Майкл Ридпат - Смертельный просчет
— А где же?
— Над большой землёй, если судить по этому заливу. Нужно поворачивать, иначе врежемся в гору.
Я пытался показать ему на карте, но он отмахнулся.
— Ты с ума сошёл? Поворачивать в грозу. Когда всего в нескольких километрах лётное поле.
— Его там нет. Посмотри на компас. Мы летим не на северо-восток, а на север.
— Показания компаса искажены грозой. И вообще, командир корабля я. Так что заткнись к чёртовой матери!
Я заткнулся. Но за седловиной всё скрыто облаками. А если там дальше гора? Долина сужалась. Скоро развернуться будет невозможно — справа и слева холмы. Мы набрали достаточную высоту, чтобы преодолеть седловину. Но если я прав и там не лётное поле, а гора, то гибель неизбежна.
Я посмотрел вниз. Ещё один небольшой фьорд, окаймлённый лесом. Сверился с картой. Действительно, этот фьорд обозначен, в двух километрах от серповидного.
— Гай, разворачивайся! Я на сто процентов уверен, что впереди гора.
— Лучше помолчи!
Он настолько верил в лётное поле за седловиной, что ничего не хотел слушать. Седловина теперь была совсем близко. Мы ещё можем повернуть, но через десять секунд будет поздно.
И я сделал то, что должен был сделать. Схватил запасной руль и повернул направо. Гай пытался восстановить курс, но я оказался сильнее. Самолёт резко взмыл вверх и развернулся в сторону другой горы.
— Не мешай мне, Гай, иначе мы в неё врежемся! — крикнул я.
Он бросил руль. Я увидел поросший папоротником склон, деревья, водопад. Все это приближалось. До склона оставалось несколько метров. Несмотря на крутой вираж, самолёт разворачивался очень медленно. Ну давай же! И вот наконец мы повернули туда, откуда прилетели. Я стал набирать высоту.
— Что ты делаешь, сумасшедший! — воскликнул Гай. — Ты чуть нас не убил!
— Посмотри назад!
В облаках над седловиной образовался просвет, в который была отчётливо видна гора. Та самая.
Если бы я не развернул самолёт, мы бы врезались прямо в неё. Гай охнул. Побледнел, губы задрожали.
— Боже мой…
Набрав достаточную высоту, я направил самолёт туда, где между грозовыми тучами виднелось ясное небо. Остров Скай едва просвечивал между облаками, но этого было достаточно, чтобы двигаться вдоль береговой линии в сторону Моллейга.
— Извини, Дэвид, — произнёс Гай. — До сих пор не могу поверить.
Я глянул на него. Он был в шоке. Значит, самолёт придётся вести мне, налетавшему всего двенадцать часов и не на таком мощном самолёте, как «сессна». Правда, органы управления здесь такие же, как и в моём «АА-5». Можно, конечно, запросить помощь в Шотландском авиационном центре, но я не имел опыта работы на радиотелефоне, поэтому решил лететь к Оубану, а там самолёт посадит Гай.
Включил связь с задним отсеком. Услышат всхлипывания Мел.
— Как дела? — спросила Ингрид.
— В порядке.
Но до порядка было ещё далеко. Я довёл самолёт до маяка Арднамарчан, потом повернул в направлении залива Малл, где, по моим предположениям, должен находиться Оубан. Но там все небо застилала очередная грозовая туча. Пришлось развернуться. Я вспомнил, что, когда мы шли вдоль северного берега Малла, там где-то было травяное лётное поле. И скоро нашёл его в двух километрах впереди.
Я повернулся к Гаю. Он сидел сгорбившись, смотрел в окно.
— Гай, ты должен посадить самолёт.
— Сажай ты!
— Но я никогда не сажал самолёт, там более на траву. Так что придётся тебе.
— Ладно, — нетвёрдо произнёс Гай. Взял руль, начал манипулировать с дросселем и органами регулировки пропеллера. Затем все бросил и откинулся на спинку сиденья. — Нет. Я не могу. Сажай ты.
— Гай!
Он отвернулся к окну. Я направил самолёт к узкой травяной полоске вдоль моря. Конечно, мне приходилось сажать самолёт. Получалось неплохо, несколько раз даже без подпрыгивания. Но внизу была знакомая бетонная полоса, а рядом сидел инструктор, готовый в любой момент взять управление на себя, если я что-нибудь напутаю.
Сегодня, если напутаю, исправлять будет некому.
Я потянул дроссель на себя и отпустил закрылки на две градации. Самолёт начал терять скорость и высоту. Но этого было недостаточно. Пришлось вытянуть дроссель до отказа, отпустить закрылки до последней градации и направить нос самолёта вниз. И всё равно мы были слишком высоко и двигались очень быстро. Посадочная полоса надвигалась на меня с бешеной скоростью. Я едва успел выправить самолёт, как он сильно ударился о землю и снова взлетел, совершив огромный прыжок. Я продолжал манипулировать с управлением, и через два прыжка мы уже катили по твёрдой земле в сторону изгороди в дальнем конце посадочной полосы. Я затормозил, самолёт выскочил с посадочной полосы в высокую траву, которая замедлила движение эффективнее, чем моё торможение. Мы остановились в двух метрах от изгороди.
