Карл Хайасен - Крах «Волшебного королевства»
Дельфин Дикки лениво растянулся около Марии, та обеими руками прикоснулась к его спинному плавнику. Челси быстро встал и предупреждающе замахал руками, но было слишком поздно. Дельфин уносил телерепортера с поверхности воды в глубину, она закрыла глаза и от испуга закричала, как ребенок.
— Большое трахнутое представление, — заметил кинооператор Джимми, темпераментно реагируя на происходящее.
Жужжащий человек сказал:
— Она пересекла разделительную линию.
Чарльз Челси закричал:
— Бежим! Некогда рассуждать!
Мария не могла слышать ни одного слова. Она пыталась сохранить дыхание под водой, пока дельфин мчался как торпеда. Время от времени ее длинные загорелые ноги разрезали поверхность воды подобно хвосту воздушного змея. Челси закусил губу и наблюдал за происходящим в полной тишине. В конце концов Мария появилась на поверхности — и, о боже, она смеялась! Она думала, что это все шутка, впрочем, может быть, так оно и было.
Звукооператор стремительно бросился вдоль бассейна и переместил микрофон. Хихикая и с трудом переводя дыхание, Мария глазами нашла камеру. Она сказала:
— Ну, народ, это невероятно, приводите семьи, им это понравится! — дельфин Дикки снова появился сбоку от нее, и она похлопала его по гладкому боку. Удивительно, но казалось, что он нюхает ее грудь своим носом.
— Он — прелесть! — снова воскликнула Мария.
С платформы сбоку бассейна тренер крикнул:
— Эй, будьте осторожны! — и начал вылезать из своего хаки.
— Удивительно дружелюбные животные, — говорила Мария, — посмотрите, он выглядит так, как будто все время улыбается!
Дельфин Дикки шлепнул хвостом по воде и оказался еще ближе. Мария обеими руками обняла скользкое тело Дикки, который любезно перевернулся на спину.
Челси видел, как тренер нырнул. Он увидел также, как выражение лица Марии сменилось с нежного на испуганное. Потом он увидел, как дельфин накрыл девушку плавником и потащил на дно.
Когда Мария снова оказалась на поверхности, то она уже не смеялась, а испуганно стонала. В те моменты, когда темное тело дельфина появлялось внизу, казалось, что она почти встает из воды. Но в следующее мгновение животное снова медленно тащило ее вниз.
Кинооператор пробормотал, что он отбежит за пленкой. Голос сзади него сказал:
— И ты пропустишь самое интересное.
Это оказался Джо Уиндер, который стоял рядом с Челси. Он сжимал перила красными, как креветки, кулаками. Тренер в воде безуспешно пытался оторвать дельфина от девушки.
Челси спросил Уиндера:
— Может быть, это новый трюк?
— Это не трюк. Он пытается изнасиловать ее.
— Не смешно, Джо.
— А что же это в таком случае? Посмотри!
— Я… Я не знаю.
— Это — любовь дельфина, Чарли. Одно из чудес природы.
Челси начал заикаться.
— Они действуют по настроению, — пояснил Джо. — Как собаки.
— О боже!
— Не беспокойся, Чарли, это у него пройдет.
С помощью тренера Мария Родригес освободилась, наконец, из объятий дельфина. Ругаясь и таща за собой свою тунику, она с бешенством подплыла к лестнице на стене резервуара.
— Быстрее! — закричал Чарльз. — Он снова здесь!
* * *Двумя часами позже он все еще пытался извиняться, не желая открыть правды. — Иногда они играют очень грубо, только и всего.
— Играют? — Мария саркастически фыркнула. — Извините меня, мистер Челси, но меня не проведешь.
Она уже переоделась в обычную одежду, хотя ее волосы все еще были обернуты полотенцем. — Я должна возбудить дело против вас, — заметила она.
Они сидели в конторе Челси: репортер, Чарльз Челси и Джо Уиндер. Команда вернулась в автобус.
— Брось ты, — сказал Уиндер Марии, — будь проще.
— Что? — она одарила его язвительным взглядом. — Что ты сказал? Она развернула полотенце и бросила его на пол.
«Очень невежливо», подумал Уиндер, — «и непрофессионально».
— Успокойся, — сказал он. — Ничего особенного не случилось.
Мария погрозила пальцем перед его носом: — Кто-то мог быть убитым здесь сегодня.
Чарльз Челси опечалился.
— Может быть, мы могли бы что-нибудь сделать для вас? — спросил он Марию Родригес. — Как насчет контрамарок на одно из наших шоу?
Она ушла прежде, чем он мог придумать что-нибудь получше. Проходя мимо полотенца, она пнула его ногой.
Джо Уиндер сказал:
— Не беспокойся, она не подаст в суд.
— Ты уверен?
— Это слишком шокирующе. Черт подери, да она скорее всего уничтожит пленку еще по пути в Майами.
