поменять ей деньги.
– Ноу, ноу, – ответил он и ткнул пальцем в окно.
На улице жара стояла горячей стеной. Она должна пройти через эту стену. Нужно поменять деньги, что-то поесть, воды выпить. Мальчик, лежавший на тротуаре, исчез, отчего она испытала облегчение. Жюстина направилась в ту сторону, куда указал портье. Движение было оживленное, воздух тяжелый. От слепящего света у нее начали слезиться глаза. Это был словно жужжащий, кипящий ад с лабиринтами узких улочек, разбегающихся во все стороны. Она шла по улице, которая показалась ей центральной, потом вроде бы увидела вывеску со словом «банк». Она свернула направо, пытаясь запомнить, как выглядят дома и вывески.
Это был не банк, а какая-то контора. За мутным стеклом сидели мужчины. Она взялась за ручку, но дверь была заперта.
Она перегородила дорогу двум женщинам в ярких платьях и покрывалах на головах.
– Извините... как мне поменять деньги?
Они одинаково непонимающим движением выставили вперед подбородки.
Следовало вернуться, но она вдруг поняла, что не знает, где находится. Все выглядело одинаково, те же вывески, те же машины, те же дома. Все смешалось, закружилось, и запахи, и звуки, и жажда.
Она услышала, как кто-то зовет ее по имени. Подняла глаза, но никого не увидела. Рядом остановилось такси, открылась дверь.
– Жюстина, что с тобой?
Натан.
Она крепко ухватилась за карман на его рубашке, услышала треск рвущейся ткани.
– Успокойся! – велел Натан.
Он довел ее до машины, помог сесть.
* * *В номере он налил воды из большой пластмассовой бутылки.
– Не смей, черт возьми, разгуливать без воды, – отчитывал он. – Кажется, ты уже достаточно взрослая, чтобы это понимать.
– У меня местных денег не было, – прошептала она, и это послужило началом их первой ссоры.
– Могла бы попросить бутылку воды у парня в гостинице. Могла бы на свой номер записать.
– А ты мог бы меня дождаться, а не просто смыться.
– Я не хотел тебя будить. Ты сказала, что ни минуты не спала во время полета. Да я просто не хотел мешать тебе.
Свернувшись клубком, она разрыдалась.
– Господи, Жюстина... к тому же ты ведь знаешь, что нужно тут все разузнать.
– Тебе ведь не обязательно нужно сразу начинать.
– Нет, обязательно. У меня была назначена пара встреч. Я, между прочим, работать сюда приехал, а не в гребаный отпуск, как ты полагаешь.
Она лежала в своей мятой юбке, резинка впивалась в талию. Пальцы у нее распухли от жары.
Она подумала, что хорошо бы сейчас заняться любовью.
Но когда она дотронулась до него, он отстранился.
* * *Они познакомились у зубного врача. Одно время она туда зачастила из-за проблем с мостом. И каждый раз натыкалась в приемной на него, и однажды оба не выдержали и расхохотались.
– Похоже, зубной врач решил нас свести, – сказал он.
Он был года на два ее старше. Седые волосы, слегка растрепанная, небрежная прическа выглядела бы смешно у любого другого мужчины его возраста, но только не у него. Она услышала, как медсестра назвала его имя. Натан Гендсер.
* * *Однажды она довольно долго ждала в приемной, отходя от наркоза. В это время он как раз расплачивался в кассе.
– Я все, – объявил он. – Отмучился.
Она ощутила укол разочарования.
– Счастливчик.
– А тебе много еще осталось?
– Пару раз, наверное. Помимо проблем с мостом еще и дырки обнаружились.
– Я на машине, хочешь, подброшу тебя?
Ее собственная машина стояла за углом. Она немного подумала, а потом ответила:
– Спасибо, подбрось.