Я выключил двигатель. Потом мы долго сидели молча, не веря, что уже на земле.
21
Август 1999 года, Кларкенуэлл, Лондон
— Как обстоят наши дела, Гай?
— Мы выжили, папа. Работаем в Интернете и имеем сорок тысяч посещений в неделю, — с гордостью сообщил Гай.
Это было первое официальное заседание совета директоров нашей компании, хотя из четырёх директоров лишь Патрик Хойл упаковал своё огромное тело в мешковатый костюм. Наш председатель был в чёрной футболке, как и его сын. Он пребывал в приподнятом настроении, ему явно нравился стиль жизни Интернета.
Тони инвестировал два миллиона фунтов под восемьдесят процентов акций компании. Нам досталось соответственно двадцать, причём львиную долю по праву получил Гай. Невыгодно, но у нас не было выбора. Мел провела переговоры с Тони очень профессионально, но они не помогли. Он ухватил нас за причинное место и сжал. Противно то, что это доставляло ему удовольствие. Тони — совсем другой тип инвестора, чем мой отец.
— Вообще нет проблем?
— Были, но мы их разрешили. Сайт запустили десять дней назад, и он сразу заработал. Штат компании подобран отлично.
— И что произойдёт, если я на своём компьютере напечатаю «www.ninetyminutes.com»?
— Папа, я не знал, что ты умеешь печатать.
— Умею! — Тони понимающе улыбнулся.
— Ну тогда давай попробуй. — Гай подвинул отцу свой ноутбук.
Тони старательно набрал в окошке поисковика название нашего сайта, и на экране возник уже ставший родным логотип. Гай объяснял структуру сайта. Хойл стоял сзади и внимательно слушал.
— А знаешь, это действительно хорошо, — произнёс Тони.
— Знаю. — Гай улыбнулся. — И будет ещё лучше.
— Кто-нибудь нас заметил? — спросил Тони, продолжая стучать по клавишам.
— В прессе появились хвалебные отзывы. — Гай протянул ему пачку ксерокопий статей. — И в Интернете тоже.
Тони быстро просмотрел статьи.
— "Лучший футбольный сайт на много миль вокруг!" Неплохо для первой недели.
— Впереди много работы, — продолжил Гай. — Мы ведём переговоры с одним оффшорным букмекером о приёме ставок онлайн. Это было бы очень прибыльное дело. И принимаем сотрудников. Журналистов, администраторов, двух программистов в помощь Оуэну и Санджею. Нами заинтересовались и некоторые рекламные агентства относительно продажи места на сайте. На это мы даже не рассчитывали.
— А что с прибылью?
— Ещё рано. Мы начали подготовку к розничной продаже.
Тони отложил в сторону отзывы и ноутбук. Открыл финансовый раздел материалов к совету и нахмурился.
— Эйми с группой дизайнеров работает над разработкой коллекции повседневной спортивной одежды, — объяснил Гай. — Подыскала поставщиков здесь и в Португалии.
— А с Дальнего Востока разве не было бы дешевле?
— Для нас главное — быстрота исполнения и получения заказов. Только так мы продвинем собственную фирменную продукцию. Эйми ведёт переговоры и с поставщиками клубов. Ленты, флаги с национальными цветами, сувениры.
— Не рановато?
— На освоение этого потребуется время.
— Так-так, — пробормотал Тони. — А теперь я хочу, чтобы Дэвид сообщил нам, как мы за все станем расплачиваться.
Я попросил открыть в материалах к совету нужные таблицы, на которые потратил много часов, и рассказал. Тони выслушал с каменным лицом и долго молчал, рассеянно постукивая авторучкой о подбородок. Заговорил Гай:
— Спасибо, Дэвид. Мы очень осторожно распоряжаемся деньгами и держимся в пределах бюджета.
— Да, вероятно, мы и держимся в пределах бюджета! — раздражённо бросил Тони. — Но прибыли нет. Так, Дэвид?
— Пока нет, — кивнул я. — Но на данном этапе становления сайта нам нужны инвестиции.
— То есть работаем в убыток без перспективы изменения ситуации. Тратим больше, чем зарабатываем.
Я разозлился. Он задел моё профессиональное достоинство бухгалтера.
— Это лишь начало. Чего же вы ожидаете?
Тони вскинул брови, медленно перевёл взгляд на Гая, потом на меня и встал.
— В таком случае давайте распрощаемся до следующего месяца. Я рад, что дела на сайте идут хорошо. Поздравляю. Надеюсь, на нашем втором заседании вы порадуете меня финансовыми успехами.