Оправдываясь, Челси произнес:
— Никто не предполагал, что она будет хватать дельфина. Никакие прикосновения не разрешены, можно только плавать с ним.
— Это была ужасная идея. Кто ее придумал?
— Существует уже несколько таких мест.
Джо Уиндер спросил, где Кингсбэри приобрел нового дельфина.
— Откуда я знаю? — огрызнулся Челси, — ради Христа, дельфин как дельфин, мы не выясняли его родословную.
— Этого надо отводить к самке, прежде, чем пускать туристов в воду.
— Спасибо вам, доктор Кусто. — Челси вышел и закрыл за собой дверь. Он выглядел очень серьезным, когда вновь вернулся в комнату.
Джо Уиндер спросил:
— Надеюсь, ты не собираешься заставлять меня писать оправдательный документ относительно происшедшего. У меня есть более важные дела.
— У меня тоже. — Чтобы ожесточиться, Чарльз Челси напряг мышцы живота. — Джо, мы собираемся отстранить тебя от работы.
— Я вижу.
Челси начал изучать свои ногти, чтобы не сталкиваться глазами с Уиндером. — Это из-за нескольких вещей.
— Я думаю, моя внешность?
— Это один момент, да. Я старался проявить некоторую терпимость. Волосы. Небрежная одежда.
— Что-нибудь еще?
— Я знаю, что ты обыскивал мышиную лабораторию.
— А хотел бы ты знать, что я обнаружил?
— Только без подробностей.
— Статью, написанную о мышах-манго с синим языком. Ту самую, которую ты послал Уиллу Кушеру, когда нанимал его.
Челси вопросительно посмотрел на Уиндера:
— Ту самую?
— Смешная вещь, Чарли. Женщина, которая написала эту статью, доктор Сара Хант… В Роллинс Колледже никогда не слыхали про нее, — Уиндер взмахнул ладонью, выражая удивление, — она никогда не работала на факультете, никогда не кончала его, и даже не поступала туда. Что ты думаешь об этом?
— Педро рассказывал мне о твоей нелепой теории, — губы Челси едва двигались. Когда он говорил, то был похож на рыбу. — Доктор Кушер не был убит, Джо, но в твоем перевернутом мозгу, я уверен, существует связь между его смертью и этим… этим типографским дерьмом.
Уиндер засмеялся:
— Типографским? Ты прелесть, Чарли. Эта бумага — подделка.
Глаза Челси округлились:
— Я полагаю, существует простое объяснение — имя было перепутано редактором, или университет ошибся.
— Нет, такого быть не может.
— Ты — нехороший человек, — произнес Челси, — я теперь знаю, что это ты звонил вдове Кушера в Нью-Йорк. Это просто непростительно, — манера, с которой Челси произносил слова, должна была произвести уничтожающий эффект.
— Что непростительно — так это твоя манера врать, — возразил Джо.
— Это была ложь во спасение, — у Челси задергалась щека, — мы пытались облегчить горе женщины.
— Я посоветовал ей обратиться к адвокату, — казалось, что с Челси сошел загар, но Джо Уиндер продолжал: — журналисты пытаются докопаться до правды. Человека сожрал кит, ведь это дикость в наше время!
— Полиция признала, что он утонул. А мы никогда этого и не отрицали.
— Но они не уточняли, как он утонул или почему.
Челси начал раскачиваться на стуле взад-вперед:
— Но для тебя это имеет уже всего лишь академический интерес. С этого дня ты больше у нас не работаешь.
— А я думал, что являюсь твоим козырем.
Челси протянул руку ладонью вверх:
— Ключи от машины, пожалуйста.
Уиндер повиновался. Он сказал:
— Все же я не верю, Чарли, что ты такой же, как они. Мне хочется верить, что ты просто невозможный тупица.
— Освободи стол.
— Мне нечего освобождать. Он пустой.
Челси на минуту смутился.
Уиндер помахал рукой:
— Столы существуют для того, чтобы хранить факты, а тому, у кого все факты в голове, стол не нужен. Да я, черт побери, сделал свою лучшую работу для тебя, сидя на стульчаке!
— Если ты пытаешься оскорбить меня, то у тебя ничего не получится. — Челси опустил веки, изображая равнодушие. — Мы все хотим отстаивать правду, если это служит нашим личным целям, не так ли? Подобно тому, как ты рассказал, что получил шрам во время автомобильной аварии.
Итак, он знал все, как Джо и подозревал.
— Я слышал, что это была драка в отделе «Новостей», — пояснил Челси, — потасовка с одним из редакторов.
— Он распустил такой слух, — возразил Джо, — отличная история для передачи «Новости».
История касалась отца Джо, который подкупил одного из членов счетной комиссии во время местных выборов. Уиндер сам описал эту историю после того, как раскопал сведения о проделке отца.
